«напрасный»

1. напра́сный;
2. напра́сная;
3. напра́сное;
4. напра́сные;
5. напра́сного;
6. напра́сной;
7. напра́сного;
8. напра́сных;
9. напра́сному;
10. напра́сной;
11. напра́сному;
12. напра́сным;
13. напра́сный;
14. напра́сную;
15. напра́сное;
16. напра́сные;
17. напра́сного;
18. напра́сную;
19. напра́сное;
20. напра́сных;
21. напра́сным;
22. напра́сной;
23. напра́сною;
24. напра́сным;
25. напра́сными;
26. напра́сном;
27. напра́сной;
28. напра́сном;
29. напра́сных;
30. напра́сен;
31. напра́сна;
32. напра́сно;
33. напра́сны;
34. напра́снее;
35. понапра́снее;
36. напра́сней;
37. понапра́сней.

НАПРАСНЫЙ, тщетный, суетный, бесполезный, ни к чему не ведущий, негодный для известной цели; неправый, несправедливый, незаслуженный, безвинный, клеветной. За напрасный труд никто спасибо не скажет. Напрасная надея. Напрасный труд, ·в·знач. безмездный, бесплатный. Напрасная обида. Один напрасно наказан, другой напрасно награжден. Напрасная смерть, церк., сев. внезапная, нечаянная. На это плакаться, только напрасно Бога гневить. В напрасне побожиться, черта лизнуть. Наприслина жен. напрасница пск. напрас муж. напрасное обвиненье, обнос, клевета, наговор. И в напраслине, что в деле, люди погибают. Напраслина отрыгается. Как себя не поведешь. от напраслины не уйдешь. Напрасливь, да несчастлив, охоч клеветать, да мало верят. Напрасливый чужой век заедает. Напрасливость жен. свойство напрасливого человека, страсть клеветать.

НАПРА́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна.

1. Бесполезный, безуспешный. Напрасные попытки. Напрасно (нареч.) старался.

2. Неосновательный, ненужный. Н. страх. Напрасные слёзы.

| сущ. напрасность, -и, жен.>

-ая, -ое; -сен, -сна, -сно.

1.

Не приносящий желаемого результата; тщетный, бесполезный.

Напрасные старания.

□

Напрасны ваши совершенства: Их вовсе недостоин я. Пушкин, Евгений Онегин.

— Хорошо, я передам ваши слова командиру дружины, — пообещал Генкель. — Это будет напрасный труд! Я могу и сам ему сказать это. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

2.

Неосновательный, не имеющий серьезных причин, ненужный.

Мы стали ставить палатки, но опасения наши оказались напрасными. Гроза опять прошла стороной. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

[Озеров] понял, что его тревога напрасна: на переправе дело шло не только нормально, но, видимо, даже хорошо. Бубеннов, Белая береза.

3. устар.

Несправедливый.

[Царь:] Подумай, князь. Я милость обещаю, Прошедшей лжи опалою напрасной Не накажу. Пушкин, Борис Годунов.

НАПРА́СНЫЙ, напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно.

1. Бесполезный, безуспешный. Напрасный труд. Напрасные старания. «Напрасно (нареч.) мне кудесники сулят дни долгие, дни власти безмятежной.» Пушкин. «Не плачь, дитя, не плачь напрасно (нареч.).» Лермонтов.

2. Неосновательный, не имеющий серьезных причин, ненужный. Напрасная тревога. «Напрасных слез не лей.» Некрасов.

3. Несправедливый. Напрасные нарекания. «Напрасно (нареч.) чернила его клевета.» Некрасов.

I

Не приносящий желаемого результата; бесплодный, тщетный.

II

1.

Не имеющий серьезных причин; неосновательный, ненужный.

2.

Несправедливый.

напра́сный напра́сно, нареч., напра́с "клевета", укр. напра́сний "внезапный", блр. напра́слiна "поклеп", ст.-слав. напраснъ δριμύς, αἰφνίδιος, сербохорв. на́прасан "вспыльчивый, стремительный, неукротимый". Рум. năprásnă "нечаянно, внезапно" заимств. из болг.; см. Тиктин 2, 1034. Первонач. "внезапно, вдруг", возм., родственно праск "треск"; см. Брюкнер 23, 213 (ср. лосни́ться: лоск и под.). Совершенно недостоверно родство с др.-инд. рrаsаbhаm "насильно, быстро, вдруг" (Маценауэр, LF 11, 176; Шарпантье, AfslPh 29, 6), фонетически невозможно сравнение с цслав. напрѧдати "прыгать вверх" (см. пряда́ть), вопреки Иоклю (AfslPh 28, 2).
•
• [От основы слав. prositi, naprositi, русск. просить производит русск. напрасный и родственные слова Варбот; см. подробно "Этимология. 1964", М., 1965, стр. 30–36. – Т.]

прил.
1) (тщетный) vain;
idle напрасный труд ≈ wasted/lost labour
2) (несправедливый) wrongful, unjust
3) (неосновательный) groundless, idle;
unfoundedvain;
groundless, idle;

1)(тщетный) vergeblich; unnötig(ненужный)

напрасный труд — vergebliches Bemühen, verlorene Mühe

2)(необоснованный) grundlos, unbegründet

ваши опасения напрасны — Sie haben keinen Grund für Ihre Befürchtungen

3)уст.(несправедливый) ungerecht

напрасный 1. (тщетный) vergeblich; unnötig (ненужный) напрасный труд vergebliches Bemühen, verlorene Mühe 2. (необоснованный) grundlos, unbegründet ваши опасения напрасны Sie haben keinen Grund für Ihre Befürchtungen 3. уст. (несправедливый) ungerecht

vain, inutile(тщетный); injuste(несправедливый); faux(f fausse)(необоснованный)

напрасная тревога — fausse alerte

напрасный труд — peine perdue

прил.

1)(тщетный) vano, inútil

напра́сный труд — trabajo inútil (perdido)

2)(необоснованный, ненужный) falso

напра́сная трево́га — alarma falsa

напра́сное обвине́ние — acusación falsa (injusta)

напра́сные опасе́ния — temor injustificado

1)(бесполезный) vano, inutile; infruttuoso(безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.

напрасные попытки — tentativi inutili

все поиски оказались напрасными — ogni ricerca riusci vana

его попытка оказалась не напрасной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati

2)(неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vano

напрасный страх — una paura immotivata / infondata

напрасные жалобы — rimostranze gratuite

•
•

напрасный труд — fatica sprecata

НАПРА́СНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна, -сно.

1. Не приносящий желаемого результата; тщетный, бесплодный. Н-ые старания, усилия. Н. труд. Н-ые уговоры.

2. Неосновательный, не имеющий серьёзных причин, ненужный. Н-ые опасения. Н-ая тревога.

3. Устар. Несправедливый. * Прошедшей лжи опалою напрасной Не накажу (Пушкин).

◁ Напра́сность, -и; ж. Н. усилий, подозрений.