«выступить»

1. вы́ступить;
2. вы́ступлю;
3. вы́ступим;
4. вы́ступишь;
5. вы́ступите;
6. вы́ступит;
7. вы́ступят;
8. вы́ступя;
9. вы́ступил;
10. вы́ступила;
11. вы́ступило;
12. вы́ступили;
13. вы́ступи;
14. вы́ступите;
15. вы́ступивший;
16. вы́ступившая;
17. вы́ступившее;
18. вы́ступившие;
19. вы́ступившего;
20. вы́ступившей;
21. вы́ступившего;
22. вы́ступивших;
23. вы́ступившему;
24. вы́ступившей;
25. вы́ступившему;
26. вы́ступившим;
27. вы́ступивший;
28. вы́ступившую;
29. вы́ступившее;
30. вы́ступившие;
31. вы́ступившего;
32. вы́ступившую;
33. вы́ступившее;
34. вы́ступивших;
35. вы́ступившим;
36. вы́ступившей;
37. вы́ступившею;
38. вы́ступившим;
39. вы́ступившими;
40. вы́ступившем;
41. вы́ступившей;
42. вы́ступившем;
43. вы́ступивших.

ВЫ́СТУПИТЬ, -плю, -пишь; совер.

1. Отделившись, выйти, выдаться вперёд. В. из шеренги.

2. Отправиться куда-н., выйдя с места стоянки. В. в поход.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Выйти за свои пределы, наружу; появиться. Вода выступила из берегов. Слёзы выступили на глазах.

4. Сделать, исполнить что-н. публично. В. с концертом, с лекцией.

5. Произнести речь, высказать своё мнение, высказаться (на собрании, перед публикой, в печати). В. на заседании. В. с конкретным предложением. В. против своего оппонента. В. в газете.

| несовер. выступать, -аю, -аешь.

| сущ. выступление, -я, ср. (ко 2, 4 и 5 знач.).

-плю, -пишь; сов.

(несов. выступать).

1.

Выйти вперед, отделившись от других.

— Который комендант? — спросил самозванец. Наш урядник выступил из толпы и указал на Ивана Кузмича. Пушкин, Капитанская дочка.

Степан Алексеевич, в пальто, подпоясанном веревкой, выступил несколько вперед. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

||

Выдаться наружу, появиться за пределами окружающей среды.

Ища спасения, чайки переселились на новые, выступившие из воды острова. Соколов-Микитов, Птичий остров.

|| перен.

Стать видимым, заметным в окружающей среде.

В хате заметно потускнело, зато отчетливее выступило чело русской печи, лавка с квашонкой и ухватами. Авдеев, Гурты на дорогах.

2.

Выйти, сняться со своей стоянки, отправиться (в поход, в путь и т. п.).

Выступить в поход.

□

В 8 часов утра мы выступили в путь. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Затемно из штаба дивизии получили телефонограмму с приказанием выступить на позицию. Шолохов, Тихий Дон.

3.

Выйти из своих границ, за свои пределы (о реке, воде).

Выступившая из берегов вода сплошь залила прилегающие к озеру болота. Арсеньев, Сквозь тайгу.

4.

Появиться, показаться на чем-л.; проступить.

Холодный пот выступил на лице его. Гоголь, Портрет.

На ее глазах выступили крупные слезы. Чехов, Месть женщины.

[Анна] смущенно опустила голову, скрывая краску, выступившую на лице. Марков, Строговы.

5.

Предстать перед публикой, аудиторией с каким-л. сообщением, заявлением или в качестве исполнителя чего-л.

Выступить на собрании. Выступить на концерте. Выступить с докладом. Выступить с чтением стихов. Выступить в главной роли.

□

Вслед за студентом выступил машинист. Речь его была не бойкой, но Матвей слушал ее с вниманием. Марков, Строговы.

||

Публично высказать, выразить свое мнение, отношение к кому-, чему-л.

Выступить против старых традиций.

□

Молодой Маяковский со свойственным ему своеобразием выступил на защиту памяти Чехова. Катаев, Чехов.

ВЫ́СТУПИТЬ, выступлю, выступишь, совер. (к выступать).

1. Выйти вперед откуда-нибудь, из чего-нибудь, отделившись от кого-чего-нибудь. Из толпы выступила женщи.

2. Выйти из одного места в другое, сняться со стоянки (воен.). Полк выступил в поход.

3. Выйти из какой-нибудь организации, учебного заведения (неправ., под влиянием вступить). Выступить из университета, из партии (неправ. вместо выйти).

4. Выдаться, высунуться вперед, образовать выступ. Вследствие неудачной кладки балкон выступил чуть ли не на пол-аршина дальше, чем следует.

5. Выйти из своих границ, появиться за своими пределами. Вода выступила из берегов.

|| перен. Выйти из границ чего-нибудь, нарушить предельную норму чего-нибудь. Выступить из пределов благоразумия.

6. Появиться, показаться на поверхности чего-нибудь, проступить. Капли пота выступили на лбу. Сыпь выступила на груди. Слезы выступили на глазах.

7. Появиться перед публикой. Выступить на сцене. Выступить в роли Хлестакова. Выступить защитником на суде. Выступить в печати.

8. Публично высказать свое мнение в защиту или против чего-нибудь, выразить свое отношение к чему-нибудь (книжн.). Выступить в защиту своего предложения. Выступить против нового проекта. Выступить с протестом.

I

см. выступать I

II

см. выступать II

III

см. выступать III 1., 3.

IV

см. выступать IV

несовер. - выступать;
совер. - выступить без доп.
1) step forth/forward come forward
2) (из чего-л.) go beyond, overflow выступить из берегов
3) воен. set out, march off выступить в поход
4) (публично) come out, speak/sing/play in public, appear;
perform выступить против предложения ≈ to oppose a proposal, to rise in opposition to a proposal выступить на сцене ≈ to appear on stage, to act, to play выступить по телевидению ≈ to appear on television выступить по радио ≈ to broadcast, to go on the air;
to give a broadcast talk, to give a talk on the radio;
to play over the wireless/radio (играть) выступить на собрании ≈ to address a meeting, to speak at a meeting выступить с речью ≈ to speak, to deliver/make a speech, to take the floor выступить в печати ≈ to appear in print, to write (to the press) выступить за предложение ≈ to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal
5) (проступать) come out, stand out пот выступил на лбу ≈ the sweat stood out on one's forehead плесень выступила ≈ mould (has) formed сыпь выступила на лице ≈ a rash broke out on the face слезы выступили на глазах ≈ the tears started to his eyesсов. см. выступать 1, 2, 5, 6,

1)(выйти) (her)austreten(непр.) vi (s)

выступить из берегов — aus den Ufern treten(непр.) vi (s)

2)(отправиться) aufbrechen(непр.) vi (s); ausrücken vi (s)(в поход)

3)(публично) auftreten(непр.) vi (s)

выступить с докладом — einen Vortrag halten(непр.)

выступить на сцене — auf der Bühne auftreten(непр.) vi (s)

выступить по радио — im Rundfunk sprechen(непр.) vi

4)(просочиться) durchsickern vi (s)(о жидкости); ausschlagen(непр.) vi (s)(о плесени)

у меня выступил пот — Schweiß brach mir aus

слезы выступили у нее на глазах — ihr traten die Tränen in die Augen

выступить 1. (выйти) (her)austreten* vi (s) выступить из берегов aus den Ufern treten* vi (s) 2. (отправиться) aufbrechen* vi (s); ausrücken vi (s) (в поход) 3. (публично) auftreten* vi (s) выступить с докладом einen Vortrag halten* выступить на сцене auf der Bühne auftreten* vi (s) выступить по радио im Rundfunk sprechen* vi 4. (просочиться) durch|sickern vi (s) (о жидкости); ausschlagen* vi (s) (о плесени) у меня выступил пот Schweiß brach mir aus слёзы выступили у неё на глазах ihr traten die Tränen in die Augen

1)(выйти) sortir vi (ê.), s'avancer

выступить из берегов — déborder vi, sortir de son cours

2)(публично) se produire; jouer vt(сыграть); prendre la parole(abs)(взять слово)

выступить от имени кого-либо — prendre la parole au nom de qn

выступить с успехом — se produire avec succès

выступить за что-либо (на собрании) — s'affirmer pour qch

выступить с призывом — lancer un appel

выступить впервые с чем-либо — débuter par qch

выступить в роли кого-либо, выступить в качестве кого-либо — jouer le rôle de qn

выступить в суде — ester en justice

выступить с предложением — émettre(или déposer) une proposition

выступить с речью — prononcer un discours

выступить в печати (с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux

выступить с заявлением в печати — faire une déclaration à la presse

выступить в защиту кого-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn

выступить по радио — parler à la radio, parler devant le(или au) micro; se produire à la radio

выступить в спектакле — se produire dans un spectacle

3)(отправиться) partir vi (ê.)

выступить в поход — partir en campagne

4)(проступить) venir vi (ê.)(о слезах); se monter, paraître vi(о сыпи); couvrir vt(о плесени)

выступить каплями (о поте) — perler vi

сов.

1)(выйти вперед) salir(непр.) vi, avanzar vi

2)(отправиться) salir(непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

вы́ступить в похо́д — salir en campaña

3)(публично) intervenir(непр.) vi; tomar la palabra(взять слово)

вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

вы́ступить впервы́е — debutar vi

вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición(en público)

вы́ступить в печа́ти (с чем-либо) — publicar(algo) en la prensa

вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

вы́ступить в защи́ту (кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

вы́ступить от и́мени (кого-либо) — intervenir en nombre (de)

4)

вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

5)(проступить) aparecer(непр.) vi; cubrir(непр.) vt

пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

слезы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

сов. - выступить, несов. - выступать

1)(выйти вперед) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi(e)

выступить из шеренги — uscire di fila

2)(выдаваться вперед) sporgere vi(e), sporgersi

3)(отправиться) muovere vi(a,e), muoversi; partire vi(e)

выступить в поход — mettersi in marcia

4)(провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizione

выступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

5)(предпринимать действия) agire vi(a), intervenire vi(e), muoversi

выступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага выступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

6)(выйти за свои пределы)

река выступила из берегов — il fiume è straripato

7)(появиться) apparire vi(e), spuntare vi(e)

на небе выступили звезды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

8)(исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attore

выступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

выступить с концертом — esibirsi con un concerto

9)(произнести речь, высказать свое мнение) intervenire vi(e) in pubblico

выступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

выступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

выступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

выступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

выступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

выступить в газете — intervenire sul giornale

10)(ходить медленно и величаво) incedere vi(a)

ВЫ́СТУПИТЬ -плю, -пишь; св.

1. Выйти вперёд, отделившись от других. В. из шеренги, из толпы. В. из-за чьей-л. спины. В. вперёд, на середину круга.

2. Покинув место стоянки, отправиться куда-л. (обычно о воинском подразделении). В. в поход. Выступаем завтра на рассвете.

3. только 3 л. Появиться за пределами чего-л.; выдаться наружу. Река выступила из берегов. Из воды выступила корма затонувшей лодки.

4. Появиться, показаться на чём-л., где-л.; проступить. На лбу выступил холодный пот. На глазах выступили слёзы. На небе выступили первые звёзды.

5. Стать явным, очевидным; обнаружиться, проявиться (о чувствах, переживаниях). Всё, что каждый скрывал в душе, выступило наружу.

6. Предстать перед публикой в качестве автора, исполнителя, участника чего-л. В. на первенстве мира по боксу. В. по радио, по телевидению. В. в печати. В. с заявлением, с концертом. В. в главной роли. В. перед зрителями, слушателями, читателями.

7. Публично высказать своё мнение по поводу кого-, чего-л., выразить своё отношение к кому-, чему-л. В. за мир, за разоружение, за развитие культурных связей. В. в защиту кого-л. В. на стороне оппозиции. В. против распространения ядерного оружия.

сов. от выступать

сов. от выступать