«некогда»

1. некогда.

или неколи нареч. недосуг, недосужно, нет времени, управа не берет, нет свободного часу, занят иным чем. Спишь, спишь, а отдохнуть некогда (не дадут)!

НЕ́КОГДА, в знач. сказ., с неопред., кому. Нет свободного времени. Ему сегодня н. гулять.

II. НЕ́КОГДА, местоим. (книжн.). В отдалённом прошлом, давно, когда-то. Н. славные имена.

НЕ́КОГДА 2, мест. нареч. (книжн.). В отдалённом прошлом, давно, когда-то. Н. славные имена.

НЕ́КОГДА 1, в знач. сказ., с неопр., кому. Нет свободного времени. Ему сегодня н. гулять.

1)

нареч. в знач. сказ. Нет свободного времени.

[Кулагин:] Бедным гулять, сударь, некогда, у них день и ночь работа. А. Островский, Гроза.

— Сидеть некогда, — сказал старшина. — Генерал сказал, чтобы я вас побыстрее привез. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

- дохнуть некогда

2)

нареч.

1.

Когда-то, давно, в прошлом.

Николай Иванович — некогда стройный, кудрявый и румяный парень, теперь же необычайно толстый, уже поседевший мужчина. Тургенев, Певцы.

У большого степного озера некогда жила девушка. А. Кожевников, Живая вода.

2. устар.

Когда-нибудь в будущем.

Ваша же горесть, может быть, некогда отзовется дурными последствиями. Белинский, Письмо М. И. Белинской, 20 февр. 1833.

Все это симптомы тех страстей, которые должны, по-видимому, заиграть некогда в ее молодой душе. И. Гончаров, Обломов.

1.

НЕ́КОГДА¹, нареч. Нет свободного времени. «Работай, некогда разговаривать.» Чехов. Мне некогда. (т.е. я занят).

2.

НЕ́КОГДА², нареч. (книжн.). В очень отдаленные времена, в далеком прошлом; давно, когда-то. «Некогда землепашцы проклинали путешественника, принесшего им картофель.» А.Тургенев. «Около корней их устарелых, где некогда все было пусто, голо, теперь младая роща разрослась.» Пушкин.

|| В отдаленном будущем (редк.). «Будет некогда день, и погибнет священная Троя.» П.Гнедич.

I

В далёком прошлом; когда-то, давно.

II

Об отсутствии свободного времени у кого-либо; недосуг II.

I не́когда I "нет времени". От не и когда́.II не́когда II "однажды", ст.-слав. нѣкогда, нѣкъгда (Супр.). Приставка та же, что и в не́кий (см.).

нареч.
1) (нет времени) there is no time;
I have no time
2) (когда-то) once;
in former times, in the old daysad.
1. there is no time, MHE - I have no time
2. formerly

некогда II (когда-то) einst, einmalнекогда I (нет времени): мне некогда ich habe keine Zeit ему всегда некогда er hat nie Zeit ей некогда написать письмо sie kommt nicht dazu, den Brief zu schreiben

I

(нет времени)

мне некогда — ich habe keine Zeit

ему всегда некогда — er hat nie Zeit

ей некогда написать письмо — sie kommt nicht dazu, den Brief zu schreiben

(когда-то) einst, einmal

I

(нет времени)

мне некогда — je n'ai pas le temps de..., je n'ai pas le loisir de..., je suis pressé; je n'ai pas de temps(abs)

(когда-то) autrefois, (au temps) jadis

I нареч. в знач. сказ.

(нет времени) no hay tiempo

ему́ не́когда — no tiene tiempo, carece de tiempo

дохну́ть не́когда разг. — no hay tiempo ni para respirar

1)(в прошлом) en un tiempo, en otro tiempo, en tiempos pasados, otrora

2)уст.(в будущем) alguna vez

I сказ. кому

non c'è tempo, manca il tempo (per)

ему сегодня некогда гулять — oggi non ha tempo per passeggiare

(давно) una volta, un tempo, ai bei tempi

некогда славные имена — nomi un tempo gloriosi

НЕКОГДА

1.НЕ́КОГДА, нареч., в функц. сказ. кому. Нет свободного времени; недосуг. Н. пойти в кино. Н. прочитать книгу. Ему н. отремонтировать приёмник.

◊ Дохнуть не́когда. Совсем нет времени.

2.НЕ́КОГДА, местоим. нареч.

1. (в сочет. с глаг. прош.). Когда-то, давно, в прошлом. Н. эти степи населяли кочевые племена. Н. мы жили в этом доме. Н. мужчины ходили в париках.

2. (в сочет. с глаг. буд.). Когда-нибудь в будущем. Н. человек вырвется за пределы вселенной.