«雀屏»

雀屏 в энциклопедиях

Источники

Большой китайско-русский словарь

quèpíng

экран с птицей (павлином)

<> 雀屏中目(选) попасть (стрелой) в глаз павлина на экране (обр. в знач.: быть выбранным в зятья, удачно посвататься)