«клясться»

1. кля́сться;
2. кляну́сь;
3. клянёмся;
4. клянёшься;
5. клянётесь;
6. клянётся;
7. кляну́тся;
8. кляня́сь;
9. кля́лся;
10. кляла́сь;
11. кля́лось;
12. кляло́сь;
13. кля́лись;
14. кляли́сь;
15. кляни́сь;
16. кляни́тесь;
17. кляну́щийся;
18. кляну́щаяся;
19. кляну́щееся;
20. кляну́щиеся;
21. кляну́щегося;
22. кляну́щейся;
23. кляну́щегося;
24. кляну́щихся;
25. кляну́щемуся;
26. кляну́щейся;
27. кляну́щемуся;
28. кляну́щимся;
29. кляну́щийся;
30. кляну́щуюся;
31. кляну́щееся;
32. кляну́щиеся;
33. кляну́щегося;
34. кляну́щуюся;
35. кляну́щееся;
36. кляну́щихся;
37. кляну́щимся;
38. кляну́щейся;
39. кляну́щеюся;
40. кляну́щимся;
41. кляну́щимися;
42. кляну́щемся;
43. кляну́щейся;
44. кляну́щемся;
45. кляну́щихся;
46. кля́вшийся;
47. кля́вшаяся;
48. кля́вшееся;
49. кля́вшиеся;
50. кля́вшегося;
51. кля́вшейся;
52. кля́вшегося;
53. кля́вшихся;
54. кля́вшемуся;
55. кля́вшейся;
56. кля́вшемуся;
57. кля́вшимся;
58. кля́вшийся;
59. кля́вшуюся;
60. кля́вшееся;
61. кля́вшиеся;
62. кля́вшегося;
63. кля́вшуюся;
64. кля́вшееся;
65. кля́вшихся;
66. кля́вшимся;
67. кля́вшейся;
68. кля́вшеюся;
69. кля́вшимся;
70. кля́вшимися;
71. кля́вшемся;
72. кля́вшейся;
73. кля́вшемся;
74. кля́вшихся.

КЛЯ́СТЬСЯ, клянусь, клянёшься; клялся, -лась; клявшийся; клянясь; несовер., в чём, с неопред. или с союзом «что». Клятвенно уверять, давать клятву. К. в дружбе. К. исполнить обещание.

| совер. поклясться, -янусь, -янёшься.

кляну́сь, клянёшься; прош. кля́лся, -ла́сь, -ло́сь; несов.

(сов. поклясться).

Давать клятву, клятвенно уверять в чем-л., клятвенно обещать что-л.

Клясться в верности.

□

[Царь:] Но если ты теперь Со мной хитришь, то головою сына Клянусь — тебя постигнет злая казнь. Пушкин, Борис Годунов.

Клялась ты — до гроба Быть милой моей. Опомнившись, оба Мы стали умней. Заболоцкий, Последняя любовь.

|| разг.

Усиленно уверять.

Шофер клялся, что машину свою содержит в образцовом порядке. Саянов, В боях за Ленинград.

вообще именем чего-либо дорогого

Ср. Вот твой царский стремянной

Поклялся твоей брадой,

Что он знает эту птицу —

Так он назвал Царь-девицу.

Ершов. Конек-Горбунок.

Ср. Клянусь четой и нечетой,

Клянусь мечом и правой битвой,

Клянуся утренней звездой,

Клянусь вечернею молитвой....

А.С. Пушкин. Подражание Корану.

Ср. Клянуся первым днем творенья...

Лермонтов. Демон.

Ср. Честию клянуся...

Другим чем поклянись — мы знаем честь твою:

Она истертая, ходячая монета...

И потеряла вес.

Пл. Ободовский. Князья Шуйские. Пролог. 3.

Ср. Auf Talje!

Клянуся талией своею (клятва пруссака, фата-офицера).

Ср. Ventre saint-gris (шуточн.)

Клянусь животом святых серых (монахов).

Генрих IV, намекая на орден серых монахов, учрежденный св. Франциском Ассизским (St. François d'Assise). Ср. Rabelais. 4, 9.

Ср. Ventre Saint-Pierre (Patelin), Ventre St. saint Georges (Clement Marot), ventre-Dieu (бельг.).

Ср. Per anserem!

(Клянусь) гусем!

Socrat.

Ср. Herc(u)le! Me Hercule! Ita me Hercules juvat. — Геркулесом (клянусь)! — чтоб так Геркулес мне помог (как это правда).

В Коране Алла клянется копытами кобылиц, плодами смоковницы, свободой Мекки и т. д.

См. ходячая монета.

См. важная птица.

См. утренняя звезда.

См. Геркулес.

См. призывать в свидетели небо и землю.

КЛЯ́СТЬСЯ, клянусь, клянёшься, прош. вр. клялся, клялась, несовер. (к поклясться), кому-чему в чем или с союзом "что". Давать клятву, клятвенно уверять. - Клянусь тебе, что никогда, нигде… сих тяжких тайн не выдаст мой язык. «- Клянешься ты!… но чем, нельзя ль узнать, клянешься ты?» Пушкин. Клясться в верности. Клясться своей головой, своей жизнью в чем-нибудь.

|| с инф. Клятвенно обещать исполнить, совершить что-нибудь. «Клялись делить они и радость и заботу.» Крылов.

несов. неперех.

1.

Давать клятву [клятва I].

2.

Усиленно уверять кого-либо в чём-либо.

несовер. - клясться;
совер. - поклясться возвр. swear, vow клясться в верности клясться честью клясться отомститьswear (s. тн. в П/ by Т);

клястьсяbeeidigen

клясться schwören* vt, vi клянусь честью! bei meiner Ehre!, auf Ehre! он клялся мне в вечной дружбе er schwor mir ewige Freundschaft

schwören(непр.) vt, vi

клянусь честью! — bei meiner Ehre!, auf Ehre!

он клялся мне в вечной дружбе — er schwor mir ewige Freundschaft

prêter serment(abs); faire le serment de, jurer de qch(в чем-либо); jurer sur qch(чем-либо)

клясться, что... — jurer que..., faire le serment que...

клясться в дружбе — jurer amitié

клянусь честью! — par l'honneur!, parole d'honneur!

несов.

jurar vt, hacer juramento

кля́сться в дру́жбе — jurar amistad

кляну́сь че́стью! — ¡juro por mi honor!; ¡palabra de honor!

несов. (сов. поклясться)

giurare(di + inf, vt, su qc / qd)

клясться, что... — giurare che...

клясться в дружбе — giurare amicizia

клянусь честью — giuro sul mio onore

КЛЯ́СТЬСЯ кляну́сь, клянёшься; кля́лся, -ла́сь, -ло́сь; нсв. (св. покля́сться). Давать клятву. К. в верности, в дружбе. К. исполнить свой долг. К. своими детьми. // Усиленно уверять в чём-л., обещать что-л. Клялся, что не опоздает.