«рабский»

1. ра́бский;
2. ра́бская;
3. ра́бское;
4. ра́бские;
5. ра́бского;
6. ра́бской;
7. ра́бского;
8. ра́бских;
9. ра́бскому;
10. ра́бской;
11. ра́бскому;
12. ра́бским;
13. ра́бский;
14. ра́бскую;
15. ра́бское;
16. ра́бские;
17. ра́бского;
18. ра́бскую;
19. ра́бское;
20. ра́бских;
21. ра́бским;
22. ра́бской;
23. ра́бскою;
24. ра́бским;
25. ра́бскими;
26. ра́бском;
27. ра́бской;
28. ра́бском;
29. ра́бских;
30. ра́бск;
31. ра́бска;
32. ра́бско;
33. ра́бски.

РА́БСКИЙ, -ая, -ое.

1. см. раб.

2. перен. Беспрекословный, слепо следующий чему-н. Рабское подражание. Рабски (нареч.) следовать моде.

-ая, -ое.

1.

прил. к раб (в 1 знач.); присущий, свойственный рабу.

Рабский труд. Рабское существование.

2.

Свойственный человеку, слепо и подобострастно подчиняющемуся воле другого.

Рабская натура.

||

Исполненный слепого, некритичного следования чему-л.

В этом отвращении к рабской покорности перед религией я улавливал что-то общее с тем, как относился к религии отец. Либединский, Воспитание души.

[Наблюдение] подтверждает ту мысль, что так называемый точный (буквальный) перевод никогда не бывает и не может быть точен, что рабское копирование каждого слова — наиболее лживый из всех переводов. К. Чуковский, Высокое искусство.

РА́БСКИЙ, рабская, рабское.

1. прил. к раб в 1 и 2 знач. Рабский труд. Рабское положение.

2. перен. Совершенно покорный, беспрекословный (книжн. пренебр.). Рабское повиновение. Рабское послушание. Рабская покорность.

|| Слепо, некритично следующий кому-чему-нибудь (книжн. пренебр.). Рабское подражание образцам.

3. перен. Угодливый, льстивый (книжн. презр.). Рабская душонка.

прил.

1.

соотн. с сущ. раб, связанный с ним

2.

Свойственный рабу, характерный для него.

3.

Принадлежащий рабу.

прил.
1) slave система рабского труда ≈ chattel slavery system
2) перен. slavish, servileрабск|ий -
1. (тяжелый, непосильный) slave attr.;
~ труд slave labour;

2. (свойственный рабу) servile, slavish;
~ая покорность servile submission;
~ое подражание slavish imitation.

Sklaven-(опр. сл.) , sklavisch

рабский труд — Sklavenarbeit f

рабское подражание — sklavische ( blinde ) Nachahmung

рабский Sklaven... ( - v q n - ], sklavisch рабский труд Sklavenarbeit f рабское подражание sklavische ( blinde] Nachahmung

прям., перен.

d'esclave, servile

рабское подражание — imitation f servile

прил.

de esclavo; servil(тж. перен.)

прил.

1)(непосильный) di / da schiavo, di / da schiavi

рабский труд — lavoro da schiavi

2)(свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.

рабское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supina

рабское подражание — imitazione cieca / servile

РА́БСКИЙ -ая, -ое.

1. к Раб (1 зн.). Р. труд. Р-ое существование, положение.

2. Пренебр. Слепо следующий чему-л., беспрекословный. Р-ая покорность. Р-ое поколение. Р-ое подражание.

3. Льстивый, угодливый. Р-ая душонка. Р-ая натура.

◁ Ра́бски, нареч. Р. следовать моде. Р. копировать. Р. приниженно держаться.