«выбиться»

1. вы́биться;
2. выбью́сь;
3. выбьёмся;
4. выбьёшься;
5. выбьётесь;
6. выбьётся;
7. выбью́тся;
8. вы́бился;
9. вы́билась;
10. вы́билось;
11. вы́бились;
12. выбе́йся;
13. выбе́йтесь;
14. вы́бившийся;
15. вы́бившаяся;
16. вы́бившееся;
17. вы́бившиеся;
18. вы́бившегося;
19. вы́бившейся;
20. вы́бившегося;
21. вы́бившихся;
22. вы́бившемуся;
23. вы́бившейся;
24. вы́бившемуся;
25. вы́бившимся;
26. вы́бившийся;
27. вы́бившуюся;
28. вы́бившееся;
29. вы́бившиеся;
30. вы́бившегося;
31. вы́бившуюся;
32. вы́бившееся;
33. вы́бившихся;
34. вы́бившимся;
35. вы́бившейся;
36. вы́бившеюся;
37. вы́бившимся;
38. вы́бившимися;
39. вы́бившемся;
40. вы́бившейся;
41. вы́бившемся;
42. вы́бившихся.

ВЫ́БИТЬСЯ, -бьюсь, -бьешься; -бейся; совер.

1. из чего. С трудом выйти откуда-н., освободиться. В. из толпы. В. из нужды. В. из долгов.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Выступить, показаться наружу. Волосы выбились из-под шапки.

• Выбиться из сил очень утомиться, изнемочь.

Выбиться из графика нарушить график работ, движения.

Выбиться в люди после долгих усилий достичь хорошего общественного положения.

| несовер. выбиваться, -аюсь, -аешься.

-бьюсь, -бьешься; повел. вы́бейся; сов.

(несов. выбиваться).

1. разг.

Прилагая усилия, выбраться, прорваться откуда-л., куда-л.; вырваться.

Танкист со своей группой выбился из окружения. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

||

С трудом освободиться от чего-л., преодолеть что-л.

Выбиться из нищеты.

□

Практический ум подсказывал ей: выбиться из нужды трудно, и она мало верила в то, что это время когда-нибудь наступит. Соколов, Искры.

2.

Пробиться, вырваться наружу (о воде, огне, ростках растений и др.).

[Яков:] На кавказские ручьи смотришь… вдруг его нет: под землю ушел, потом опять ключом наружу выбился. Шкваркин, Чужой ребенок.

||

Показаться, выскользнуть наружу.

Он стал сухонькой детской ручкой заправлять в штаны выбившуюся рубаху. М. Горький, В людях.

Из-под пикейной ее шапочки выбилась прядь волос, она ее не поправляла. А. Н. Толстой, Сестры.

выбиться в люди; выбиться на дорогу

после долгих усилий достичь, добиться хорошего общественного положения.

- выбиться из колеи

выбиться из сил

ослабеть от сильного или длительного напряжения; сильно устать.

ВЫ́БИТЬСЯ, выбьюсь, выбьешься, повел. выбейся, совер.

1. из чего. Выйти, выбраться откуда-нибудь с трудом (разг.). Выбиться из грязи. Выбиться из толпы.

|| Освободиться от чего-нибудь с трудом (разг.). Выбиться из долгов.

2. без доп. С трудом достигнуть хорошего положения (разг. фам.). Он выбился и живет теперь хорошо.

3. из чего или из-под чего. Показаться наружу из-под головного убора (о волосах). Длинные волосы выбились из-под шляпы.

❖

I

см. выбиваться I

II

см. выбиваться II

III

см. выбиваться III

IV

см. выбиваться IV

несовер. - выбиваться;
совер. - выбиться возвр. get out, break out, break loose (from) выбиться из сил ≈ to strain oneself to breaking point, to wear oneself out выбиться из сил выбиться из колеи выбиться в люди

выбиться из колеи aus dem Geleise kommen* vi (s); aus der Bahn geraten* vi (s) я совсем выбился из сил ich bin ganz erschöpft

выбиться из колеи — aus dem Geleise kommen(непр.) vi (s); aus der Bahn geraten(непр.) vi (s)

я совсем выбился из сил — ich bin ganz erschöpft

1)

выбиться на дорогу разг. — entrer(ê.) dans la bonne voie

выбиться из долгов разг. — payer ses dettes

2)(наружу)

волосы выбились из-под шляпы — les cheveux s'echappaient de dessous le chapeau

•
•

выбиться из сил — être à bout de forces, n'en pouvoir plus

выбиться из колеи разг. — être désaxé, être dérouté

выбиться в люди разг. — faire son chemin, devenir(ê.) qn

сов.

(наружу) salir(непр.) vi

во́лосы вы́бились из-под шля́пы — los cabellos salían por debajo del sombrero

•
•

вы́биться из нужды́ (из нищеты́) — salir de las privaciones (de la miseria)

вы́биться на доро́гу — encontrar el buen camino

вы́биться в лю́ди — abrirse camino (en la vida), crearse una posición, hacerse un hombre

вы́биться из колеи́ — descarrilarse, descarriarse

вы́биться из сил — no poder más, ser superior a sus fuerzas

uscire / trascinarsi fuori, liberarsi

выбиться из толпы — trascinarsi fuori della folla

волосы выбивались из-под шапки — i capelli sfuggivano dal colbacco

выбиться из нужды — uscire di miseria

выбиться из долгов — sdebitarsi

•
•

выбиться из сил — perdere le forze, sfinirsi, non poterne più

выбиться из графика — essere fuori orario

выбиться в люди — fare strada / carriera; conquistarsi un posto nella vita

ВЫ́БИТЬСЯ -бьюсь, -бьешься; вы́бейся; св.

1. Разг. С трудом выбраться откуда-л., преодолеть что-л. В. из окружения. В. из нищеты. В. из долгов.

2. Выбраться, пробиться вверх, наружу (о струях воды, лучах света, языках пламени и т.п.). Пламя выбилось из окна.

3. Высунуться, вылезти наружу (о волосах, одежде и т.п.). Волосы выбились из-под шапки. Из-под джемпера выбилась рубашка.

4. Выйти за пределы установленного, намеченного, нарушить что-л. В. из графика, из режима, из расписания. В. из колеи (также: нарушить свой привычный образ жизни, течение дел).

◊ Вы́биться в люди. Трад.-нар. После долгих усилий достичь хорошего общественного положения. Вы́биться из сил. Ослабеть от сильного или длительного напряжения; сильно устать.

◁ Выбива́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.