«чахнуть»

1. ча́хнуть;
2. ча́хну;
3. ча́хнем;
4. ча́хнешь;
5. ча́хнете;
6. ча́хнет;
7. ча́хнут;
8. ча́х;
9. ча́хнул;
10. ча́хла;
11. ча́хло;
12. ча́хли;
13. ча́хни;
14. ча́хните;
15. ча́хнущий;
16. ча́хнущая;
17. ча́хнущее;
18. ча́хнущие;
19. ча́хнущего;
20. ча́хнущей;
21. ча́хнущего;
22. ча́хнущих;
23. ча́хнущему;
24. ча́хнущей;
25. ча́хнущему;
26. ча́хнущим;
27. ча́хнущий;
28. ча́хнущую;
29. ча́хнущее;
30. ча́хнущие;
31. ча́хнущего;
32. ча́хнущую;
33. ча́хнущее;
34. ча́хнущих;
35. ча́хнущим;
36. ча́хнущей;
37. ча́хнущею;
38. ча́хнущим;
39. ча́хнущими;
40. ча́хнущем;
41. ча́хнущей;
42. ча́хнущем;
43. ча́хнущих;
44. ча́хнувший;
45. ча́хнувшая;
46. ча́хнувшее;
47. ча́хнувшие;
48. ча́хнувшего;
49. ча́хнувшей;
50. ча́хнувшего;
51. ча́хнувших;
52. ча́хнувшему;
53. ча́хнувшей;
54. ча́хнувшему;
55. ча́хнувшим;
56. ча́хнувший;
57. ча́хнувшую;
58. ча́хнувшее;
59. ча́хнувшие;
60. ча́хнувшего;
61. ча́хнувшую;
62. ча́хнувшее;
63. ча́хнувших;
64. ча́хнувшим;
65. ча́хнувшей;
66. ча́хнувшею;
67. ча́хнувшим;
68. ча́хнувшими;
69. ча́хнувшем;
70. ча́хнувшей;
71. ча́хнувшем;
72. ча́хнувших.

ЧАХНУТЬ, сохнуть, вянуть, блекнуть; хилеть, хиреть, дряхлеть, худеть и слабеть. Деревцо чахнет, зачахло. Она чахнет с самой осени, еле ходит, исчахла.

| сев. просыхать, пробыгать. Белье чахнет еще на ветру, не прочахло. Лед на озере чахнет, изникает, тает. Скошенная трава чахнет. Чахлый парень, худой и болезненный. Он таким чахленьким родился, слабым. Чахлость, состояние ·по·прилаг. Чахлять пск. кашлять по-чахотному. Чахлина жен., архан. дрябь, начало гнили в дереве.

| Чахлина, пск. что-либо на воздухе исподволь просохшее, напр. стоялые дрова. Чахледь жен., сиб. дым, смрад, гарь, горелый запах. Чахница, растение Linosyris villosa, степная полынь, грудница. Чахлик муж. тщедушный, слабый человек.

| см. чехол. Чахотка, изнурительная, смертельная болезнь, обычно с порчею легких. Чахотный человек, расположенный к чахотке; - кашель, какой бывает в чахотке; - трава, Achillea ptarmica. Чахоточный человек, болеющий чахоткой. - палата, в больнице. Чахотник, чахотница, чахоточный.

ЧА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; чах и чахнул, чахла; чахнувший; чахнув; несовер. Становиться чахлым, сохнуть (во 2 и 3 знач.). Цветок чахнет. Ч. от тоски.

| совер. зачахнуть, -ну, -нешь; зачах, -хла; зачахший; зачахнув.

-ну, -нешь; прош. чах и ча́хнул, ча́хла, -ло; несов. (сов. зачахнуть).

1.

Становиться чахлым (в 1 знач.).

Не видно птиц. Покорно чахнет Лес, опустевший и больной. Бунин, Не видно птиц…

Рыжая от пыли крапива чахла в канаве. Воздух был неподвижен, сух и горяч. В. Смирнов, Сыновья.

2.

Терять силы, здоровье, хиреть.

Матушка поминутно плакала; здоровье ее становилось день от дня хуже; она видимо чахла, а между тем мы с нею работали с утра до ночи. Достоевский, Бедные люди.

— Прохватило где-то сквозняком, теперь и чахну: сна нет, еды нет. Мамин-Сибиряк, Бойцы.

|| разг.

Томиться, мучиться от чего-л.

Там царь Кащей над златом чахнет. Пушкин, Руслан и Людмила.

— Он целыми днями чахнет над своими толстыми тетрадями. Трифонов, Студенты.

ЧА́ХНУТЬ, чахну, чахнешь, д.н.в. нет, прош. вр. чах, чахла, несовер. (к зачахнуть). Становиться чахлым (см. чахлый в 1 знач.), хилеть. Цветы чахнут.

|| перен. Хиреть, сохнуть, становиться чахлым (см. чахлый во 2 знач.), больным. Он чахнет с тоски. «Там царь Кащей над златом чахнет; там русский дух… там Русью пахнет!» Пушкин.

несов. неперех.

1.

Становиться чахлым [чахлый 1.]; хилеть.

2.

Становиться чахлым [чахлый 2.]; хиреть.

3.

Утрачивать силу, приходить в упадок.

ча́хнуть ча́хлый, чахо́тка, укр. ча́хнути, блр. ча́хнуць. Вероятно, новое образование от *чазнѫти "исчезать, усыхать" (см. -че́знуть), причем -х- аналогично тряхну́ть, ужахну́ться и т. п.; см. Брюкнер, KZ 43, 310; 48, 181; Махек, Rесhеrсhеs 29. Последний пытается сблизить это слово с лит. kašė́ti, kašiù "тощать, вянуть, сохнуть". Менее убедительно возведение к *чѧхнѫти и сближение с греч. κάγκανος "сухой", καγκαίνει ̇ θάλπει, ξηραίνει (Гесихий), лит. keñkti, kenkiù "вредить", kankà "мука" (Петерссон, AfslPh 34, 379; Ильинский, РФВ 70, 266 и сл.). Невероятно и сближение ча́хнуть с ка́шель, вопреки Ильинскому, точно так же, как и сопоставление Бернекера (I, 133) с нем. hаgеr "тощий". Гадательны предположения и Маценауэра (LF 7, 27).
•
• [Махек (LР, 4, 1953, стр. 121) производит ча́хнуть от čaděti. – Т.]

несовер. - чахнуть;
совер. - зачахнуть без доп.
1) wither;
wither away;
wilt;
grow stunted (о растениях)
2) pine (о людях);
tire oneself out, become exhausted перен., зачахнуть
1. (о растениях) wither away, wilt, droop;

2. (о человеке) pine away, grow* weak, become exhausted.

чахнуть da|hinsiechen vi (s); da|hinschwinden* vi (s) (о людях); verkümmern vi (s) (хиреть); welken vi (s) (вянуть о цветке и т. п.) чахнуть от тоски vor Sehnsucht vergehen* vi (s)

dahinsiechen vi (s); dahinschwinden(непр.) vi (s)(о людях); verkümmern vi (s)(хиреть); welken vi (s)(вянуть - о цветке и т.п.)

чахнуть от тоски — vor Sehnsucht vergehen(непр.) vi (s)

dépérir vi, languir vi, s'étioler; se dessécher(тк. о растениях)

цветок чахнет — la fleur s'étiole

чахнуть от тоски — s'étioler d'ennui

несов.

1)(о растениях) marchitarse, ahilarse, acorarse

2)(хиреть) debilitarse, languidecer(непр.) vi

несов.

1)(о растениях) appassire vi(e)

2)(терять здоровье) languire vi(a); deperire vi(a), consumarsi

ЧА́ХНУТЬ -ну, -нешь; чах и ча́хнул, ча́хла, -ло; нсв. (св. зача́хнуть).

1. Становиться чахлым (1 зн.). Лес чахнет. Цветы, деревья, травы чахнут. Из-за жары ягодные кусты быстро чахли.

2. Разг. Терять силы, здоровье, хиреть. Ч. от болезни. Ч. день ото дня. Ягнята чахли без еды. // Томиться, мучиться от чего-л. Сердце чахнет от тоски. Ч., ожидая известий от мужа. * Там царь Кащей над златом чахнет (Пушкин).

3. Разг. Утрачивать былую силу, положение и т.п., приходить в упадок. Хозяйство стало ч. Искусство резьбы по камню чахнет.

4. Разг. Становиться смутным, неярким; темнеть. Огонь костра чахнет. Свет фонарей чахнет при восходе солнца. День медленно чахнет.