«румянец»

1. румя́нец;
2. румя́нцы;
3. румя́нца;
4. румя́нцев;
5. румя́нцу;
6. румя́нцам;
7. румя́нец;
8. румя́нцы;
9. румя́нцем;
10. румя́нцами;
11. румя́нце;
12. румя́нцах.

РУМЯ́НЕЦ, -нца, муж. Розово-красный цвет лица, щёк. Покрыться румянцем. Здоровый р. Р. зари (перен.).

-нца, м.

1.

Розовый или алый цвет щек.

Он был среднего роста, сильного сложения, сангвиник с ярким румянцем во всю щеку. Л. Толстой, Дьявол.

||

Краснота от прилива крови к лицу.

Румянец негодования запылал на ее бледных щеках. Достоевский, Село Степанчиково.

Он подпер голову рукой, и, все не поднимая глаз, начал говорить, то и дело заливаясь румянцем, как девица на смотринах. Кузьмин, Круг царя Соломона.

2.

перен. трад.-поэт. Отраженный свет утренней или вечерней зари на чем-л.

[Небо] было покрыто предрассветным румянцем. М. Горький, Грустная история.

РУМЯ́НЕЦ, румянца, муж. Алый, розовый цвет лица. Здоровый румянец молодости. «Сквозь румянец щеки твоей смуглой пробивается легкий пушок.» Некрасов.

|| перен. Краснота от прилива крови к лицу. Щеки залились румянцем от стыда.

м.

1.

Розовый или алый цвет лица, щек (обычно свидетельствующий о здоровье).

отт. Краснота от прилива крови к лицу.

2.

Отражение утренней или вечерней зари на чём-либо.

муж.
1) ruddiness;
(high) colo(u) r (in one's face);
redness in one's cheeks
2) (от волнения, стыда и т.п.) blush, flushм. (High) color;
(от стыда, волнения) flush;
залиться ~цем be suffused with color.

м

Röte f

залиться румянцем — erröten vi (s)

румянец м Röte f залиться румянцем erröten vi (s)

м.

fortes couleurs f pl, teint m coloré; rouge m(от волнения)

залиться румянцем (от стыда, смущения) — rougir vi; piquer un soleil(fam)

у него румянец во всю щеку разг. — прибл. il est rouge comme une tomate

м.

sonroseo m; rubor m, sonrojo m(от волнения, стыда)

у него́ румя́нец во всю щеку разг. — está colorado como una manzana

зали́ться румя́нцем (от смущения, стыда) — salirle los colores (a la cara), ruborizarse, sonrojarse

м.

color rosso (del viso), rossore m

здоровый румянец — colore sano / roseo

залиться румянцем — farsi rosso(in viso)

РУМЯ́НЕЦ -нца; м.

1. Розовый или алый цвет щёк, лица; краснота от прилива крови к лицу. Здоровый р. Болезненный, нервный р. Р. горит, пылает на лице. Щёки пылают, горят румянцем. Залиться, вспыхнуть румянцем (покраснеть от внезапно нахлынувшего чувства стыда, смущения, негодования и т.п.).

2. Трад.-поэт. Об утренней и вечерней заре. Р. зари, неба.