«чертовский»

1. черто́вский;
2. черто́вская;
3. черто́вское;
4. черто́вские;
5. черто́вского;
6. черто́вской;
7. черто́вского;
8. черто́вских;
9. черто́вскому;
10. черто́вской;
11. черто́вскому;
12. черто́вским;
13. черто́вский;
14. черто́вскую;
15. черто́вское;
16. черто́вские;
17. черто́вского;
18. черто́вскую;
19. черто́вское;
20. черто́вских;
21. черто́вским;
22. черто́вской;
23. черто́вскою;
24. черто́вским;
25. черто́вскими;
26. черто́вском;
27. черто́вской;
28. черто́вском;
29. черто́вских;
30. черто́вск;
31. черто́вска;
32. черто́вско;
33. черто́вски.

ЧЕРТО́ВСКИЙ, -ая, -ое (прост.).

1. см. черт.

2. То же, что чертов (во 2 знач.) (прост.). Чертовская усталость. Чертовски (нареч.) весело.

-ая, -ое.

1.

прил. к черт.

— В том сарае то и дело, что водятся чертовские шашни; и ни одна ярмарка на этом месте не проходила без беды. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

||

Такой, как у черта; злобный, коварный.

Чертовский замысел. Чертовские ухищрения.

2. разг.

Необычайный по силе, по степени проявления.

[Я] был необыкновенно крепок и вообще имел чертовское здоровье. С. Аксаков, Я. Е. Шушерин.

Отличительная его черта — «чертовское тщеславие», — как говорит о нем его друг. А. Н. Толстой, Родина.

||

Необычайно тяжелый, трудный.

Чертовский подъем. Чертовская работа.

ЧЕРТО́ВСКИЙ, чертовская, чертовское.

1. прил. к чорт в1 знач. (редк.). Чертовское навождение.

2. Характеризующийся чрезмерной степенью какого-нибудь отрицательного свойства, ужасный, страшный (разг. фам.). Чертовская сегодня погода! Чертовская работа, никак не кончишь. «Какая же, братцы, чертовская даль!» Рылеев.

I

1.

соотн. с сущ. Чёрт, связанный с ним

2.

Свойственный Чёрту, характерный для него.

II

1.

соотн. с сущ. чёрт I, связанный с ним

2.

Характеризующийся чрезмерной степенью какого-либо отрицательного свойства.

3.

Необычайно сильный, большой по степени проявления.

devilish;

чертовский разг. teuflisch, verteufelt

разг.

teuflisch, verteufelt

разг.

de diable, diabolique, un (une) diable de

чертовский холод и т.п. — un diable de froid, etc.

чертовский голод — une faim de diable

прил. разг.

1)diabólico, de diablo, de demonio, diablesco

черто́вские ша́шни (плу́тни) — intrigas diabólicas

2)(чрезвычайный) de mil demonios, extraordinario, sorprendente; sumo(огромный)

черто́вский хо́лод — un frío de mil demonios, un frío que pela

прил.

1)diavolesco, di / da diavolo

2)(злобный) diabolico, malvagio, maligno; infernale

чертовский замысел — trama / macchinazione diabolica / infernale

чертовские ухищрения — espedienti / trucchi diabolici; salti mortali

3)(чрезвычайный) diavolesco, demoniaco, diabolico, infernale

чертовский характер — un caratteraccio, un carattere insopportabile

чертовский голод — fame da lupo

чертовский холод — freddo del diavolo

чертовская работа — lavoro infernale; un lavoro da schiantarsi

ЧЕРТО́ВСКИЙ -ая, -ое.

1. к Чёрт (1 зн.). Ч. шабаш. В чертовском обличье.

2. Такой, как у чёрта; злобный, коварный. Ч. замысел. Ч-ие ухищрения. Ч. вид. Ч-ие проделки.

3. Разг. Необычайный по силе, по степени проявления, по количеству чего-л. Ч. холод. Ч-ое здоровье. Ч-ое скопление народа.

4. Тяжёлый, трудный. Ч. подъём. Ч-ая работа.

◁ Черто́вски, нареч. Очень, до крайности. Погода ч. плохая. Ч. рад. Ч. хороша.