«трепет»

1. тре́пет;
2. тре́петы;
3. тре́пета;
4. тре́петов;
5. тре́пету;
6. тре́пету;
7. тре́петам;
8. тре́пет;
9. тре́петы;
10. тре́петом;
11. тре́петами;
12. тре́пете;
13. тре́петах.

ТРЕ́ПЕТ, -а, муж.

1. Колебание, дрожание. Т. листьев.

2. Сильное волнение, напряжённость чувств (книжн.). Т. восторга.

3. Страх, боязнь. С трепетом ждать известия. Испытывать т. перед кем-н.

-а, м.

1.

Легкое дрожание, мелкая дрожь.

Рука ее без цели бродила по столу, и я заметил в ней легкий трепет. Лермонтов, Тамань.

||

Судорожное подергивание; содрогание.

Мановская взглянула на него, и судорожный трепет пробежал по ее лицу. Писемский, Боярщина.

[Павел Николаевич] чувствовал предсмертный трепет старческого тела. М. Горький, Извозчик.

||

Непрерывное колебание, сотрясение чего-л.

Колеса [парохода] шлепали по воде, и их шум гулко отдавался во всем корпусе, производя легкий трепет, ощутимый и пассажирами. Боборыкин, Василий Теркин.

Окно открыто, я слышу трепет и шум листьев. К. Коровин, Записи о ранних годах жизни.

||

Частое, напряженное биение (сердца).

[Яромир:] Это ты? Какое счастье Слышать жаркий трепет сердца, Пить дыхание твое! Блок, Праматерь.

||

Мигание, мерцание (огня, света).

При слабом трепете огня Взглянул он грустно на меня. В. С. Курочкин, Декабрьская ночь.

2.

Внутренняя дрожь, волнение от какого-л. сильного чувства.

Трепет восторга. Трепет страсти.

□

Однажды утром Савельич вошел ко мне, держа в руках письмо. Я схватил его с трепетом. Адрес был написан рукою батюшки. Пушкин, Капитанская дочка.

|| перен.

Проявление чего-л.

Все тонет в разливчатом сиянии весеннего дня, во всем чувствуется буйный трепет растущей жизни. Новиков-Прибой, Лишний.

3. перен.

Страх, ужас.

Наводить трепет на кого-л. Держать в трепете.

□

Еще с первого экзамена все с трепетом рассказывали про латинского профессора, который был будто бы какой-то зверь. Л. Толстой, Юность.

[Ксения:] Взгляни вокруг: везде боязнь и трепет — Уж были казни — о доносах шепчут. А. К. Толстой, Царь Борис.

ТРЕ́ПЕТ, трепета, мн. нет, муж. (книжн.). Состояние по гл. трепетать. Трепет волн. «Она с трепетом вошла к себе, надеясь найти там Германна.» Пушкин. «Как увидишь его, страх и трепет клонят вниз.» Пушкин. «С трепетом счастья смотрел на Ольгу.» Гончаров. «Всё это приводило его в сладкий трепет.» Гончаров.

м.

1.

Легкое дрожание.

отт. Непрерывное колебание.

отт. Мерцание (света, огня и т.п.).

отт. Прерывистое, дрожащее звучание чего-либо.

2.

Сильное волнение, физическая или внутренняя дрожь от какого-либо переживания.

3.

Тревога за кого-либо.

4.

Сильная боязнь, страх, робость.

тре́пет род. п. -а, укр. тре́пет – то же, трепе́та "осина, Рорulus tremula L.", ст.-слав. трепетъ τρόμος, φρίκη (Клоц., Супр.), болг. тре́пет, сербохорв. тре̏пе̑т, словен. trepèt, род. п. -ẹ́ta, польск. trzpiot, в.-луж. třepjet, třероt. Отсюда трепета́ть, трепещу́ (ввиду -щ- заимств. из цслав.), укр. трепета́ти, трепечу́, блр. трепета́цца, трепечу́ся, др.-русск. трепетати, ст.-слав. трепетати τρέμειν (Клоц., Супр.), сербохорв. трепѐтати "трепетать", словен. trepetáti, trереtа̑m, чеш. třереtаti "трепетать, порхать", слвц. trероtаt᾽, польск. trzepiotać, trzpiotać, в.-луж. třepjetać. Далее сближают с трепа́ть, тропа́ть. Ср. лит. trepùmas "проворство, ловкость", греч. τρέπω "поворачиваю, склоняю", лат. trepit "vertit", trepidus "семенящий", trepidō, -ārе "семенить"; см. Траутман, ВSW 329; Арr. Sprd. 450; Буга, РФВ 75, 150. По мнению Шпехта (KZ 69, 133), следует сближать с лтш. tripinât "трясти".

муж. trembling, quivering;
(от страха, волнения) trepidation;
tremor, quiver привести кого-л. в трепет ≈ to make smb. tremble;
(взволновать) to agitate smb. привести кого-л. в радостный трепет ≈ to make smb. tremble with joy повергающий в трепет ≈ awe-inspiring с трепетом ≈ with trepidation страх и трепет ≈ fear and trembling/trepidation трепет счастья ≈ thrill of joy трепет ужаса ≈ shudder of horrorм.
1. (мелкая дрожь) quivering, trembling;
(подёргивание) twitching;
(о биении сердца) palpitation;

2. (волнение от какого-л. сильного чувства) excitement;
перен. (проявление чего-л.) throb, throbbing, pulsation;
с ~ом eagerly;
приводить кого-л. в ~ throw* smb. into a state of anxiety;
приводить кого-л. в радостный ~ put* smb. into a flutter of joy;

3. (страх) trepidation;
приходить в ~ be* seizes with trepidation.

м

Beben n, Zittern n

привести кого-либо в трепет — j-m (A) zittern ( erbeben ) machen

испытывать перед кем-либо трепет — vor j-m (D) erbeben

трепет м Beben n 1, Zittern n 1 привести кого-л. в трепет jem. (A) zittern ( erbeben] machen испытывать перед кем-л. трепет vor jem. (D) erbeben

м.

frémissement m; tremblement m(дрожание)

с трепетом — en tremblant

привести в трепет кого-либо — émotionner qn(взволновать); faire trembler qn(нагнать страх)

испытывать трепет перед кем-либо — trembler d'émotion devant qn

м.

estremecimiento m, temblor m, trepidación f(дрожь)

с тре́петом — temblando

держа́ть кого́-либо в тре́пете — tener a alguien amedrentado; hacer temblarle la barba a alguien(fam.)

наводи́ть тре́пет (на кого-либо), приводи́ть в тре́пет (кого-либо) — hacer temblar (a), amedrentar vt

привести́ в ра́достный тре́пет — hacer palpitar de alegría

м.

1)(дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito(содрогание)

с трепетом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpiti

2)(ужас) paura f, sgomento, terrore, orrore

наводить трепет — incutere terrore / paura; far tremare qd

привести в трепет — far tremare / trepidare; far tremare i polsi(a qd)

ТРЕ́ПЕТ -а; м.

1. Лёгкое дрожание, мелкая дрожь. Т. ресниц. Т. листьев. Т. занавески на окне. Т. огня, света. Т. сердца (частое, напряжённое биение сердца).

2. Внутренняя дрожь, волнение от какого-л. сильного чувства. Т. восторга, страсти. Внутренний т. С трепетом слушать романс.

3. Страх, ужас.