«важный»

1. ва́жный;
2. ва́жная;
3. ва́жное;
4. ва́жные;
5. ва́жного;
6. ва́жной;
7. ва́жного;
8. ва́жных;
9. ва́жному;
10. ва́жной;
11. ва́жному;
12. ва́жным;
13. ва́жный;
14. ва́жную;
15. ва́жное;
16. ва́жные;
17. ва́жного;
18. ва́жную;
19. ва́жное;
20. ва́жных;
21. ва́жным;
22. ва́жной;
23. ва́жною;
24. ва́жным;
25. ва́жными;
26. ва́жном;
27. ва́жной;
28. ва́жном;
29. ва́жных;
30. ва́жен;
31. важна́;
32. ва́жно;
33. ва́жны;
34. важны́;
35. важне́е;
36. поважне́е;
37. важне́й;
38. поважне́й.

ВА́ЖНЫЙ, -ая, -ое; важен, важна, важно, важны и важны.

1. Имеющий особое значение, значительный. Важное событие. Важное сообщение.

2. Высокий по должности, положению (разг.). В. начальник. Важная персона.

3. Гордый и значительный. В. вид. Важно (нареч.) держать себя.

4. полн. Очень хороший, отличный (прост.). Рукавицы важные!

• Важная птица (разг. ирон.) о значительной персоне.

| сущ. важность, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.).

-ая, -ое; -жен, -жна́, -жно, ва́жны и важны́.

1.

Имеющий особенно большое значение.

Важный вопрос. Важное открытие. Важная роль.

□

Сведения, которые он получил сейчас, были важны: оказалось, что во всех почти ближайших населенных пунктах стояли теперь крупные части неприятеля. Березко, Мирный город.

2. разг.

Высокий по должности, по положению.

Важная персона.

□

[Семен Матвеич] состоял на службе в Петербурге, занимал важное место. Тургенев, Несчастная.

Заказчики были хорошие и плохие. Хороший заказчик — это такой, который из себя важную особу не корчит, не придирается зря. Кузьмин, Круг царя Соломона.

3.

Исполненный достоинства; величавый, гордый.

Отстранив его рассчитанно важным жестом, Самгин встал в дверях. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Если бы Виктор Семенович был постарше, он мог бы сойти и за губернатора, — так был он важен. Федин, Первые радости.

4. прост.

Хороший по качеству; отличный.

Новые сапоги дяди Федора пришлись как раз по ногам, и Серега, поглядывая на них, вышел к карете. — Эк сапоги важные! Л. Толстой, Три смерти.

— Важную я вчера у Голопесова индейку ел! — вздохнул помощник исправника. Чехов, Невидимые миру слезы.

ВА́ЖНЫЙ, важная, важное; важен, важна, важно.

1. Значительный, требующий особого внимания. Важное событие. Важное открытие.

2. Величественный, имеющий вес. Важный вид. Важный чин. Важный человек.

|| Горделивый, надменно-спесивый (разг. ирон.). Важная барыня.

3. Хорошего качества (прост.). Сукно важное. (срн. неважный.)

I

1.

Имеющий большое значение, заслуживающий особого внимания.

2.

Нужный, необходимый для кого-либо или для чего-либо.

II

1.

Обладающий значительной властью, влиянием, высокий по положению, должности и т.п.

2.

Величавый, горделивый, надменный.

3.

Преисполненный значительности, внушительный.

ва́жный укр. ва́жний, очевидно, заимств. из польск. ważny - то же, от waga - из нем. Wage "весы" (см. ва́га); Преобр. 1, 61; Mi. EW 374.

прил.
1) important;
significant (значительный) жизненно важные проблемы ≈ bread-and-butter issue быть более важным ≈ come first чрезвычайно важный ≈ overwhelmingly important более важный ≈ prior
2) (надменный) grand;
pompous, haughty, pretentious ∙ важная шишкаimportant, significant;
haughty;

важный— important, significant

adj.important, significant, main

важныйwichtig

важныйernsthaft

важный 1. (о деле) wichtig, bedeutend; ernst (серьёзный) это очень важно das ist sehr wichtig, das ist von großer Bedeutung важно, чтобы работа была закончена es kommt darauf an, daß die Arbeit zu Ende gebracht wird это не важно das ist nicht wichtig, das hat nichts zu sagen 2. разг. wichtig (авторитетный; значительный); hochmütig (надменный); aufgeblasen (напыщенный)

1)(о деле) wichtig, bedeutend; ernst(серьезный)

это очень важно — das ist sehr wichtig, das ist von großer Bedeutung

важно, чтобы работа была закончена — es kommt darauf an, daß die Arbeit zu Ende gebracht wird

это не важно — das ist nicht wichtig, das hat nichts zu sagen

2)разг. wichtig(авторитетный; значительный); hochmütig(надменный); aufgeblasen(напыщенный)

1)(значительный) important; grave, sérieux(серьезный)

важное событие — événement important

важное сообщение — communiqué important

2)(высокопоставленный) разг. haut(придых.), important

важный начальник — huile f (fam); gros bonnet m

важная шишка ирон. — grosse légume, gros bonnet

3)(высокомерный) hautain(придых.), altier; inabordable(недоступный)

важный вид — air m grave

прил.

1)(значительный) importante, de importancia; grave; serio

ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de campanillas(fam.)

ва́жный до́гово́р — acuerdo tra(n)scendental

2)(горделивый, величавый) altivo, majestuoso; destacado

•
•

ва́жная пти́ца разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje

прил.

1)(значительный) importante, considerevole, notevole

важное событие — avvenimento importante

важная роль — ruolo importante

важный шаг — passo importante

важное сообщение — annuncio importante

важное исследование — una importante ricerca

2)разг.(высокий по должности, положению) altolocato, importante

важный начальник — un funzionario altolocato

важная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.

3)(гордый) borioso

важный вид — aspetto contegnoso

4) полн. ф. прост.(отличный) bello, buono, ottimo

ВА́ЖНЫЙ -ая, -ое; -жен, -жна́, -жно; ва́жны и важны́; важне́йший.

1. (для кого-чего). Имеющий особенно большое значение, значительный, существенный. В-ое открытие, решение. В-ая роль. В-ое дело. В-ая мысль. В. момент. Жизненно в. вопрос. В-ое для науки направление. В. для себя вывод.

2. Разг. Занимающий высокое положение, должность. В-ая особа, персона. В-ое лицо.

3. Проникнутый достоинством, высокомерием; величавый, гордый, надменный. Какой ты в.! // Свойственный такому человеку. В. вид, взгляд.

4. Нар.-разг. Хороший по качеству; отличный. Рукавицы в-ые!

◊ Ва́жная птица. Ирон. О значительной персоне.

◁ Ва́жно, нареч. (1, 3-4 зн.). В. не задеть артерию. В. поглядывать на кого-л. Вот важно! Ва́жность (см.).