«спичка»

1. спи́чка;
2. спи́чки;
3. спи́чки;
4. спи́чек;
5. спи́чке;
6. спи́чкам;
7. спи́чку;
8. спи́чки;
9. спи́чкой;
10. спи́чкою;
11. спи́чками;
12. спи́чке;
13. спи́чках.

СПИ́ЧКА, -и, жен. Тонкая палочка с головкой из воспламеняющегося вещества для получения огня. Чиркнуть спичкой. Как с. кто-н. (очень худ; разг.).

| прил. спичечный, -ая, -ое. С. коробок.

-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.

Тонкая деревянная палочка с головкой из воспламеняющегося вещества для добывания огня.

Серные спички. Зажечь спичку.

□

Григорий чиркнул спичкой и нагнул голову, закуривая. Крымов, Инженер.

|| разг.

Об очень худом, тощем человеке.

— Не езди, не мучь себя; а то ты уже спичка спичкой. Решетников, Ставленник.

как спичка

очень худ, тощ (о человеке).

СПИ́ЧКА, спички, жен. Деревянный черенок с головкой из воспламеняющегося вещества, служащий для добывания огня сильным трением. Серная спичка. Фосфорная спичка. Коробка спичек. Чиркнуть спичку или спичкой.

I

Очень худой человек.

II

см. спички

спи́чка см. спи́ца.

жен. match тощий, худой как спичка ≈ разг. (as) thin as a matchstickспичк|а - ж. match;
зажечь ~у light* a match;
худой как ~ as thin as a match-stick.

match

ж

Streichholz n (умл.), Zündholz n (умл.)

коробка спичек — eine Schachtel Streichhölzer

•
•

худой как спичка — spindeldürr

спичка ж Streichholz n 1b*, Zündholz n 1b* коробка спичек eine Schachtel Streichhölzer а худой как спичка spindeldürr

ж.

allumette f

коробка спичек — boîte f d'allumettes

чиркнуть спичкой — frotter une allumette

худой как спичка разг. — прибл. maigre comme un clou

ж.

cerilla f, fósforo m

заже́чь спи́чку, чи́ркнуть спи́чкой — encender un fósforo

•
•

худо́й как спи́чка — flaco como una cerbatana, más estrecho que un silbido

ж.

fiammifero m(серная); zolfanello m("шведская"); cerino m(восковая)

коробка спичек — scatola di fiammiferi

зажечь спичку, чиркнуть спичкой — accendere un fiammifero / cerino

•
•

худой как спичка — magro come

ноги как спички — gambe che paiono due fuscelli / grissini

вспыхивать / вспыльчивый как спичка — accendersi come un fiammifero

сломаться как спичка — spezzarsi come uno stuzzicadenti

СПИ́ЧКА -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Тонкая, деревянная палочка с головкой из воспламеняющегося вещества для получения огня. Чиркнуть спичкой. Зажечь спичку. Зажечь костёр с одной спички. Посветить себе спичкой. Кто-л. худой, тощий как с. (об очень худом, тощем человеке). Как спички худые, ноги, руки (об очень худых, тонких ногах, руках). / только мн.: спи́чки, -чек. Совокупность таких палочек в специальной упаковке, коробке как отдельный предмет. Не забыть купить спички. Цена спичек. У вас есть спички? Коробок спичек.

◁ Спи́чечный, -ая, -ое. С. коробок. С-ые этикетки. С. автомат.

match

* * *

match

заже́чь спи́чку — strike a match

поднести́ (зажжё́нную) спи́чку к фитилю́, расто́пке и т. п. — hold [set] a (burning) match to the wick, the kindling, etc.

безопа́сная спи́чка — safety match

техн.

сірни́к, -ка́

техн.

сірни́к, -ка́