«свернуться»

1. сверну́ться;
2. сверну́сь;
3. свернёмся;
4. свернёшься;
5. свернётесь;
6. свернётся;
7. сверну́тся;
8. сверну́лся;
9. сверну́лась;
10. сверну́лось;
11. сверну́лись;
12. сверни́сь;
13. сверни́тесь;
14. сверну́вшийся;
15. сверну́вшаяся;
16. сверну́вшееся;
17. сверну́вшиеся;
18. сверну́вшегося;
19. сверну́вшейся;
20. сверну́вшегося;
21. сверну́вшихся;
22. сверну́вшемуся;
23. сверну́вшейся;
24. сверну́вшемуся;
25. сверну́вшимся;
26. сверну́вшийся;
27. сверну́вшуюся;
28. сверну́вшееся;
29. сверну́вшиеся;
30. сверну́вшегося;
31. сверну́вшуюся;
32. сверну́вшееся;
33. сверну́вшихся;
34. сверну́вшимся;
35. сверну́вшейся;
36. сверну́вшеюся;
37. сверну́вшимся;
38. сверну́вшимися;
39. сверну́вшемся;
40. сверну́вшейся;
41. сверну́вшемся;
42. сверну́вшихся.

СВЕРНУ́ТЬСЯ, -нусь, -нёшься; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Сложиться, скрутиться трубкой. Береста свернулась на огне.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О лепестках, листьях: загнувшись с краёв, закрыться.

3. Лечь, согнувшись. Кошка свернулась клубком.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О жидком продукте, составе: разделиться, выделив мелкие твёрдые части, комки. Молоко свернулось. Кровь свернулась.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Разместиться теснее, плотнее; сократиться. Фронт свернулся. Производство свернулось.

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). От верчения, нажима, толчка испортиться, сломаться. Ключ свернулся.

| несовер. свёртываться, -аюсь, -аешься и сворачиваться, -аюсь, -аешься (разг.).

| сущ. свёртывание, -я, ср. и сворачивание, -я, ср.>

-ну́сь, -нёшься; сов. (несов. свертываться).

1. (несов. также сворачиваться).

Скататься, сложиться трубкой.

В глаза приезжего бросился угол газетного листа [на стене]. Он отклеился, свернулся в трубочку. М. Горький, Встреча.

|| (обычно со словами: „в комок“, „клубком“ и т. п.).

Лечь, сжавшись и подтянув ноги (о человеке, животных).

Мальчик, свернувшись клубком в углу сеней, спал крепким сном. Григорович, Переселенцы.

На крыльце, положив морду на лапы, калачиком свернулась старая гончая собака. Бунин, Последнее свидание.

||

Свиться кольцом (о пресмыкающихся).

— Высоко в горы вполз Уж и лег там в сыром ущелье, свернувшись в узел и глядя в море. М. Горький, Песня о Соколе.

2. (несов. также сворачиваться).

Превратиться в сгусток (сгустки; о крови, белке, молоке).

Молоко свернулось.

□

Кровь, заливавшая его лицо час или два назад, теперь жилками и пятнами свернулась на щеках и бороде. Павленко, Русская повесть.

3. (несов. также сворачиваться) перен.

Уменьшиться, сократиться (в протяженности, количестве, размерах и т. п.).

Фронт свернулся.

□

Наш поезд из тридцати трех вагонов свернулся в восемь и отправляется наконец во Львов. А. Н. Толстой, По Галиции.

||

Временно сократить или прекратить свою деятельность.

Госпиталям предписывалось немедленно свернуться, уйти со станции Шахе. Вересаев, На японской войне.

4. (несов. также сворачиваться). воен.

Расположиться в глубь линии фронта, перестроиться в глубину.

Полусотня справа по шести свернулась в колонну и протянулась по улицам к окраине. Серафимович, Город в степи.

5. на кого-что. разг.

Перейти, переключиться на какую-л. тему, предмет (о разговоре, мыслях).

Нельзя было ни о чем начать говорить, чтобы разговор не свернулся на Алексея Александровича. Л. Толстой, Анна Каренина.

6.

Сдвинуться в сторону (от удара, толчка).

Передняя ось [автомобиля] свернулась набок, а колеса изувеченно торчали. Гладков, Энергия.

7. прост.

Упасть, свалиться.

Пьяный свернулся он с расшивы и потонул. Мельников-Печерский, На горах.

8. прост.

Умереть, проболев недолго.

— Заложило бок, — в неделю свернулась, царствие ей небесное!.. Померла, померла Татьяна! Вересаев, К спеху.

Дети в тот год почти все перемерли; много и взрослых от тифа свернулось. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

9. (несов. также сворачиваться).

Испортиться от длительного или неосторожного вращения.

Резьба свернулась.

СВЕРНУ́ТЬСЯ, свернусь, свернёшься, совер. (к свертываться).

1. Скататься, сложиться трубкой. От сильного жара бумага свернулась.

2. Загнувшись с краев, закрыться (о листьях, лепестках цветов). Лепестки розы свернулись. Лист свернулся и засох.

3. Улечься, приблизив ноги к голове, согнувшись кольцом, кружком. «На завалинках кошки свернулись клубочком.» А.Тургенев. «Лег - свернулся, встал - встряхнулся.» погов.

4. Сгустившись, превратиться в комок или комки, застыть комками (о чем-нибудь жидком). Кровь свернулась. Кислое молоко свернулось при кипячении.

5. перен. Разместиться более плотно, на меньшем пространстве (воен.). Войска свернулись в походные колонны.

6. перен. Прекратить деятельность или сузиться, ограничиться в размерах своей деятельности. Производство свернулось. Лазареты свернулись.

7. От верченья, вращенья сойти с своего места, испортиться, стать негодным к употреблению, к работе (прост.). Колесо в часах свернулось. Ключ свернулся.

8. Упасть, свалиться, опрокинуться (разг.). «Вот свернулись санки, и я на бок - хлоп!» Суриков.

I

Упасть, свалиться.

II

см. свёртываться I

III

см. свёртываться II

IV

см. свёртываться III

несовер. - свертываться;
совер. - свернуться возвр.
1) coil up (о змее);
roll up, curl up свернуться клубком ≈ to roll/curl oneself up into a ball свернуться кольцом ≈ to coil up
2) (о молоке) curdle;
coagulate (о крови)см. также свертываться

1)sich zusammenrollen, sich zusammendrehen; zusammenringeln vi (s)(о змеях и т.п.)

2)(о молоке, крови) gerinnen(непр.) vi (s)

3)(сократиться - о производстве и т.п.) abgebaut werden; gedrosselt werden

свернуться 1. sich zusammenrollen, sich zusammendrehen; zusammenringeln vi (s) (о змеях и т. п.) 2. (о молоке, крови) gerinnen* vi (s) 3. (сократиться о производстве и т. п.) abgebaut werden; gedrosselt werden

1)se rouler

свернуться клубком — se pelotonner

2)(о молоке, крови и т.п.) se coaguler; tourner vi(тк. о молоке)

сов.

1)torcerse(непр.)

сверну́ться в тру́бку — enrollarse, arrollarse

сверну́ться клубко́м — ovillarse, acurrucarse, hacerse un ovillo

лепестки́ сверну́лись — los pétalos se ensortijaron

2)(сгуститься) cuajarse, coagularse; cortarse(о молоке)

3)(сократиться) reducirse(непр.), disminuir(непр.) vi, aminorarse

4)(перекоситься; испортиться) torcerse(непр.), combarse, estropearse

сверну́ться на́ бок — torcerse de costado

резьба́ сверну́лась разг. — la rosca se pasó

сов.

1)arrotolarsi

2)(согнуться) piegarsi

свернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi

3)(сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi

4)перен.(сократиться) essere ridimensionato / ridotto

5)(о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento

6)(перекоситься) storcersi, piegarsi malamente

СВЕРНУ́ТЬСЯ -ну́сь, -нёшься; св.

1. Скататься в трубку, в свиток. Береста свернулась на огне. С. в трубку, трубкой.

2. Загнувшись с краёв, закрыться (о лепестках, листьях). Листья дуба свернулись и опали. Роза свернулась и засохла.

3. Лечь, сжавшись и подтянув ноги (о человеке, животных). Малыш свернулся клубком. С. в комок, в клубок, в узел, калачиком.

4. Превратиться в сгусток (сгустки; о крови, белке, молоке). Молоко свернулось.

5. Уменьшиться, сократиться (в протяжённости, количестве, размерах и т.п.). Фронт свернулся. Темпы строительства свернулись. // Временно сократить или прекратить свою деятельность. Торговля свернулась. Цех свернулся.

6. Воен. Расположиться в глубь линии фронта, перестроиться в глубину. Эскадрон свернулся в колонну.

7. на кого-что. Разг. Перейти, переключиться на какую-л. тему, предмет (о разговоре, мыслях). Разговор свернулся на футбол.

8. Сдвинуться в сторону (от удара, толчка). Передняя ось свернулась набок.

9. Разг.-сниж. Упасть, свалиться. С. с моста. С. в прорубь.

10. Разг.-сниж. Умереть, проболев недолго. Старушка в неделю свернулась.

11. Испортиться от длительного или неосторожного вращения. Резьба свернулась.

◁ Свёртываться, -аюсь, -аешься; нсв. Свора́чиваться, -аюсь, -аешься; нсв. (кроме 9 зн.).