«отречься»

1. отре́чься;
2. отреку́сь;
3. отречёмся;
4. отречёшься;
5. отречётесь;
6. отречётся;
7. отреку́тся;
8. отрёкся;
9. отрекла́сь;
10. отрекло́сь;
11. отрекли́сь;
12. отреки́сь;
13. отреки́тесь;
14. отрёкшийся;
15. отрёкшаяся;
16. отрёкшееся;
17. отрёкшиеся;
18. отрёкшегося;
19. отрёкшейся;
20. отрёкшегося;
21. отрёкшихся;
22. отрёкшемуся;
23. отрёкшейся;
24. отрёкшемуся;
25. отрёкшимся;
26. отрёкшийся;
27. отрёкшуюся;
28. отрёкшееся;
29. отрёкшиеся;
30. отрёкшегося;
31. отрёкшуюся;
32. отрёкшееся;
33. отрёкшихся;
34. отрёкшимся;
35. отрёкшейся;
36. отрёкшеюся;
37. отрёкшимся;
38. отрёкшимися;
39. отрёкшемся;
40. отрёкшейся;
41. отрёкшемся;
42. отрёкшихся.

ОТРЕ́ЧЬСЯ, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёкшийся; -ёкшись; совер.

1. от кого (чего). Отказаться от кого-чего-н. (книжн.). О. от старых друзей (изменить им). О. от своих слов.

2. от чего. Отказаться от прав на что-н. О. от наследства. О. от престола.

| несовер. отрекаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. отречение, -я, ср.>

-реку́сь, -речёшься, -реку́тся; прош. отрёкся, -рекла́сь, -ло́сь;

сов., от кого-чего

(несов. отрекаться). Не признать своим, совершенным самим, себе принадлежащим.

Отречься от своего произведения.

□

Другой раз он бросился на офицера, и, говорят, ударил его за то, что тот отрекся от своих слов и прямо в лицо солгал. Л. Толстой, Отец Сергий.

||

Отказаться от возможности пользоваться чем-л., предаваться чему-л.

[Царица Марфа:] От радостей мирских я отреклась. А. Островский, Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский.

— Идти в монастырь — значит отречься от жизни, погубить ее. Чехов, Володя большой и Володя маленький.

||

Объявить кого-л. близкого чужим, отказаться от знакомства, связи и т. п. с кем-л. близким.

— [Калинович] отрекся от старого товарища — подлец! Писемский, Тысяча душ.

[Павла:] Я слышала — сын у вас есть? [Тараканов:] Я от него отрекся. Окончательно. За то, что он Россию не любит. М. Горький, Зыковы.

отречься от престола

отказаться от своего права на престол (о монархе, о наследнике престола).

ОТРЕ́ЧЬСЯ, отрекусь, отречёшься, отрекутся, прош. вр. отрёкся, отреклась, совер. (к отрекаться) (книжн.).

1. от чего. Не признаться в чем-нибудь, отказаться, отпереться. Отрекся от своих слов.

|| Отказаться от чего-нибудь (прежних взглядов, убеждений, связей, отношений), изменить чему-нибудь. «Ликвидаторы, захваченные волной буржуазного дезертирства, отреклись от революции.» Ленин.

2. от кого. Признать, объявить кого-нибудь близкого чужим, освободить себя от обязательств по отношению к кому-нибудь и от ответственности за его поведение. Отречься от сына. Отречься от своих учеников.

3. от чего. Отказаться от прав на что-нибудь. Отречься от престола.

сов. неперех.

см. отрекаться

несовер. - отрекаться;
совер. - отречься возвр.;
(от кого-л./чего-л. )
1) disown, disavow;
renounce;
give up;
repudiate (не признавать своим)
2) (от престола) abdicate ∙ отрекаться от своих слов ≈ to deny one's wordsсов. см. отрекаться.

verzichten vi (aufA)(от благ); sich lossagen (von)(от друзей, идей, взглядов); abschwören(непр.) vt(от религии и т.п.)

отречься от своих слов — seine Worte widerrufen(непр.) ( zurücknehmen(непр.) )

•
•

отречься от престола — abdanken vi

отречься verzichten vi (auf A) (от благ); sich los|sagen (von) (от друзей, идей, взглядов); abschwören* vt (от религии и т. п.) отречься от своих слов seine Worte widerrufen* ( zurücknehmen*] а отречься от престола abdanken vi

désavouer vt, renier vt; renoncer vi (àqn); abdiquer vt(от престола); abjurer vt(от веры); se dédire, se rétracter(от сказанного); nier vt(отрицать, отпираться); юр. répudier vt

отречься от своих убеждений — renier ses opinions; tourner casaque, retourner sa veste

(1 ед. отреку́сь) сов.

renunciar vt, renegar(непр.) vt; abdicar vt(от престола); abjurar vt(от веры, убеждений и т.п.); desdecir(непр.) vt, retractar vt(от сказанного); negar(непр.) vt(отрицать, отпираться)

отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca

отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones

сов. книжн. от В

(отказаться) rinnegare vt, ripudiare vt, abiurare vt

отречься от прежнего друга — rinnegare l'amico

отречься от своих слов — ritrattare / rimangiarsi quanto detto (in precedenza)

отречься от престола — abdicare / rinunciare vi(a) al trono

ОТРЕ́ЧЬСЯ -реку́сь, -речёшься, -реку́тся; отрёкся, -рекла́сь, -ло́сь; св. от кого-чего. Отказаться от кого-, чего-л.; изменить кому-, чему-л. О. от старого друга. О. от своих слов. О. от сына. О. от веры отцов. О. от мирских удовольствий. Уйти в монастырь - значит о. от жизни. О. от престола (устар.; отказаться от своих прав на престол; о монархе или наследнике престола).

◁ Отрека́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Отрече́ние (см.).