«заявление»

1. заявле́ние;
2. заявле́ния;
3. заявле́ния;
4. заявле́ний;
5. заявле́нию;
6. заявле́ниям;
7. заявле́ние;
8. заявле́ния;
9. заявле́нием;
10. заявле́ниями;
11. заявле́нии;
12. заявле́ниях.

ЗАЯВЛЕ́НИЕ, -я, ср.

1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати.

2. Письменная просьба о чём-н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении.

-я, ср.

1.

Высказывание, сообщение, обычно решительное по тону.

Заявление правительства. Сделать заявление. Выступить с заявлением.

□

О политических партиях нельзя судить по их названиям, заявлениям, программам, а надо судить по их делам. Ленин, Итог.

|| устар.

Проявление, выражение чего-л.

[Вилларский] приехал к нему [Безухову] с теми заявлениями дружбы и близости, которые выражают обыкновенно друг другу люди, встречаясь в пустыне. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Просьба о чем-л., изложенная письменно в официальной форме.

Подать заявление.

□

[Рагозин] написал заявление в две строки о том, чтобы его перевели на военную работу. Федин, Необыкновенное лето.

ЗАЯВЛЕ́НИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах.

|| Официальная бумага, излагающая какую-нибудь просьбу, какое-нибудь предложение (офиц.). Напишите заявление о своей просьбе. Подайте заявление заведующему. Послать заявление в райком.

ср.

1.

Официальное высказывание, сообщение в устной или письменной форме с изложением точки зрения по какому-либо вопросу.

2.

Официальное обращение, письменная просьба о чём-либо, составленная по установленной форме и подаваемая на имя должностного лица в учреждение, организацию.

ср.
1) announcement, declaration, statement опровергать заявление ≈ to refute a contention устное заявление ≈ oral statement официальное заявление ≈ official statement, dictum письменное заявление ≈ written statement авторитетное заявление ≈ (распоряжение) say-so;
(официальное заявление) dictum, authoritative statement делать заявление ≈ to make a statement ложное заявление ≈ mis-statement
2) petition, application, written request подавать заявление ≈ to put in an application;
to hand in an application исковое заявление ≈ writ юр.statement

n.announcement, declaration

с

Erklärung f; Eingabe f, Gesuch n(ходатайство и т.п.)

сделать заявление — eine Erklärung abgeben(непр.)

подать заявление — ein Gesuch einreichen, eine Eingabe machen

заявление с Erklärung f c; Ein|gabe f c, Gesuch n 1a (ходатайство и т. п.) сделать заявление eine Erklärung abgeben* подать заявление ein Gesuch einreichen, eine Ein|gabe machen

с.

1)(сообщение) déclaration f

заявление правительства — déclaration du gouvernement

2)(прошение) demande f

подать заявление — former une requête

с.

1)(сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f(обвинение)

сде́лать заявле́ние — hacer una declaración

2)(официальная просьба) solicitud f, petición f

пода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud

с.

1)(официальное сообщение) dichiarazione f

заявление правительства — dichiarazione del governo

сделать заявление для печати — fare una dichiarazione per la stampa

2)(прошение) domanda f, richiesta f

заявление о приеме (в вуз) — la domanda di iscrizione(all'universita)

подать заявление о приеме на работу — far domanda di assunzione

阐明,(в суд) 请求, 请求书, 请愿书, 申报单, 申请书, 声明, 声明书, 说法, 宣称, 宣告, 宣言, 宣言书

официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в государственный орган или орган местного самоуправления,администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не содержащее просьбы устранить такое нарушение, а направленное на реализацию прав и интересов заявителя или на устранение тех или иных недостатков в деятельности предприятий, учреждений, организаций. 3. может быть подано в письменной и устной форме. Рассматривается в том же порядке, что и жалоба.

ЗАЯВЛЕ́НИЕ -я; ср.

1. Официальное обращение с сообщением о чём-л. важном, значительном. Сделать з. Выступить в печати с заявлением. З. о несогласии с действиями кого-л. З. правительства. З. послу. З. для прессы.

2. Письменная просьба о чём-л., направленная официальному лицу, организации. Подать, принять, рассмотреть, подписать з. Поступило з. З. на имя директора. З. об отпуске. З. от жильцов дома. Приём заявлений граждан.

1) declaration; 2) application

Жанр официально-делового стиля, документ-ходатайство, содержащий просьбу или предложение какого-либо лица и адресованный организации или должностному лицу.

В З. используются клишированные синтаксические конструкции: