«доплыть»

1. доплы́ть;
2. доплыву́;
3. доплывём;
4. доплывёшь;
5. доплывёте;
6. доплывёт;
7. доплыву́т;
8. доплывя́;
9. доплы́л;
10. доплыла́;
11. доплы́ло;
12. доплы́ли;
13. доплыви́;
14. доплыви́те;
15. доплы́вший;
16. доплы́вшая;
17. доплы́вшее;
18. доплы́вшие;
19. доплы́вшего;
20. доплы́вшей;
21. доплы́вшего;
22. доплы́вших;
23. доплы́вшему;
24. доплы́вшей;
25. доплы́вшему;
26. доплы́вшим;
27. доплы́вший;
28. доплы́вшую;
29. доплы́вшее;
30. доплы́вшие;
31. доплы́вшего;
32. доплы́вшую;
33. доплы́вшее;
34. доплы́вших;
35. доплы́вшим;
36. доплы́вшей;
37. доплы́вшею;
38. доплы́вшим;
39. доплы́вшими;
40. доплы́вшем;
41. доплы́вшей;
42. доплы́вшем;
43. доплы́вших.

ДОПЛЫ́ТЬ, -ыву, -ывёшь; -ыл, -ыла, -ыло; -ыви; совер., до чего. Плывя, достичь какого-н. места. Д. до берега.

| несовер. доплывать, -аю, -аешь.

-плыву́, -плывёшь; прош. доплы́л, -ла́, -л о; сов.

(несов. доплывать).

Плывя, достичь какого-л. места.

Я доплыл до того берега. Пушкин, Джон Теннер.

[Иван Иваныч] бросился в воду с шумом и поплыл ; он доплыл до самой середины плеса и нырнул. Чехов, Крыжовник.

|| перен.

Медленно, плавно распространяясь, достичь чьего-л. слуха, обоняния (о звуках, запахах).

Но лишь только подъехали они к берегу, как откуда-то издалека доплыл до них могучий знакомый голос. Скиталец, Огарки.

До слуха Пантелея Прокофьевича доплыл чуть слышный строчащий перестук колес и собачий лай. Шолохов, Тихий Дон.

ДОПЛЫ́ТЬ, доплыву, доплывёшь, прош. вр. доплыл, доплыла, доплыло, доплыли, совер. (к доплывать), до чего. Плывя, достичь какого-нибудь места. Доплыть до берега. Доплыть до середины реки.

сов. неперех.

см. доплывать

несовер. - доплывать;
совер. - доплыть без доп. swim/sail as far as;
float (as far as) (о предметах) он не смог доплыть ≈ he could not swim that farсов. см. доплывать.

schwimmen(непр.) vi (s) bis...

доплыть до берега — bis ans Ufer schwimmen(непр.) vi (s); das Ufer erreichen

naviguer vi jusqu'à(на пароходе и т.п.); atteindre à la nage, nager vi jusqu'à(вплавь)

доплыть до берега — atteindre la rive(о пловце); aborder la rive(о судне)

сов.

(на пароходе и т.п.) navegar vi (hasta); nadar vi (hasta)(добраться вплавь)

доплы́ть до бе́рега — nadar hasta la orilla

сов. отдоплывать

ДОПЛЫ́ТЬ -плыву́, -плывёшь; доплы́л, -ла́, -ло; св. Плывя, достичь какого-л. места. Д. до середины реки. Доплыл до берега. // Медленно, плавно распространяясь, достичь чьего-л. слуха, обоняния (о звуках, запахах). До террасы доплыли звуки фортепиано. Из открытого окна в сад доплыл запах папирос.

◁ Доплыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.