«заметить»

1. заме́тить;
2. заме́чу;
3. заме́тим;
4. заме́тишь;
5. заме́тите;
6. заме́тит;
7. заме́тят;
8. заме́тя;
9. заме́тил;
10. заме́тила;
11. заме́тило;
12. заме́тили;
13. заме́ть;
14. заме́тьте;
15. заме́тивший;
16. заме́тившая;
17. заме́тившее;
18. заме́тившие;
19. заме́тившего;
20. заме́тившей;
21. заме́тившего;
22. заме́тивших;
23. заме́тившему;
24. заме́тившей;
25. заме́тившему;
26. заме́тившим;
27. заме́тивший;
28. заме́тившую;
29. заме́тившее;
30. заме́тившие;
31. заме́тившего;
32. заме́тившую;
33. заме́тившее;
34. заме́тивших;
35. заме́тившим;
36. заме́тившей;
37. заме́тившею;
38. заме́тившим;
39. заме́тившими;
40. заме́тившем;
41. заме́тившей;
42. заме́тившем;
43. заме́тивших;
44. заме́ченный;
45. заме́ченная;
46. заме́ченное;
47. заме́ченные;
48. заме́ченного;
49. заме́ченной;
50. заме́ченного;
51. заме́ченных;
52. заме́ченному;
53. заме́ченной;
54. заме́ченному;
55. заме́ченным;
56. заме́ченный;
57. заме́ченную;
58. заме́ченное;
59. заме́ченные;
60. заме́ченного;
61. заме́ченную;
62. заме́ченное;
63. заме́ченных;
64. заме́ченным;
65. заме́ченной;
66. заме́ченною;
67. заме́ченным;
68. заме́ченными;
69. заме́ченном;
70. заме́ченной;
71. заме́ченном;
72. заме́ченных;
73. заме́чен;
74. заме́чена;
75. заме́чено;
76. заме́чены.

ЗАМЕ́ТИТЬ, -ечу, -етишь; -еченный; совер.

1. кого (что) и с союзом «что». Увидеть, обнаружить. З. парус на горизонте. З., что слушатели устали. З. за учеником склонность ко лжи.

2. кого (что). Отметив в уме, запомнить, обратить внимание на кого-что-н. З. дорогу. З. нужное место.

3. Сказать что-н., вставить в разговор. Остроумно з.

| несовер. замечать, -аю, -аешь.

-ме́чу, -ме́тишь; прич. страд. прош. заме́ченный, -чен, -а, -о; сов.

(несов. замечать).

1. перех. или с созами „что“ и „как“.

Воспринять зрением, увидеть; приметить.

Бобров заметил даму в амазонке, спускавшуюся с горы на крупной гнедой лошади. Куприн, Молох.

[Звенягин] заметил, как мотоботы сразу остановились, сдвоились и куда-то пропали. Первенцев, Огненная земля.

Я заметил, что метров за семьдесят впереди тянулась какая-то ровная возвышенность. Г. Линьков, Война в тылу врага.

||

Обратить внимание на что-л., уловить.

Давыд тоже заметил этот шум — и тоже остановился. Тургенев, Часы.

||

Сделать какое-л. наблюдение; подметить.

— Я заметил, так улыбаются только такие люди, которые выше других, а сами этого не знают. Тургенев, Новь.

Даша заметила, что чем старше был пилот, тем меньше «летных» словечек было у него в разговоре. Горбатов, Даша.

2. перех.

Обратив внимание, отметив в уме какие-л. признаки, запомнить.

Заметить время. Заметить дорогу.

□

Я хорошенько заметил улицу, дом и пошел прочь. Тургенев, Сон.

[Петя] поставил в торфяном пруду сети на карасей и заметил место: против сети на берегу стояло около десяти маленьких березок. М. Пришвин, Фацелия.

3. перех.

Сделать метку на чем-л., отметить каким-л. образом; пометить.

Немец заметил страницу, встал, положил книгу в карман. Тургенев, Смерть.

— Куда отнести ее [раму]?

— сказал я. — Позвольте, я сам управлюсь, — ответил Николай, — надо не спутать, а то там, в чулане, они у меня по номерам. — Я замечу ее, — сказал я, поднимая раму. Л. Толстой, Юность.

4.

Сделать замечание (в 1 знач.), сказать.

В этой партии, надо заметить к чести дам, было несравненно более порядка и осмотрительности. Гоголь, Мертвые души.

— М-сье Райский поэт, а поэты свободны, как ветер! — заметила Полина Карповна. И. Гончаров, Обрыв.

— Давайте не будем вступать в пререкания, — заметил он строго. Диковский, Патриоты.

|| кому. устар.

Заявить о неудовольствии, сделать замечание (во 2 знач.).

Гвардейский офицер заметил мне, что-де мне следовало б не толкнуть его с тротуара, но скорее остановиться и вытянуться. Пушкин, История села Горюхина.

— Носовой платок, скорей! Сам бы ты мог догадаться: не видишь! — строго заметил Илья Ильич. И. Гончаров, Обломов.

ЗАМЕ́ТИТЬ, замечу, заметишь, совер. (к замечать).

1. кого-что и без доп. Увидеть, обратить внимание на кого-что-нибудь. Я заметил в толпе высокого рослого мужчину. Заметить надвигающуюся тучу. Ты заметил, как она побледнела?

|| что и без доп. Разглядеть, подметить, сделать наблюдение. Заметить волнение на лице. Он был очень начитан, сколько я мог заметить по его разговору.

2. что. Отметить в уме, запомнить. Заметить улицу. Заметить страницу с нужной цитатой. Заметьте же себе.

3. Вставить в разговор какое-нибудь замечание. «"Сказка", заметил Герман.» Пушкин. «Я заметил, что едва ли следует пугать ребенка такими сказками, какова сказка о смерти.» Максим Горький.

4. за кем-чем что. Подметить что-нибудь, как свойственное кому-нибудь (разг.). Я давно заметил за ним склонность к сплетням. За ним ни разу не заметили ничего дурного.

5. кому-чему. Поставить на вид, сделать замечание, выговор (устар.).

6. в знач. вводного слова заметь, заметьте. Прими, примите во внимание. И, заметьте, это она сама мне предложила.

сов. перех. и неперех. разг.

1.

Вставить замечание в разговор, сказать несколько слов мимоходом, вскользь.

2.

см. тж. замечать

заме́тить заме́тка, см. ме́тить.

несовер. - замечать;
совер. - заметить
1) (кого-л./что-л.) notice, mark, observe;
catch sight of умышленно не замечать ≈ (обиды, оскорбления и т. п.) dissemble
2) (кого-л./что-л.) note;
make note (of)
3) без доп. observe, remark, commentсов. см. замечать.

заметить— (увидеть) notice

perf. of замечатьv.note, observe, remark, see

заметить 1. bemerken vt, anmerken vt; erblicken vt (увидеть) я его заметил 1) (увидел) ich habe ihn bemerkt 2) (запомнил) ich habe ihn mir gemerkt по его лицу ничего нельзя было заметить man konnte ihm nichts anmerken не заметить кого-л. jem. (A) übersehen* 2. (отметить) (sich (D)) merken vt; (sich (D)) notieren vt (записать) заметь себе это merk dir das 3. (сказать) bemerken vt, sagen vt

1)bemerken vt, anmerken vt; erblicken vt(увидеть)

по его лицу ничего нельзя было заметить — man konnte ihm nichts anmerken

не заметить кого-либо — j-m (A) übersehen(непр.)

я его заметил — 1)(увидел) ich habe ihn bemerkt 2)(запомнил) ich habe ihn mir gemerkt

2)(отметить) (sichD) merken vt; (sichD) notieren vt(записать)

заметь себе это — merk dir das

3)(сказать) bemerken vt, sagen vt

1)remarquer vt, s'apercevoir de qch; apercevoir vt(увидеть); noter vt(отметить, заполнить)

нужно заметить — il est à noter

заметьте взнач. вводн. сл. — notez

2)(сказать) dire vt; faire remarquer qch; faire une observation(сделать замечание)

3)(подметить) noter vt, relever vt

я заметил за вами одну странную привычку — j'ai noté chez vous une habitude singulière

заметить ошибки — relever les fautes

сов.

1)вин. п. advertir(непр.) vt, reparar vi (en), observar vt; notar vt, captar vt(обратить внимание); percibir vt(увидеть); avistar vt(различить издали)

заме́тить оши́бку — notar una falta

заме́тить чье-либо отсу́тствие — notar la ausencia de alguien

2)вин. п.(отметить, запомнить) notar vt, señalar vt

заме́тить вре́мя — señalar el tiempo

заме́тить доро́гу — señalar el camino

3)(сказать) decir(непр.) vt, hacer una observación, señalar vt

•
•

дать заме́тить — hacer ver, dar a entender

сов.

1)(увидеть, обнаружить) accorgersi(di qd, qc), notare vt, osservare vt; avvistare vt(издалека)

заметить корабль / парус на горизонте — avvistare una nave all'orizzonte

он заметил за ним склонность ко лжи — aveva notato in lui l'inclinazione alla menzogna

легко заметить, что... — è facile vedere come...

2)(запомнить) ricordare vt, fissare vt

3)(сказать) (far) notare vt, osservare vt

остроумно заметить... — osservare argutamente...

ЗАМЕ́ТИТЬ -ме́чу, -ме́тишь; заме́ченный; -чен, -а, -о; св.

1. кого-что или с союзами что, как. Воспринять зрением, увидеть. З. прохожего. З. вдали огонёк. // Обратить внимание на что-л.; обнаружить. З. чей-то взгляд. З. перемены в чьём-л. поведении.

2. что. Запомнить по каким-л. признакам; приметить. З. дорогу. З. нужное место. З. время.

3. Сказать; вставить в разговор замечание. Остроумно з. что-л. Это верно, - заметил он.

◁ Замеча́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Замеча́ться, -а́ется; страд.

сов. от замечать

сов. от замечать