«воспрянуть»

1. воспря́нуть;
2. воспря́ну;
3. воспря́нем;
4. воспря́нешь;
5. воспря́нете;
6. воспря́нет;
7. воспря́нут;
8. воспря́нул;
9. воспря́нула;
10. воспря́нуло;
11. воспря́нули;
12. воспря́нь;
13. воспря́ньте;
14. воспря́нувший;
15. воспря́нувшая;
16. воспря́нувшее;
17. воспря́нувшие;
18. воспря́нувшего;
19. воспря́нувшей;
20. воспря́нувшего;
21. воспря́нувших;
22. воспря́нувшему;
23. воспря́нувшей;
24. воспря́нувшему;
25. воспря́нувшим;
26. воспря́нувший;
27. воспря́нувшую;
28. воспря́нувшее;
29. воспря́нувшие;
30. воспря́нувшего;
31. воспря́нувшую;
32. воспря́нувшее;
33. воспря́нувших;
34. воспря́нувшим;
35. воспря́нувшей;
36. воспря́нувшею;
37. воспря́нувшим;
38. воспря́нувшими;
39. воспря́нувшем;
40. воспря́нувшей;
41. воспря́нувшем;
42. воспря́нувших.

ВОСПРЯ́НУТЬ, -ну, -нешь; -нул, -а; совер.: 1) воспрянуть духом (книжн.) прийти в бодрое состояние, оживиться; 2) воспрянуть ото сна (устар. высок.) проснуться.

ВОСПРЯ́НУТЬ, воспряну, воспрянешь, совер.

1. Встрепенуться, внезапно и стремительно вскочить, встать (книжн. устар.). Воспрянули как бы от сна.

2. Преодолев уныние, чувство подавленности, стать бодрым, жизнерадостным, ощутить в себе прилив энергии (разг.). После южного солнца я окончательно воспрянул.

❖

I

Внезапно и стремительно встать, подняться.

II

Стать бодрым, энергичным; оживиться.

воспря́нуть буквально "вскочить", укр. пря́нути "бросить", ст.-слав. въспрѩнѫти (Клоц.) из *prędnǫti; см. пряда́ть. Ввиду наличия о заимств. из цслав.

совер. leap up, cheer up, liven up, rise, jump up воспрянуть ото сна ≈ to rise from one's sleep/slumbers воспрянуть духом ≈ to cheer up, to perk up, to take heart, to recover/regain one's spiritсов. arouse one self, bestir one self;
~ духом take* fresh heart, cheer up.

sich (wieder) aufraffen

воспрянуть духом — (wieder) Mut fassen

воспрянуть sich (wieder) aufraffen воспрянуть духом (wieder) Mut fassen

воспрянуть духом (ободриться) — reprendre courage

воспрянуть ото сна уст. — secouer son sommeil

сов.

воспря́нуть ду́хом — recobrar el ánimo

воспря́нуть от сна уст. — despertarse y levantarse, desperezarse

сов.

rincuorarsi

воспрянуть духом книжн. — riprendere animo (quota), rincuorarsi

воспрянуть ото сна шутл. перен. — destarsi

ВОСПРЯ́НУТЬ -ну, -нешь; св. Книжн. Преодолеть уныние, апатию; обрести прежнюю бодрость, хорошее настроение. В. духом. В. душой и телом. В. ото сна.