«разделка»

1. разде́лка;
2. разде́лки;
3. разде́лки;
4. разде́лок;
5. разде́лке;
6. разде́лкам;
7. разде́лку;
8. разде́лки;
9. разде́лкой;
10. разде́лкою;
11. разде́лками;
12. разде́лке;
13. разде́лках.

РАЗДЕ́ЛАТЬ, -аю, -аешь; -анный; сов., что. Обработав, привести в рабочее состояние. Р. панель под дуб. Р. тушу. Р. грядки.

-и, ж.

1.

Действие по глаг. разделать—разделывать (в 1 и 3 знач.).

Разделка грядок. Разделка шкафа под дуб.

□

Бабушке хлопот с разделкой медвежьей туши было много. Арамилев, В лесах Урала.

2. спец.

Кирпичная кладка, слой кирпичей около печной трубы, предохраняющие перегородки и перекрытия от пожара.

3. спец.

Качество отделки (полировки, раскраски) мебели.

4. устар.

Завершение чего-л., конец, разрешающий, распутывающий что-л.; развязка.

[Подточина] желала, чтобы он женился на ее дочери. Он и сам любил за нею приволокнуться, но избегал окончательной разделки. Гоголь, Нос.

Подробности свидания противников на месте роковой разделки переданы автором с ужасающей истиною и поэзиею. Белинский, Герой нашего времени. Соч. М. Лермонтова.

РАЗДЕ́ЛКА, разделки, жен.

1. только ед. Действие по гл. разделать-разделывать (спец. и разг.). Разделка грядок. Разделка потолка.

2. Кирпичная кладка, слой кирпичей около трубы, предохраняющий перегородки и потолок от пожара (спец.).

3. Качество отделки (полировки, раскраски) мебели (спец.). Разделка березы отличалась тщательностью полировки и красотой рисунка.

I

1.

процесс действия по гл. разделывать I 1. отт. Результат такого действия.

2.

процесс действия по гл. разделывать I 2. отт. Результат такого действия; качество отделки (полировки, раскраски и т.п.) мебели.

II

Кирпичная кладка, слой кирпичей около печной трубы, предохраняющий перегородки и перекрытия от пожара.

слой теплоизоляции из кирпича или других теплостойких материалов между поверхностью комнатной печи и сгораемой перегородкой на всю её высоту и толщину

(Болгарский язык; Български) — тухлен зъб на зидана стайна печка

(Чешский язык; Čeština) — rozšíření komínového zdiva v místech styku s hořlavou konstrukcí

(Немецкий язык; Deutsch) — Ausmauerung

(Венгерский язык; Magyar) — kéményfalvastagítás

(Монгольский язык) — тусгаарлах зузаалга

(Польский язык; Polska) — cokół pieca wysunięty

(Румынский язык; Român) — fasonare

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — protivpožarno ojačanje dimnjaka

(Испанский язык; Español) — engrosamiento de la sección

(Английский язык; English) — fire - resistive separation wall

(Французский язык; Français) — gaine de cheminée; gaine de conduite de fumée

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
утолщение стенки печи или дымового канала (трубы) в месте соприкосновения ее с конструкцией здания, выполненной из горючего или трудногорючего материала. (Смотри: СНиП 2.04.05-91. Отопление, вентиляция и кондиционирование.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

finishing, splicing

cutting

ж.

1)preparación f, elaboración f

разде́лка ту́ши — troceo de la res

2)imitación f

ж. разг.

(обработка) preparazione, apprestamento m; finitura f, finimento m; squartamento m(туши)

разделка грядок — preparazione delle aiole

РАЗДЕ́ЛКА -и; ж.

1. к Разде́лать - разде́лывать (1, 3 зн.). Р. грядок. Р. шкафа под дуб. Р. бараньей туши. Р. отверстия.

2. Спец. Кирпичная кладка, слой кирпичей около печной трубы, предохраняющий перегородки и перекрытия от пожара.

3. Спец. Качество отделки (полировки, раскраски) мебели.

◁ Разде́лочный, -ая, -ое. Спец. (1 зн.). Р-ые работы. Р. цех. Р. нож. Р-ая доска.

cutting

* * *

разде́лка ка́беля — cable termination

разде́лка кро́мок свар. — edge preparation, bevelling, grooving

разде́лка ло́ма — cropping

разде́лка ло́ма, горя́чая — hot cropping

разде́лка ло́ма, холо́дная — cold cropping

око́нная разде́лка (деревянная рейка для остекления окон) — glazing bead

разде́лка сли́тка — cropping

разде́лка ту́шек пищ. — dressing

ж.

употребляется в сочетаниях:

- разделка древесины

- разделка швов

техн.

1)(действие) обро́блення, обро́бка, (неоконч. д. - ещё) обробля́ння и обро́блювання;(карнизов, углов) опра́влення, (неоконч. д. - ещё) оправля́ння;(под что-л) підбармо́вання, підбармува́ння, (неоконч. д. - ещё) підбармо́вування

- разделка швов

2)(расширение) розши́рення, (неоконч. д. - ещё) розши́рювання и розширя́ння

3)(кирпичная кладка) пере́ділка

4)(окраска) пофарбува́ння

техн.

1)(действие) обро́блення, обро́бка, (неоконч. д. - ещё) обробля́ння и обро́блювання;(карнизов, углов) опра́влення, (неоконч. д. - ещё) оправля́ння;(под что-л) підбармо́вання, підбармува́ння, (неоконч. д. - ещё) підбармо́вування

- разделка швов

2)(расширение) розши́рення, (неоконч. д. - ещё) розши́рювання и розширя́ння

3)(кирпичная кладка) пере́ділка

4)(окраска) пофарбува́ння

Утолщение стенки печи или дымового канала (трубы) в месте соприкосновения ее с конструкцией здания, выполненной из горючего или трудногорючего материала.

Источник: СНиП 41-01-2003