«милость»

1. ми́лость;
2. ми́лости;
3. ми́лости;
4. ми́лостей;
5. ми́лости;
6. ми́лостям;
7. ми́лость;
8. ми́лости;
9. ми́лостью;
10. ми́лостями;
11. ми́лости;
12. ми́лостях.

МИ́ЛОСТЬ, -и, жен.

1. Доброе, человеколюбивое отношение. Оказать м. Сменить гнев на м. (перестать сердиться; ирон.). Сдаться на м. победителя (о сдаче без всяких условий). Из милости сделать что-н. (по снисхождению).

2. мн. Благодеяния, дар. Осыпать милостями кого-н.

3. Благосклонность, полное доверие, расположение к кому-н. низшему со стороны высшего (устар.). Быть в милости у кого-н.

• Ваша (твоя, его) милость (устар.) обращение низшего к высшему.

Милости просим вежливое приглашение.

По милости кого или чьей (ирон.) из-за кого-н., по вине кого-н. По твоей милости опоздали.

Сделай(те) милость (устар. и ирон.) выражение согласия или просьбы, пожалуйста. Сделай милость, помолчи немножко.

Скажи(те) на милость (ирон. устар.), вводн. скажите пожалуйста, вот удивительно.

-и, ж.

1.

Доброе, великодушное отношение.

[Царь:] Нет, милости не чувствует народ: Твори добро — не скажет он спасибо. Пушкин, Борис Годунов.

[Ахов:] Ты по-родственному служил, я по-родственному помогал тебе, сколько моей к тебе милости было. Чего ж еще тебе? А. Островский, Не все коту масленица.

||

Сострадание, снисхождение.

Наташа была оскорблена неестественным тоном княжны, которая — ей казалось — делала милость, принимая ее. Л. Толстой, Война и мир.

[Иоанн:] Из милости, пожалуй, Христа ради, Кафтанишко они оставят мне! А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.

|| устар.

Пощада, помилование.

[Царь:] Подумай, князь. Я милость обещаю, Прошедшей лжи опалою напрасной Не накажу. Пушкин, Борис Годунов.

— Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Доброе дело, благодеяние.

Тому, кого карает явно, Он втайне милости творит. Пушкин, Друзьям.

— Поди же, повеселись, не упрямься, когда барин делает милость, отпускает тебя. И. Гончаров, Обломов.

||

Дар, пожертвование.

У ворот монастырских была другая картина. Несколько нищих и увечных ожидали милости богомольцев; они спорили, бранились, делили медные деньги. Лермонтов, Вадим.

Емельян говорил, что прежде он служил в Луганском заводе , теперь же он кормится милостями брата. Чехов, Степь.

3.

Благосклонность, расположение.

В первом письме князь Андрей просил с покорностию прощения у своего отца и просил его возвратить ему свою милость. Л. Толстой, Война и мир.

Вступив в колхоз, Ерофей Кузьмич начал работать в нем много и старательно. Надо было снискать себе у колхозников милость, заслужить доверие. Бубеннов, Белая береза.

по милости {чьей}

1) благодаря кому-л.

- яви(те) божескую милость сделай(те) божескую милость

- вкрасться в милость

- войти в милость

скажи(те) на милость

1) употребляется при вежливом вопросе и означает: пожалуйста, скажи(те).

- сменить гнев на милость

МИ́ЛОСТЬ, милости, жен.

1. только ед. Великодушно-доброе, милосердное отношение (книжн.). Сдаться на милость победителя. Принять к себе в дом из милости. «Он сменил гнев на милость, прощал ошибки.» Герцен. «В мой жестокий век восславил я свободу и милость к падшим призывал.» Пушкин.

2. Благодеяние, дар, милостивый поступок (с точки зрения благодетельствуемого; устар.). «Он проводил меня до кибитки и сказал с низким поклоном: "Спасибо, ваше благородие… Век не забуду ваших милостей".» Пушкин.

3. Доверие, расположение (заслуженное, приобретенное кем-нибудь у кого-нибудь; разг.). Втереться в милость. Он в милости у началъства.

4. В сочетании с мест. твоя, ваша, его, ее, их употреблялось преим. в почтительном, подобострастном обращении (крестьянина к помещику, низшего служащего к начальству, купца к дворянину и т.п.; дорев., теперь ирон. или укор.). Как ваша милость прикажет. Что вашей милости угодно? «Челом бьем вашей милости.» Гоголь

❖

I

1.

Доброе, великодушное отношение.

2.

Доброе дело, добрый, милосердный поступок; благодеяние.

отт. устар. Дар, пожертвование; подаяние.

II

Благосклонность, доверие, расположение к низшему лицу со стороны вышестоящего лица.

III

Употребляется как почтительно-вежливое обращение нижестоящего лица к лицу вышестоящему.

жен.
1) только ед. (милосердие) mercy, charity;
quarter воен.
2) (одолжение) favo(u) r
3) разг. (расположение) kindness;
favo(u) r;
grace быть в милости у кого-л. ≈ to be in smb.'s good graces сдаваться на милость победителя ≈ to surrender at discretion сменять гнев на милость ≈ to temper justice with mercy входить в милость к (кому-л.) ≈ to gain a smb.'s favo(u) r
4) (дар, благодеяние) favo(u) r, good deed божественная милость ≈ divine mercy
5) уст. (в обращении) ваша милость! ≈ your Worship!, your ladyship! ∙ милости просим! ≈ welcome! по милости ≈ thanks to, owing to скажите на милостьмилост|ь - ж.
1. (хорошее отношение) kindness, goodness;
(сострадание, снисхождение) favour;
сделать кому-л. ~ do* smb. a favour;

2. (пощада, помилование) mercy;

3. (доброе дело, благодеяние) charity;
из ~и out of charity;

4. разг. (полное доверие, расположение) favour;
быть в ~и у кого-л. be* in smb.`s good graces;
втереться в ~ к кому-л. worm one self into smb.`s favour;
сдаться на ~ победителя give* one self up to the tender mercies of the enemy;
~и просим! разг. I`ll, we`ll be delighted to see you!, welcome to my house!, you are welcome!;
скажите на ~! (выражение удивления) well, I never!, would you believe it!;
по чьей-л. ~и thanks to smb.

милость ж 1. (милостивое отношение) Gunst f, Gnade f быть в милости у кого-л. bei jem. (D) in Gnade stehen* vi, in j-s Gunst stehen* vi 2. (проявление милости) Gnade f c 3. (милосердие) Gnade f, Barmherzigkeit f из милости aus Gnade сдаться на милость победителя sich dem Sieger auf Gnade und Un|gnade ergeben* а по вашей милости ирон. dank Ihnen; durch Ihre Schuld (по вашей вине) милости просим! sei ( seien Sie] willkommen! сделайте милость seien Sie so gut, haben Sie die Güte (просьба); aber bitte sehr! (позволение) скажите на милость! ирон. da sieh mal einer an!

ж

1)(милостивое отношение) Gunst f, Gnade f

быть в милости у кого-либо — bei j-m (D) in Gnade stehen(непр.) vi, in j-s Gunst stehen(непр.) vi

2)(проявление милости) Gnade f

3)(милосердие) Gnade f, Barmherzigkeit f

из милости — aus Gnade

сдаться на милость победителя — sich dem Sieger auf Gnade und Ungnade ergeben(непр.)

•
•

по вашей милости ирон. — dank Ihnen; durch Ihre Schuld(по вашей вине)

милости просим! — sei ( seien Sie ) willkommen!

сделайте милость — seien Sie so gut, haben Sie die Güte(просьба); aber bitte sehr!(позволение)

скажите на милость! ирон. — da sieh mal einer an!

ж.

1)(милосердие) pitié f, clémence f

сдаться на милость победителя — se rendre à la merci du vainqueur, s'en remettre à la discrétion du vainqueur

сменить гнев на милость — passer l'éponge sur qch

из милости — à titre de grâce

2)(знак благоволения, одолжение) faveur f, bonté f, grâce f

оказать милость, сделать милость — faire la grâce de

3)(благоволение) bienveillance f

втереться в милость к кому-либо разг. — s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

быть в милости у кого-либо — être bien vu de qn, être dans les bonnes grâces de qn

•
•

милости просим! разг. — soyez le (la) bienvenu(e)!, je vous en prie!

по милости кого-либо разг. — grâce à qn

скажите на милость! разг. — voyez-vous cela!

ж.

1)разг.(расположение) benevolencia f

быть в ми́лости (у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

2)(пощада, помилование) perdón m, gracia f

3)(знак расположения) favor m, gracia f

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

4)(милосердие) piedad f; clemencia f(снисхождение); merced f

из ми́лости — a título de gracia

-по милости

•
•

ва́ша (твоя́и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu,etc.) señoría

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso!(тж. вводн. сл.)

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

ж.

1)(доброе отношение) benevolenza, benvolere m

оказать милость — trattare con benevolenza

сменить гнев на милость ирон. — sbollire vi(e), passare dall'ira alla clemenza

сдаться на милость победителя — arrendersi a discrezione del vincitore

из милости сделать что-л. — fare qc per pieta

2) (мн. благодеяния) favori m pl, grazie f pl

осыпать милостями кого-л. — fare favori, coprire / colmare di grazie / favori

Ваша / твоя / его милость уст. — signoria vostra

милости просим... — favorisca... вежл. ед., favorite... мн.

по милости кого, чьей ирон. — per colpa di qd

по твоей милости опоздали — grazie a te siamo arrivati in ritardo

сделай(те) милость... ирон. — faccia il piacere...

сделай милость, помолчи немножко — fammi il piacere di tacere per un attimo

скажи(те) на милость ирон., вводн. сл. — ma guarda un po'!

МИЛОСТЬ

благосклонность и покровительство со стороны высших сил и лиц, которых тот, кому оказывают милость, непосредственно не заслуживает. В частности, великая личность, гений, кажется иногда человеком, которому покровительствует судьба; см. также Харизма. В христ. вере милость является тем божественным благом, благодатью, через которые Бог проявляет свою любовь к человеку и открывает ему путь к спасению души, наделяя его способностью следовать заповедям Бога и творить добро. Верить в Бога также может лишь тот, кому оказывается милость. См. Предопределение.

МИ́ЛОСТЬ -и; ж.

1. Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому-л. Пользоваться чьей-л. милостью. М. кого-л. безгранична. Надеяться на м. судьбы. Делами заслужить, снискать м. кого-л. Продолжал учиться по милости декана (благодаря хорошему отношению декана). Сдаваться на м. победителя (рассчитывая на великодушие кого-л.). Переменить гнев на м. (перестать сердиться). // Сострадание, снисхождение. Просить милости у кого-л. Кормить из милости к животному. * В мой жестокий век восславил я свободу И милость к падшим призывал (Пушкин).

2. Доброе дело, благодеяние. Оказать м. кому-л. Явить божескую м.; сделать божескую м. (разг.; сделать очень хорошее, доброе дело). Милости прошу; милости просим (вежливая форма предложения или приглашения сделать что-л., обычно приглашения войти куда-л. или садиться за стол). По милости кого-л. разбита ваза (ирон.; по вине кого-л.). // Устар. Дар, пожертвование, подаяние. Кормиться милостями кого-л. Ждать милости от кого-л.

3. (в обращении). Устар. Тот, кто имеет более высокое положение в обществе. Ваша м.!

◊ Ми́лостью Божьей. Отличающийся врождёнными способностями, талантом к чему-л. Лётчик милостью божьей. Певец милостью божьей. Скажи на ми́лость; Скажите на ми́лость. Выражает удивление, возмущение, негодование. Скажи на милость, какой быстрый. Скажите на милость, как бывает в жизни. Сделай ми́лость; Сделайте милость. 1. Вежливая форма обращения к кому-л. с просьбой. -2. Вежливая форма согласия с чьим-л. предложением что-л. сделать.

м’илость — доброта, благосклонность. Милости Божией полна земля (Пс.32:5 ) и Господь желает больше милости, нежели какой-либо жертвы (Ос.6:6; Мат.9:13 ).