«тарелка»

1. таре́лка;
2. таре́лки;
3. таре́лки;
4. таре́лок;
5. таре́лке;
6. таре́лкам;
7. таре́лку;
8. таре́лки;
9. таре́лкой;
10. таре́лкою;
11. таре́лками;
12. таре́лке;
13. таре́лках.

жен. тарель ·стар. тале(и)рка южн., нем. столовая посуда, на которой едят. По глубокой и по мелкой тарелке на каждый прибор.

| У крестьян деревянный кружок, на котором крошат мясо. Он не в своей тарелке, искаженное с франц., assiete начально значило положение, отношения человека, а уже позже место, прибор за столом. Принесли на тареле, да края обгорели. Языком тарелку проломил, лакей. Не на тарелке, не поднесешь, чего не добудешь. Земля - тарелка: что положишь, то и возьмешь (каково обработаешь, сколько назему, каковы семена и пр.).

| Бляха, у корня шпажной рукояти, или коробка, покрывающая кулак.

| Тарелки, в военной и плясовой музыке: два медные круга, которыми бьют друг в друга, баклуши.

| Тарель жен. торель, поясок, точеный обручик на пушках и на других вещах. Тарелочная фабрика, мастер, тарелочник. Тарельная нарезка. Тарельчатые орудия уже выходят ныне из обычая.

ТАРЕ́ЛКА, -и, жен.

1. Столовая посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном. Глубокая т. (для супа). Мелкая т. Десертная т.

2. мн. Ударный музыкальный инструмент два металлических диска. Медные тарелки.

• Летающие тарелки видимые в сумерках на небе движущиеся светящиеся диски, шарики, сигарообразные или линзообразные «предметы», возникающие вследствие технических экспериментов в атмосфере или физико-химических процессов в ней, неопознанные летающие объекты (НЛО).

Не в своей тарелке кто (разг.) в плохом настроении, плохо себя чувствует.

| уменьш. тарелочка, -и, жен.

• На тарелочке преподнести что кому (разг. неод.) то же, что на блюдечке преподнести.

| прил. тарелочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.

1.

Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями.

Глубокая тарелка. Десертная тарелка.

□

На большом столе буйно кипел самовар, стояли тарелки с хлебом, колбасой, сыром. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

|| обычно чего.

Количество вещества, которое может вместиться в такую посуду.

— Я три тарелки съел! И. Крылов, Демьянова уха.

2. мн. ч. (таре́лки, -лок).

Ударный музыкальный инструмент, представляющий собой два металлических диска.

Оркестровые тарелки.

□

И в ту же секунду подхватили казаки плясовую песню, ударили в бубен и тарелки, и, мелодично вибрируя, зазвенел стальной треугольник. Серафимович, Поход.

3. спец.

Название различного рода деталей, имеющих вид плоского диска.

Тарелка клапана. Тарелка золотника.

быть не в своей тарелке

быть в плохом расположении духа, не в настроении.

[От нем. Teller]

ТАРЕ́ЛКА, тарелки, жен. (от нем. Teller).

1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями, служащая для еды с нее. Глубокая тарелка (с более вогнутым дном). Мелкая тарелка (с менее вогнутым дном). Десертная тарелка (небольшого размера).

2. только мн. Ударный музыкальный инструмент в виде двух круглых и плоских металлических пластинок (муз.).

3. Часть эфеса у шпаги, прикрывающая руку (устар.).

❖

I

1.

Столовая посуда круглой формы с широким плоским дном и приподнятыми краями.

2.

Количество пищи, вмещающееся в такую посудину.

II

1.

Антенна в форме вогнутого диска, служащая для приёма передач спутникового телевидения.

2.

Репродуктор в форме вогнутого диска.

III

Неопознанный летающий объект, летающая тарелка; НЛО.

IV

см. тарелки

таре́лка стар. торелка (Котошихин 10, дважды), др.-русск. тарѣль – то же (Дух. грам. Дмитр. Иван. 1509 г.; см. Срезн. III, 925), укр. талíр, тарíль, тарíлка, блр. тале́рка. По-видимому, через польск. talerz, чеш. talíř "тарелка" из ср.-в.-нем. talier "тарелка", бав. taller, ит. tagliere – то же от tagliare "резать", лат. taliāre – то же; см. Штрекель, AfslPh 28, 531 и сл.; Шрадер–Неринг 2, 515; Брюкнер 564; Мi. ЕW 346; Клюге-Гётце 617; Суолахти, Franz. Einfl. 2, 250 и сл.; Зеверс, KZ 54, 23. Из ит. также заимств. нов.-греч. ταλέρι (Г. Майер, Ngr. Stud. 4, 88; Alb. Wb. 423).

жен.
1) plate полная тарелка чего-л. ≈ a plateful of smth. глубокая тарелка ≈ soup-plate мелкая тарелка ≈ dinner-plate (большая);
side plate (небольшая) фарфоровая тарелка
2) мн.;
муз. тарелки cymbals
3) тех. plate, disc тарелка буфера буферная тарелка ∙ быть не в своей тарелке ≈ to be (down) in the dumps, to be not quite oneself (быть в плохом настроении);
to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable (чувствовать себя неловко)тарелк|а - ж.
1. (посуда) plate;

2. (рд.;
содержимое) plate (of);
полная ~ чего-л. a plateful of smth.;

3. мн. муз. cymbals;

4. тех. disk;
быть не в своей ~е be* not quite one self;
be* off form;
feel* ill at ease, feel* out of place;
летающая ~ flying saucer.

(клапана) button, cap,(клапана, буфера) dish, pan,(ректификационной колонны) plate, poppet,(пружины) retainer авто, stage,(колонны) tray хим.

тарелка ж Teller m 1d глубокая тарелка Suppenteller m мелкая тарелка flacher Teller а летающая тарелка (НЛО) die fliegende Untertasse он не в своей тарелке er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut

ж

Teller m

глубокая тарелка — Suppenteller m

мелкая тарелка — flacher Teller

•
•

летающая тарелка (НЛО) — die fliegende Untertasse

он не в своей тарелке — er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut

ж.

1)assiette f

глубокая тарелка — assiette creuse

мелкая тарелка — assiette plate

полная тарелка чего-либо — une assiettée de qch

2)мн.

тарелки (муз. инструмент) — cymbales f pl

•
•

летающие тарелки — soucoupes f pl volantes

быть не в своей тарелке разг. — ne pas être dans son assiette

ж.

1)plato m

глубо́кая, ме́лкая таре́лка — plato hondo, liso

по́лная таре́лка чего́-либо — un plato (lleno) de algo

2) мн. таре́лки муз. platillos m pl

3)спец. plato m, disco m; parachoques m(автомобиля)

се́тчатая таре́лка — placa cribiforme (reticular)

таре́лка бу́фера — tope m, disco de choque

•
•

быть не в свое́й таре́лке — estar de mal talante, no estar con sus alfileres

лета́ющие таре́лки — platillos volantes

ж.

1)piatto m

глубокая тарелка — piatto fondo

куча тарелок — pila / catasta di piatti

2) мн. тарелки муз. piatti m pl

3)спец. piatto

4)разг.(параболическая антенна) (antenna) parabolica

5)

летающая тарелка — disco volante

•
•

быть не в своей тарелке — non sentirsi a suo agio, sentirsi come un pesce fuor d'acqua

ТАРЕ́ЛКА -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. [от нем. Teller]

1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями. Глубокая, мелкая т. Десертная т. Сервизная т. Фарфоровая, фаянсовая, глиняная т. Треснутая, разбитая т. Т. с сыром. Расставить тарелки. Греметь тарелками. Разложить еду по тарелкам. Декоративная т. (настенное украшение). // (чего). Количество вещества, которое можно вместить в такую посуду. Поставить на стол две тарелки колбасы. Съесть тарелку супа.

2. Спец. только мн.: таре́лки, -лок. Название различного рода деталей, имеющих вид плоского диска. Т. клапана. Т. золотника.

◊ Быть не в своей таре́лке. Быть в плохом расположении духа, не в настроении. Летающая таре́лка. 1. Разновидность НЛО - наблюдаемый в воздухе движущийся объект различной формы, которому приписывается внеземное происхождение. -2. Лёгкий пластмассовый диск для метания в воздухе во время игры.

◁ Таре́лочный, -ая, -ое. Т-ая сушилка. Т-ая подставка. Т-ая чечевица (с крупными семенами). Таре́лочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Какая хорошенькая т.! Стрельба по тарелочкам (спорт.; специальным круглым мишеням). На тарелочке преподнести кому-л. что-л. (также: неодобр.; о получении чего-л. без затраты труда, усилий).

(клапана) button, cap,(клапана, буфера) dish, pan,(ректификационной колонны) plate, poppet,(пружины) retainer авто, stage,(колонны) tray хим.

* * *

plate

бу́ферная таре́лка ж.-д. — buffer disk, buffer head

высева́ющая таре́лка с.-х. — feed plate

таре́лка кла́пана — valve plate, valve disk

таре́лка коло́нны (ректификационной) хим. — tray

таре́лка коло́нны, идеа́льная — ideal plate

таре́лка коло́нны, испаря́ющая таре́лка — boiler tray

таре́лка коло́нны, колпачко́вая — bubble-cap tray

таре́лка коло́нны, обогаща́ющая — enriching [rectifying] plate

таре́лка коло́нны, отводна́я — draw-off tray

таре́лка коло́нны, отпарна́я — stripping plate

таре́лка коло́нны, пита́тельная — feed tray, feed plate

таре́лка коло́нны, прова́льная — perforated tray

таре́лка коло́нны, реа́льная — real plate

таре́лка коло́нны, си́тчатая — sieve tray, sieve plate

таре́лка коло́нны, теорети́ческая — theoretical plate

таре́лка лентоукла́дчика, ве́рхняя текст. — coiler head, coiler cover

ж.

piatto m; disco m

- буферная тарелка

- теоретическая тарелка

техн.

тарі́лка

- буферная тарелка

- распределительная тарелка

техн.

тарі́лка

- буферная тарелка

- распределительная тарелка