«разница»

1. ра́зница;
2. ра́зницы;
3. ра́зницы;
4. ра́зниц;
5. ра́знице;
6. ра́зницам;
7. ра́зницу;
8. ра́зницы;
9. ра́зницей;
10. ра́зницею;
11. ра́зницами;
12. ра́знице;
13. ра́зницах.

РА́ЗНИЦА, -ы, жен.

1. Несходство, различие в чём-н. Р. в возрасте. Р. в образовании, во взглядах. Р. в цене, в весе.

2. Величина, являющаяся разностью между двумя другими. Р. в окладах. Получить, выплатить разницу.

• Какая разница? (разг.) не всё ли равно?

Две большие разницы (разг. шутл.) очень большая разница.

Без разницы что кому (разг.) безразлично, всё равно, не имеет никакого значения. Ехать или оставаться, ему без разницы.

-ы, ж.

1.

Несходство, различие в чем-л.

Разница наших взглядов чуть не довела нас до размолвки. Герцен, Былое и думы.

[Настя:] Глупый, ты не понимаешь громадной разницы между любовью и замужеством. Любовь — это все-таки сновидение, а замужество — жизнь. Погодин, Третья патетическая.

2.

Величина, число, являющиеся разностью между двумя числами, величинами.

Одинцова была немного старше Аркадия , но в ее присутствии он чувствовал себя школьником, студентиком, точно разница лет между ними была гораздо значительнее. Тургенев, Отцы и дети.

Жильцу пишешь счет преувеличенный, а в книгу заносишь настоящий — разницу себе. Куприн, С улицы.

большая разница {(в знач. сказ.)}

совсем другое дело, совершенно различные вещи.

РА́ЗНИЦА, разницы, мн. нет, жен.

1. Величина, сумма, являющаяся разностью между двумя числами, суммами, величинами. Получить разницу между старым и новым окладом.

2. Несходство, различие в чем-нибудь. «…Народ не видел существенной разницы между политикой царя и политикой буржуазии и ненависть к царю перенес на Временное правительство буржуазии.» История ВКП(б). Разница в весе. Большая разница в цене. Разница в характерах. Разница в условиях жизни. «Между нами нет никакой разницы.» А.Тургенев.

❖

I

Несходство, отличие в чём-либо между кем-либо или чем-либо.

II

Величина, являющаяся разностью между двумя числами.

жен. difference;
disparity (неравенство) большая разница ≈ (it makes) a big difference какая разница ≈ what's the difference?, what difference does it really make? разные разности ≈ all kinds/sorts of things разница в годах ≈ disparity in yearsразниц|а - ж. difference;
~ лет difference in age;
вся ~ в том, что... the only difference is that...;
с той ~ей, что... the difference being that...;
валютная ~ difference in currency rates;
~ в весе difference in weight;
~ в качестве difference in quality;
~ в ценах difference in prices;
курсовая ~ difference in rates of exchange;
налоговая ~ difference in taxes;
большая ~ it makes a great difference;
какая ~? what difference does it make?, what`s the difference?;
без ~ы makes no difference.

difference

f.difference, distinction

разница ж 1. (разность величин) Differenz f c 2. (несходство) Unterschied m 1 разница в том, что... der Unterschied besteht darin, daß... это огромная разница das ist ein Riesenunterschied а какая разница? ist das nicht gleich?

ж

1)(разность величин) Differenz f

2)(несходство) Unterschied m

разница в том, что... — der Unterschied besteht darin, daß...

это огромная разница — das ist ein Riesenunterschied

•
•

какая разница? — ist das nicht gleich?

ж. в разн. знач.

différence f

разница в весе — différence de poids

разница в летах, в годах — différence d'âge

разница во взглядах — différence d'opinions

с той разницей, что... — à cette différence près que..., à la différence que...

выплатить разницу — payer la différence

это большая разница разг. — c'est toute la différence, cela est bien différent

•
•

какая (мне) разница? разг. — où est la différence?

ж.

1)diferencia f

ра́зница в цене́ — diferencia en el precio

ра́зница в во́зрасте — diferencia de edades

ра́зница в том, что... — la diferencia consiste en que...

2)(величина, сумма) diferencia f

вы́платить ра́зницу — pagar la diferencia

•
•

больша́я ра́зница в знач. сказ. разг. — es una gran diferencia

две больши́е ра́зницы разг. шутл. — es una diferencia por exceso

без ра́зницы прост. — es igual, da lo mismo, no importa

кака́я (мне) ра́зница? разг. — ¿qué me importa (a mí)?

ж.

1)differenza, diversità; dissomiglianza(несходство); divergenza(расхождение)

с той разницей, что... — colla differenza che...

2)(разность) differenza

разница в возрасте — differenza d'età

какая разница? — che differenza c'è?; non è lo stesso?; che ti(ед.) / vi(мн.) frega? фам.

большая разница сказ. разг. — ci corre [c'è] una grande differenza, è tutt'altra cosa; ci corre molto

差别

РА́ЗНИЦА -ы; ж.

1. Несходство, различие в чём-л. Р. возрастов, характеров, взглядов. Р. в весе, в цене. Р. в возрасте, во вкусах, во времени. Р. в условиях жизни. Р. между детьми, между сыном и дочерью. Р. между постройками существенная. Видеть, понимать, объяснить разницу в чём-л., между кем-, чем-л. Р. между кем-, чем-л. состоит, заключается в чём-л., бросается в глаза. Обратить внимание на разницу в чём-л., между кем-, чем-л.

2. Величина, число, являющиеся разностью между двумя числами, величинами. Р. между старым и новым окладом. Р. между прежней и настоящей ценой товаров. Р. в десять лет. Р. в сорок рублей. Десять лет разницы между кем-л. Сорок рублей разницы между чем-л. Р. во времени между Москвой и Красноярском составляет четыре часа.

◊ Большая ра́зница, в функц. сказ. Совсем другое дело, совершенно различные вещи. Не я в тебе, а ты во мне нуждаешься. Это большая разница! Какая разница? Не всё ли равно? Какая разница, кто будет президентом? Без ра́зницы. Разг. Несущественно, не имеет никакого значения, безразлично. Неужели тебе всё равно, когда брать отпуск. - Так точно, без разницы.

difference

* * *

difference

ра́зница ме́жду, напр. часто́тами исто́чника и гетероди́на — difference in frequency between the source and the local oscillator

ж.

differenza f

- разница во времени

- табличная разница