«плоть»

1. пло́ть;
2. пло́ти;
3. пло́ти;
4. пло́тей;
5. пло́ти;
6. пло́тям;
7. пло́ть;
8. пло́ти;
9. пло́тью;
10. пло́тями;
11. пло́ти;
12. пло́тях.

жен. тело животного и человека; все вещество, из коего состоит животное тело, а в особенности мясо, мышцы; персть, прах, человек телесный, вещественная половина его, покидаемая при отрешении духа; живой или земной человек, плотской, во плоти и в теле своем. Дух плоти и кости не имать, Лук. XXIV, 39. И узрит всяка плоть спасение. Лук. III, 6. Дух бодр, да плоть немощна. Плоть тленна, дух бессмертен. Плоть плоть поедает. Душею Божьи, плотью государевы. Адам плотью наделил, Ева грехом. Рожденные во плоти причастны греху. Смерть плотью живет. Сколько на небе святых во плоти? (Илия, Енох, Богородица).

| Животные страсти и влечения человека, вожделения и похоти пяти чувств, телесные услады, как брашна или разгульная жизнь всякого рода. Плоть блазнит. Душа прохладу любит, а плоть пар. Дух тянет горе, плоть долу. Это все плоть проказит! Плоть одолела, скотские побужденья. Обуздывай плоть. Плоти не покорствуй. Плоть бунтует.

| Шевырюжки, струп, перхоть, перх, перша, отрубь, лупа. Плоть вычесывается гребнем, сходить в бане; это верхня кожица, в коей нет жизни, как в самой внешней коре дерева.

| В ваянии, тело, по толщине или по округлости своей. Ваянье в полплоти, горельеф; в четьплоти, барельеф; во всю, в полную плоть, круглое, полная статуя.

| Плоть, вят. плотина, запруда. Плотный церк. ко плоти относящийся, плотской, телесный; бренный; животный (см. также выше); ныне говорят плотской. Плотская жизнь, ·противоп. духовная; поблажка вожделениям, похотям, животной жизни. Он человек плотской, предан миру, всему мирскому, суетному, чувственным усладам. Плотски согрешаем, духовно каемся. Плотяный, плотяной, из плоти состоящий, плотью облеченный, телесный. Бесплотного видел еси, в плотяне образе, Мин. Плотяное (или платяное) ср. женское, месячное, рубашечное, на себе, на себя, очищенье, крови, временное, около себя, мыться. Плотливый, потакающий плоти, страстям своим, одержимый низкими, животными, плотскими страстями. Плотолюбивый, -угодливый, плотливый, по наклонностям, утоляющий плотские страсти, невоздержный, плотолюбец, плотоугодник, угождающий плотолюбию своему; плотоугодие, дела и жизнь эта. Плотоугодные, чувственные, соблазны. Плотоугодливость губит дух. Плотоносный дух, плотоносец муж. всяк человек;

| Христос. Плотояд муж. плотоядное животное, хищное, питающееся мясом, живым, либо падалью. Плотоядец муж. то же, более о человеке; молоканы зовут так прочих людей.

ПЛОТЬ, -и, жен. (устар.). То же, что тело (во 2 знач.).

• Плоть и кровь чья или плоть от плоти кого (высок.) чьё-н. родное дитя, детище.

В плоть и кровь облечь или облечься (высок.) придать чему-н. или принять ту или иную материальную форму.

В плоть и кровь войти (высок.) укорениться, стать неотъемлемой частью чего-н.

Во плоти воплощённый в телесный образ, в реальность. Она ангел во плоти.

-и, ж.

1.

То же, что тело (во 2 знач.) (устар.).

[Якоби:] Его болезнь, боярин, многосложна: Не плоть одна страдает — болен дух. А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.

||

Тело как источник всевозможных ощущений, чувств, а также чувственности.

Александр так же усердно старался умертвить в себе духовное начало, как отшельники стараются об умерщвлении плоти. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Он подумал, что в его влечении к ней есть много упрямства плоти, но нет силы духа. М. Горький, Варенька Олесова.

2. перен. книжн.

Материальное воплощение, проявление в вещественных образах, формах.

Многое из наших горячих, заповедных желаний приняло плоть и осуществилось. Герцен, Нашим читателям.

во плоти́

книжн.

ПЛОТЬ

плоти, мн. нет, жен.

1. Тело (книжн. устар. и церк.). «Да разве муж и жена не один дух и одна плоть?» Пушкин. Немощная плоть.

|| То же, как источник чувственности, похоти (церк.). Умерщвлять плоть. Смирить свою плоть.

2. Мужское семя (устар. и обл.).

3. Перхоть (обл.). Плоть на голове. «Начинал ерзать щеткой по телу (лошади) и скребницей класть беловатые ряды плоти на избитый шинами накатник пола.» Л.Толстой.

❖

ж.

1.

Тело.

отт. Человеческое тело как источник чувственности, похоти.

2.

Конкретное материальное содержание чего-либо.

тело; перен. - воплощение плотских желаний.

род. п. -и, блр. плоць, др.-русск. плъть "кожа, цвет кожи", ст.-слав. плъть σάρξ (Клоц., Остром., Супр.), болг. плът (Младенов 431), сербохорв. по̀пу̑т "похожий", словен. ро̑lt, род. п. poltȋ ж. "кожа, цвет кожи", чеш., слвц. рlеt᾽ – то же, польск. рɫес́, род. п. рɫсi. Родственно лит. plutà "корка", лтш. pluta "тело, плоть, кожа", plutas мн. "голая (нежная) кожа, кожа с головы" (Лескин, Bildg. 543; И. Шмидт, Vok. 2, 36; М.–Э. 3, 359; Траутман, ВSW 227; Поржезинский, RS 4, 8; Маценауэр, LF 13, 168 и сл.). Сближение последнего с по́лоть (сала) сомнительно (против чего см. уже Шмидт), как сомнительно и сближение с др.-инд. plutás "плывущий".

жен. flesh крайняя плоть ≈ foreskin, prepuce входить в кровь и плоть ≈ to become second nature to smb., to become a part of smb. облекать в плоть (и кровь) ≈ to give form and substance to smth., to bring smth. to life облекаться в плоть (и кровь) ≈ to take a tangible form, to come into being плоть и кровь ≈ flesh and blood плоть от плоти ≈ flesh of one's flesh во плоти ≈ in the flesh умерщвление плоти ≈ mortification of the flesh умерщвлять плоть ≈ to mortify one's fleshплот|ь - ж. flesh;
во ~и in the flesh;
~ и кровь чья-л. one`s оwn flesh and blood;
войти в ~ и кровь incarnate, embody in flesh;
облечься в ~ и кровь become* a reality;
облечь в ~ и кровь свою идею embody one`s idea.

ж уст.

Fleisch n

•
•

войти в плотьи кровь высок. — j-m (D) in Fleisch und Blut übergehen(непр.) vi (s)

облечься в плоть и кровь высок. — Gestalt annehmen(непр.)

плоть от плоти высок. — Fleisch vom Fleische

плоть ж уст. Fleisch n 1 а войти в плоть и кровь высок. jem. (D) in Fleisch und Blut übergehen* vi (s) облечься в плоть и кровь высок. Gestalt annehmen* плоть от плоти высок. Fleisch vom Fleische

ж.

(тело) уст. chair f

•
•

плоть от плоти — chair de la chair

облечь в плоть и кровь — matérialiser vt

во плоти книжн. — incarné; en chair et en os (лично)

войти в плоть и кровь — faire corps avec...

ж.

1)carne f

умерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f

2) перен. книжн. encarnación f

•
•

облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt

во плоти́ книжн. — en carne y hueso

плоть и кровь (чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco

войти́ в кровь и плоть — arraigar vi

ж.

1)carne; soma книжн.

2)перен.(воплощение) personificazione; incarnazione

•

-плоть и кровь-плоть от плоти

•
•

во плоти — in carne ed ossa

крайняя плоть анат. — prepuzio m

ПЛОТЬ -и; ж.

1. Тело живых существ (в противоположность психическому, духовному, идеальному). Страдания плоти. П. без духа мертва. Одна, единая п. (о тех, кто кровно связан друг с другом). // Тело как источник ощущений, чувств, чувственности, порождающих половое влечение. Умерщвлять п. П. не даёт покоя. Зов плоти.

2. Книжн. Материальное воплощение, проявление в вещественных образах, формах. Обрести, получить п. Войти в п. и кровь (укорениться, стать неотъемлемой, органической частью чего-л.). Облечь в п. и кровь (придать конкретную форму чему-л., оформить).

◊ Во плоти́ кто. Книжн. Воплощённый в материальном образе. Ангел во плоти. Дьявол во плоти. Крайняя плоть (см. Кра́йний). Плоть и кровь чья; плоть от пло́ти (кость от кости или кровь от крови) чьей. 1. Родной ребёнок кого-л. -2. О том, кто тесно, неразрывно связан с кем-, чем-л., является детищем, продолжателем кого-, чего-л.

— тело человека (Иоан.6:63; Гал.4:13 ), вообще люди (Быт.6:12; Ис.40:5; Деян.2:17 ), все живущие на земле (Быт.6:17 ). Этим словом обозначается физическая сущность человека (Иоан.3:6; 1Кор.10:18; Евр.2:14 ) и его телесные способности (Мат.16:17; Гал.1:16 ), но чаще всего оно обозначает не тело, но то в человеке, что противоположно духу (Мат.26:41; Рим.7:18; Рим.8:4; Гал.5:16 ).

см. фигура