«видно»

1. видно.

1. безл. в знач. сказ.

Можно видеть, рассмотреть.

Хоть убей, следа не видно; Сбились мы. Что делать нам! Пушкин, Бесы.

Букреев вскочил, быстро оделся и вышел на улицу. Степанова нигде не было видно. Первенцев, Огненная земля.

| С союзом „что“.

По лицу его видно было, что он хотел говорить и ждал для этого удобной минуты. Чехов, Доктор.

2. в знач. вводн. сл. разг.

Очевидно, по-видимому, должно быть.

Он слишком цепко и напряженно охватил пальцами костыли, — видно, еще не привык к ним. Горбатов, Мое поколение. В сочетании с „как“ (как видно).

По улицам Слона водили, Как видно, напоказ. И. Крылов, Слон и Моська.

- (ни) зги не видно

- от земли не видно

ВИ́ДНО.

1. безл., в знач. сказуемого, с вин. (при отриц. с род.). Можно видеть, рассмотреть. Отсюда всю деревню видно. Из-за горы дома не видно.

|| с союзом "что". Можно видеть, понять. По всему видно, что он очень нуждается.

2. в знач. вводного слова (после слова "как" или без него). По-видимому, вероятно, должно быть (разг.). (Он, как) видно, любит поспать.

I

1.

Так, что можно хорошо, отчётливо рассмотреть что-либо.

2.

Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл.: по-видимому, очевидно.

II

О возможности хорошо рассмотреть что-либо.

1. вводн.;
разг. apparently, obviously, evidently (по-видимому);
probably (вероятно) она, видно, устала ≈ obviously she is tired видно будет ≈ see what happens как видно ≈ evidently, apparently
2. предик.;
безл. one can see;
it is clear/obvious/evident перен. мне ничего не видно ≈ I don't/can't see anything как видно из сказанного ≈ as the statements indicates по всему видно, что ≈ everything points to the fact that оно и видно ≈ that's obvious, it is seen at a glance
1. в знач. сказ. one can see;
отсюда хорошо ~ one can see beautifully from here;
отсюда не ~ дома you can`t see the house from here;
поезда не ~ (ещё не показался) the train isn`t yet in sight;
(уже скрылся) the train is out of sight;
никого не ~ there`s no one to be seen;
(вне помещения тж.) there`s no one in sight;
ничего не ~ one can`t see a thing;
конца не ~ one can see no end to it;
по всему ~ all the facts go to prove;
everything points to the fact;
everything indicates;

2. в знач. вводн. сл. разг. apparently, evidently;
~, мне придётся пойти самому it looks as if I shall have to go myself.

adv.obviously, evidently, apparently, it is seen, one can see, it is obvious, clearly; как видно, as is obvious, as we can see; как видно из сказанного, as is obvious from what has been said

видно 1. безл.: мне ничего не видно ich kann nichts sehen несмотря на сумерки было ещё хорошо видно trotz der Dämmerung war alles noch gut zu sehen 2. безл. (заметно) es ist klar; переводится тж. оборотом man sieht es an (D) было уже видно, что он заболеет es war schon klar ( man sah es ihm an], daß er krank wird 3. (по-видимому) см. видимо

1)безл.

мне ничего не видно — ich kann nichts sehen

несмотря на сумерки было еще хорошо видно — trotz der Dämmerung war alles noch gut zu sehen

2)безл.(заметно) es ist klar; переводится тж. оборотом man sieht es an(D)

было уже видно, что он заболеет — es war schon klar ( man sah es ihm an ), daß er krank wird

3)(по-видимому) см.видимо

1) предик. безл.

мне видно — je vois (bien)

2) предик. безл.(светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

несмотря на сумерки, было еще достаточно видно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

3) предик. безл.(заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

по нему было видно, что он заболевает — il était clair(или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

по всему видно, что... — il est évident que...

4)вводн. сл.(по-видимому) разг. см.видимо

1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro(светло); está claro, es evidente(ясно); es obvio(заметно)

еще хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда еще не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

2) вводн. сл. разг.(по-видимому) en vista de que

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

вводн. сл. разг.

evidentemente, chiaramente

придется, видно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

-как видно

•
•

там видно будет разг. — si vedrà; staremo a vedere

ВИ́ДНО

I. нареч., в функц. сказ. Можно видеть, рассмотреть. С горы далеко в. По глазам в., что врёт. Следов не в. Нигде никого не в. Не видно ни зги (разг.; о полном мраке; ничего не видно). Там (дальше) будет в. (будущее покажет, что и как будет, сложится). От земли не в. кого-л. (о ком-л. очень маленького роста). * Видно птицу по полёту (посл.: сразу ясно, что за человек).

II. вводн. сл. Разг. По-видимому, вероятно. В., придётся уезжать.

◁ Как ви́дно, в зн. вводн. сл. По-видимому, вероятно. * По улицам слона водили, Как видно, напоказ (Крылов).