«шитьё»

1. шитьё;
2. шитья́;
3. шитья́;
4. шите́й;
5. шитью́;
6. шитья́м;
7. шитьё;
8. шитья́;
9. шитьём;
10. шитья́ми;
11. шитье́;
12. шитья́х.

ШИТЬЁ, -я, ср.

1. см. шить.

2. То, что шьётся или сшито (разг.). Убрать ш. со стола.

3. То же, что вышивка. Золотое ш.

-я́, ср.

1.

Действие по глаг. шить (в 1, 2 и 3 знач.).

Курсы кройки и шитья. Шитье обуви. Шитье одежды.

□

Я нашел ее в этой скромной гостиной, за шитьем кисейного платья. Чернышевский, Пролог.

|| с определением.

Качество или способ такого действия.

Возле отца, застенчиво прижавшись к нему, стоял мальчик

лет восьми в длинных штанах деревенского шитья. Фадеев, Последний из удэге.

2.

То, что шьется или сшито, а также вышивается или вышито.

Пяльцы у окна стояли те же, в том же положении — и чуть ли не с тем же неконченным шитьем, как восемь лет тому назад. Тургенев, Дворянское гнездо.

|| собир.

Вышитые, расшитые изделия.

Ничего в комнате не изменилось; повсюду шитье, салфетки, коврики. Ажаев, Далеко от Москвы.

3.

Вышивка на чем-л., а также полоса ткани с вышивкой, идущая на отделку одежды, белья и т. п.

Одетая в белое с широким шитьем платье, она сидела в углу террасы за цветами. Л. Толстой, Анна Каренина.

ШИТЬЁ, шитья, мн. нет, ср.

1. Действие по гл. шить. Кройка и шитье. Шитье на машине.

2. То, что шьется или сшито (разг.). Сдать шитье заказчику.

3. Вышивка. Шитье красивого узора. Золотое шитье на мундире.

I

1.

процесс действия по гл. шить I 1.

2.

Результат такого действия; то, что шьётся или сшито.

II

1.

процесс действия по гл. шить II

2.

Результат такого действия; особая разновидность вышивки.

3.

Полоса ткани с такой вышивкой, идущая на отделку одежды, белья и т.п.

с.
1. sewing;
(рукоделие тж.) needlework;

2. (вышивка) embroidery.

шитье: sewing

шитьё с 1. (действие) Nähen n 1 2. (работа) Näharbeit f c, Näherei f c 3. (вышивание действие) Sticken n 1, Ausnähen n 1 4. (вышивка) Stickerei f c

с

1)(действие) Nähen n

2)(работа) Näharbeit f, Näherei f

3)(вышивание - действие) Sticken n, Ausnähen n

4)(вышивка) Stickerei f

с.

1)(действие и результат) ouvrage m (de couture); travail m à l'aiguille

шитье на живую нитку — faufilure f

заниматься шитьем — faire de la couture, coudre vt

2)(вышивание - действие и результат) broderie f

шитье гладью — broderie plate, broderie au plumetis

золотое шитье — broderie en or

ручное шитье — broderie à la main

машинное шитье — broderie à la machine

с.

1)labor f(de costura), costura f

ку́рсы кро́йки и шитья́ — cursillos de corte y confección

занима́ться шитьм — coser vt

2)(вышивание) bordado m

шитье гла́дью — bordado de realce, plumaria f

золото́е шитье — bordado en oro

с.

1)(действие) cucitura f, cucito m

заниматься шитьем — lavorare d'ago

2)(вышивание, тж. вышитая вещь) ricamo m, ricamatura f

золотое шитье — ricamo a oro

машинное шитье — ricamo a macchina

ШИТЬЁ -я́; ср.

1. к Шить (1-3 зн.). Курсы кройки и шитья. Ш. обуви. Ш. одежды. Застал её за шитьём. Засесть за ш. Ш. нынче дорого. Зарабатывать шитьём. Ш. золотом.

2. То, что шьётся или вышивается; сшитое или вышитое изделие. Неоконченное ш. С шитьём в руках. Пяльцы с шитьём. □ собир. На столах лежало ш. Всюду коврики и ш.

3. Вышивка на чём-л.; полоса ткани с вышивкой, идущая на отделку одежды, белья и т.п. Отделка шитьём. Ш. бисером. Купить три метра шитья. Платье с шитьём. Обшить край шитьём.

sewing, stitch полигр., stitching

* * *

sewing, stitching

брошю́рное шитьё́ — centre-fold sewing [stitching] of self-covered books

шитьё́ бума́жного бло́ка — stitching of a paper block

шитьё́ внаки́дку про́волокой — centre [saddle] stitching

шитьё́ вразьё́м — flexible sewing

шитьё́ вта́чку — block [flat, side] stitching

переплё́тное шитьё́ — centre-fold sewing [stitching] of cased-in books

спира́льное шитьё́ — wire binding

с.

1)(операция) cucitura f;(швейное дело) cucito m

2)(изделия) cucito m

3)(вышивка) ricamo m

техн.

1)(действие) шиття́, вишива́ння, гаптува́ння

2)(шьющееся, сшитое) шитво́, гапто́вання

3)(вышитый узор) шитво́, ви́шивка;(золотом, серебром, шёлком - ещё) гаптува́ння

техн.

1)(действие) шиття́, вишива́ння, гаптува́ння

2)(шьющееся, сшитое) шитво́, гапто́вання

3)(вышитый узор) шитво́, ви́шивка;(золотом, серебром, шёлком - ещё) гаптува́ння