«сочный»

1. со́чный;
2. со́чная;
3. со́чное;
4. со́чные;
5. со́чного;
6. со́чной;
7. со́чного;
8. со́чных;
9. со́чному;
10. со́чной;
11. со́чному;
12. со́чным;
13. со́чный;
14. со́чную;
15. со́чное;
16. со́чные;
17. со́чного;
18. со́чную;
19. со́чное;
20. со́чных;
21. со́чным;
22. со́чной;
23. со́чною;
24. со́чным;
25. со́чными;
26. со́чном;
27. со́чной;
28. со́чном;
29. со́чных;
30. со́чен;
31. сочна́;
32. со́чно;
33. со́чны;
34. сочны́;
35. сочне́е;
36. посочне́е;
37. сочне́й;
38. посочне́й.

СОЧНЫЙ, см. сок.

СО́ЧНЫЙ, -ая, -ое; -чен, -чна, -чно, -чны и -чны.

1. Обильный соком. Сочное яблоко. Сочная трава. Сочные корма (с повышенным содержанием влаги).

2. перен. Яркий, свежий. Сочные краски. Сочная зелень лугов. Сочные губы.

3. перен. Звучный и мелодичный. С. голос.

4. перен. О речи: меткий, выразительный (разг.). Сочное выражение. С. юмор.

| сущ. сочность, -и, жен.>

-ая, -ое; -чен, -чна́, -чно.

1.

Содержащий много сока.

Сочная трава. Сочные плоды.

□

Осенние жирные кряквы имеют отличный вкус: они мягки, сочны, отзываются дичиной. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.

Обед. Хрустят на зубах редиска, огурцы и пучки сочного лука. Песков, Шаги по росе.

2.

Свежий, полный, ярко окрашенный (о губах, рте).

Несвицкий, пережевывая что-то сочным ртом и махая руками,

звал его к себе. Л. Толстой, Война и мир.

Нос у него был прямой, антично правильный, губы красные, сочные. М. Горький, Каин и Артем.

3. перен.

Яркий, глубоких, чистых тонов (о цвете, красках и т. п.).

[Окрестности] точно раздвинулись, сделались шире, просторнее, светлее, заиграли свежими и сочными красками. Эртель, Гарденины.

||

Написанный яркими, свежими красками.

Живопись портрета действительно крепкая, по-кончаловски сочная, ядреная. Л. Мочалов, Неповторимость таланта.

4. перен.

Выразительный, образный, яркий (о языке, литературном произведении, сценической игре и т. д.).

Сочный юмор.

□

Роман «Хребты Саянские» написан хорошим, сочным языком. Марков, «Хребты Саянские».

В новой повести все просто, и в этом немалое ее достоинство. Прост сюжет, просты, но сочны описания героев, прост и не надуман их язык. Михалков, С доброй смешинкой.

5. перен.

Звучный (о голосе, звуках).

— Здравствуй, батюшка, милости просим, — медленно раздался за моей спиной сочный и приятный голос. Тургенев, Лебедянь.

СО́ЧНЫЙ, сочная, сочное; сочен, сочна, сочно.

1. Наполненный, обильный соком. Сочная трава, листва. Сочное яблоко. Сочные растения (с мясистыми листьями и стеблями; бот.).

2. перен. Яркий, свежий. Сочные краски. Сочные губы.

3. перен. Звучный. Сочный голос. «В конюшне переступали лошади, сочно хрустели травой.» Фадеев.

4. перен. Образный, выразительный. Сочное выражение. Сочный стиль. Сочно (нареч.) выражаться. Сочное словцо.

прил.

1.

Содержащий в себе много сока.

отт. разг. Душистый, ароматный, насыщенный.

2.

Яркий, глубоких и чистых тонов (о цвете, красках).

3.

Меткий, образный, выразительный (о языке, словах и т.п.).

4.

Звучный (о голосе, звуке чего-либо).

прил.
1) juicy, sappy, succulent
2) перен. rich, lusha. juicy

сочный saftig, saftvoll (тж. перен.)

сочныйsaftig

saftig, saftvoll(тж. перен.)

1)succulent, juteux, savoureux

сочная трава — herbe juteuse

сочные яблоки — pommes juteuses

2)перен. savoureux, riche

сочные краски — couleurs f pl riches

сочный голос — voix étoffée(или pleine)

сочный язык — langue expressive

прил.

1)jugoso, zumoso; suculento(о пище)

со́чные плоды́ — frutos jugosos

со́чная трава́ — hierba jugosa

со́чное мя́со — carne jugosa

2)(свежий, яркий) jugoso, vivo; pintoresco(красочный)

со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)

со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)

3)(звучный) sonoro

со́чный го́лос — voz sonora

прил.

1)succoso, sugoso, succulento

сочное яблоко — mela succulenta

сочная трава — erba grassa

2)(о губах, рте) colorito, rosso

3)перен.(яркий) ricco, saporoso; colorito, espressivo

сочный язык — stile colorito / saporoso

4)(звучный, о голосе) sonoro

сочный голос — voce pastosa; voce calda e morbida

СО́ЧНЫЙ -ая, -ое; -чен, -чна́ и -чна, -чно.

1. Содержащий много сока. С-ая трава. С-ое яблоко. С-ое мясо. С-ые растения (с мясистыми листьями и стеблем). С-ые корма (с повышенным содержанием влаги).

2. Яркий, свежий. С-ые краски. С-ая зелень лугов. С-ые губы.

3. Меткий, образный, выразительный (о языке, словах и т.п.). С. юмор. С-ое выражение. С-ое словцо.

4. Звучный (о голосе, звуках). С. голос.

◁ Со́чно, нареч. Картина написана ярко, с. Коровы с. хрустели травой. Играл он свои роли с юмором, с. Со́чность, -и; ж. С. травы, листвы. С. красок.

juicy