«нитка»

1. ни́тка;
2. ни́тки;
3. ни́тки;
4. ни́ток;
5. ни́тке;
6. ни́ткам;
7. ни́тку;
8. ни́тки;
9. ни́ткой;
10. ни́ткою;
11. ни́тками;
12. ни́тке;
13. ни́тках.

НИ́ТКА, -и, жен.

1. Тонко скрученная пряжа. Швейные, вязальные, вышивальные нитки. Катушка ниток. Вытянуть или вытянуться в нитку (перен.: поставить или стать ровно в ряд). Шито белыми нитками (также перен.: о чём-н. очень неискусно скрытом). До (последней) нитки обобрать (совершенно, совсем; разг.). Промокнуть до нитки (вымокнуть совершенно, всему; разг.).

2. Что-н. (жемчуг, бисер, бусины) нанизанное на нить. Н. бисера.

3. перен. То, что построено, растянулось в линию. Н. нефтепровода.

| уменьш. ниточка, -и, жен. Ходить по ниточке (перен.: быть послушным, вышколенным; разг.). На ниточке висит что-н. (также перен.: то же, что на волоске висит). Н. тянется куда-н. (также перен.: при распутывании какого-н. сложного дела: следы ведут куда-н.).

| прил. ниточный, -ая, -ое (к 1 знач.). Ниточная фабрика.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

1.

То же, что нить (в 1 знач.).

Если лен удавался хороший, за зиму она могла напрясть на четыре холстины, а это сто двадцать аршин небеленого полотна. Правда, к весне все ее пальцы были изрезаны суровой ниткой. Рыленков, Сказка моего детства.

|| обычно мн. ч. (ни́тки, -ток).

Изделие из тонко ссученной, скрученной пряжи (хлопчатобумажной, льняной, шелковой и т. д.), предназначенное для шитья, вязания и т. д.

Катушка ниток. Прострочить шов черными нитками.

□

На столике лежали клубочки разноцветных вышивальных ниток, вышиванье ярким шелком по темно-синему сукну. А. Кожевников, Живая вода.

|| чего или какая.

Тонкая полоска из кожи или какого-л. другого материала, употребляемая для сшивания чего-л.

У чукчей есть еще одно блюдо. Для приготовления его берется большой кусок мяса, который жильными нитками зашивается в моржовую или нерпичью шкуру. Арсеньев, Тихоокеанский морж.

|| спец. и разг.

Телефонный провод.

Вскоре достигли восточной окраины села. Здесь Марченко остановил Забарова. — Тут будет мой КП, — решил он. — Радиста оставь со мной. С тобой буду разговаривать через связных. Впрочем, можно протянуть и нитку. М. Алексеев, Солдаты.

2. чего или какая.

Нитка.

Коралловая нитка.

□

С улыбкой слушал, как она мечтала В дому порядком заменить избыток, — И жемчугу ей подарил пять ниток. Фет, Две липки.

Это была нитка дешевых красных бус, известных в Полесье под названием «кораллов». Куприн, Олеся.

3. чего или какая.

То же, что нить (во 2 знач.).

Татьяне Андреевне стало страшно от неизвестно откуда взявшейся мысли, что вся эта тишина и уют непрочны, как нитка паутины. Паустовский, Дым отечества.

Вторая машина шла следом, щупая фарами колею. И в этом свете тонко серебрились частые нитки дождя. Рекемчук, Всё впереди.

4. чего.

То, что сделано, проложено, протянуто в виде длинной линии.

— Что мы предлагаем пока сократить? На переходах через реки и через пролив не строить сразу две нитки трубопровода, а обойтись одной. Ажаев, Далеко от Москвы.

Пассажиры отвернулись к окнам: внизу плыла голая и желтая, залитая солнцем земля. Ее пересекала прямая нитка канала. Трифонов, Под солнцем.

винтовая нитка

спец.

- на живую нитку

ни (одной) сухой нитки не осталось{ на ком;} до нитки промок

совсем вымок, промок (обычно под дождем).

НИ́ТКА, нитки, жен. Тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.). Вдеть нитку в иголку. «Куда иголка, туда и нитка.» (посл.).

|| чего. Что-нибудь на нить. Нитка жемчуга.

❖

I

1.

Тонко скрученные натуральные или искусственные волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания и т.п.; нить 1..

2.

То, что имеет вид длинной линии, полоски и т.п.

3.

То, что сделано, проложено в виде длинной линии.

II

Нанизанные на нитку, проволоку и т.п. какие-либо однородные предметы (жемчуг, бисер, грибы и т.п.); низка.

жен.
1) thread;
cotton до (последней) нитки разг. ≈ to the skin крученые нитки ≈ lisle thread ед. продевать/продергивать нитку в иголку ≈ to thread a needle бумажная нитка ≈ sewing-cotton шелковые нитки ≈ silk мн.
2) (чего-л.) string нитка жемчуга ∙ шито белыми нитками ≈ (that can be) transparent, obvious to anyone на живую нитку разг. ≈ carelessly, superficially вымокнуть до нитки разг. ≈ to be drenched/soaked to the skin, to get wet to the skin обобрать до (последней) нитки ≈ to rob smb. blind, to clean smb. Outнитк|а - ж.
1. cotton;
(толстая) thread;

2. (бус, жемчуга) string;
на живую ~у roughly;
промокнуть до ~и be* wet through, be* dripping wet;
обобрать кого-л. до ~и clean smb. out;
белыми ~ами шито transparent, obvious;
вытянуться в ~у разг. stand* in line.

branch, run, string, thread

f.thread, fiber

ж

Faden m (умл.)

нитки — Zwirn m; Garn n(для вышивания, вязания и т.п.)

нитка жемчуга — Perlenschnur f (умл.)

•
•

промокнуть до нитки — bis auf die Haut naß werden, keinen trockenen Faden am Leibe haben

как по нитке — schnurgerade

на живую нитку — mit der heißen Nadel; nachlässig(небрежно)

нитка ж Faden m 1d* нитки Zwirn m 1a; Garn n 1a (для вышивания, вязания и т. п.) нитка жемчуга Perlenschnur f a* а промокнуть до нитки bis auf die Haut naß werden, keinen trockenen Faden am Leibe haben как по нитке schnurgerade на живую нитку mit der heißen Nadel; nachlässig (небрежно)

ж.

1)fil m; aiguillée f(вдеваемая в иголку)

катушка ниток — bobine f de fil

вдевать нитку в иголку — enfiler une aiguille

2)

нитка жемчуга — rang m de perles

•
•

промокнуть до (последней) нитки разг. — être mouillé jusqu'aux os

обобрать кого-либо до (последней) нитки разг. — mettre qn au blanc

шить на живую нитку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

куда иголка, туда и нитка посл. — marcher sur les talons de qn

ж.

1)hilo m; hebra f(вдеваемая в иголку)

кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo

вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja

2)(с нанизанными предметами) sarta f

ни́тка же́мчуга — sarta de perlas

•
•

обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt

ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

по ни́тке до клубка́ дойдешь погов. — por el hilo se saca el ovillo

ж.

1)filo m, refe m

катушка ниток — rocchetto di refe

(вытянуться) в нитку перен. — mettersi / schierarsi in fila indiana

шито белыми нитками тж. перен. — cucito a filo bianco

до (последней) нитки обобрать разг. — spennare vt, spogliare vt; pelare vt

промокнуть до нитки разг. — essere bagnato fino alle ossa

2)(чего)

нитка жемчуга — filo di perle

3)перен.(то, что растянулось в линию) fila, linea

нитка нефтепровода — linea dell'oleodotto

НИ́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж.

1. Тонко скрученные натуральные или химические волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания, вышивки и т.п. Тонкая, толстая н. Прочные нитки. Льняная, шёлковая, капроновая н. Н. из шерсти, шёлка, нейлона. Нитки с лавсаном. Сучить нитку. Порвать нитку. Расшить цветными нитками. Для свитера нужны белые и синие нитки. Губы в нитку (очень тонкие). * Куда иголка, туда и нитка (Посл.).

2. только мн.: ни́тки, ни́ток. Изделие для продажи. Производство, продажа ниток. Катушка, моток, клубок ниток. Надо купить нитки. У вас есть белые нитки сорокового номера?

3. чего или с опр. То, что нанизано на нить; низка. Н. жемчуга. Н. сушёных грибов.

4. чего или с опр. То, что имеет волосовидную форму, вид тонкой длинной линии, полоски, узкой струи и т.п. Серебрились частые нитки дождя. Нитка усов.

5. чего. То, что сделано, проложено, протянуто в виде длинной линии. Н. железной дороги. Через степь тянется н. нефтепровода.

◊ Винтовая ни́тка. Спец. Выступающая часть винтовой резьбы. На живую ни́тку (см. Живо́й). Ни (одной) сухой ни́тки не осталось на ком-л. Совсем вымок, промок (обычно под дождём). Белыми ни́тками шито что-л. О чём-л. неумело скрываемом.

◁ В ни́тку, в зн. нареч. Разг. = В ни́точку. До ни́тки, в зн. нареч. Совсем, до конца, полностью. Сберечь всё до нитки. Он меня обобрал до нитки. Промокла до нитки. Ни́точный, -ая, -ое. Относящийся к изготовлению или продаже ниток. Н-ое сырьё. Н-ое производство. Н-ая фабрика. Н-ые катушки. Ни́тчатый (см.).

branch, run, string, thread

* * *

1. (швейная) thread

2. (производственная линия, трубопровод) line

3. (технологического процесса) хим. stream, train

в две ни́тки — two-stream (plant, installation)

в одну́ ни́тку — single-train (process)

ни́тка резьбы́ — thread of a screw

ж.

filo m ( см. тж нить 1))

- нитка резьбы

- швейная нитка

техн.

ни́тка

- винтовая нитка

- швейные нитки

техн.

ни́тка

- винтовая нитка

- швейные нитки

техн. ни́тка, астр.; матем.; техн. нить