«козырёк»

1. козырёк;
2. козырьки́;
3. козырька́;
4. козырько́в;
5. козырьку́;
6. козырька́м;
7. козырёк;
8. козырьки́;
9. козырько́м;
10. козырька́ми;
11. козырьке́;
12. козырька́х.

КОЗЫРЁК, -рька, муж.

1. Твёрдая часть картуза, фуражки, выступающая надо лбом. Сделать (взять) под к. (отдать честь по-военному, приложив руку с вытянутыми пальцами к козырьку).

2. Небольшой навес; вообще небольшой выступ над чем-н. К. над воротами. Лестница под козырьком. К. в окопе.

| прил. козырьковый, -ая, -ое.

-рька́, м.

1.

Щиток у головного убора (фуражки, картуза и др.), выступающий спереди надо лбом в виде полукруга.

[Солнце] заставляло щуриться и прикрывать глаза козырьком фуражки. Саянов, Небо и земля.

Голову его плотно облегал серый вязаный шлем с козырьком. Катерли, Стожаровы.

||

Щиток для защиты глаз, надеваемый отдельно, без головного убора.

||

Устройство, щиток на чем-л. (для защиты от ветра, яркого света и т. д.).

Муравьев вывел мотоцикл на большак. Защитный козырек слабо тушил встречный ветер. Кукушкин, Хозяин.

На нем [столике], под старинной лампой с зеленым козырьком, рукописи. Б. Полевой, Соловей волжской деревеньки.

2.

Небольшой навес над воротами, дверью, окопом и т. п.

Он весь промок, пока взбежал под козырек на ступени подъезда. Федин, Необыкновенное лето.

Мы остановились перед маленьким деревянным домиком с воротами под тесовым козырьком. Гладков, Вольница.

взять (брать) под козырек; сделать (делать) под козырек

отдать честь по-военному, приложив руку к козырьку.

КОЗЫРЁК, козырька, муж. Кусок кожи, фибры, картона в форме срезанного полукруга, пришитый спереди надо лбом к картузу или фуражке. «Рудин сидел, понурив голову и нахлобучив козырек фуражки на глаза.» А.Тургенев.

❖

I

1.

Щиток у головного убора (фуражки, кепки и т.п.), выступающий надо лбом в виде полукруга.

2.

Такой щиток, надеваемый отдельно, без головного убора для защиты глаз от яркого света.

II

1.

Небольшой навес над какой-либо постройкой, воротами и т.п.

2.

Выступ, нависающий над чем-либо.

3.

Щиток над каким-либо прибором, приспособлением и т.п.

консольный навес в виде плиты, оболочки, настила или сетки над входом в здание или над проходами людей у защитных ограждений

(Болгарский язык; Български) — козирка

(Чешский язык; Čeština) — markýza

(Немецкий язык; Deutsch) — Vorbauschnabel; Vordach; Schutzdach

(Венгерский язык; Magyar) — védőtető

(Монгольский язык) — саравч

(Польский язык; Polska) — daszek

(Румынский язык; Român) — copertină

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — nadstrešnica

(Испанский язык; Español) — visera

(Английский язык; English) — cantilever slab; canopy

(Французский язык; Français) — brise - soleil; visière

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
выступающий над поверхностью торца участок древесины, возникший в результате неполного поперечного пропиливания лесоматериала. (Смотри: ГОСТ 2140-81. Видимые пороки древесины.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

peak (cap);

м. peak (of a cap);
vizor амер. взять под ~ salute.

deflector, apron,(рольганга) baffle метал., flag,(на баке) apron plate мор., visor, shield

козырёк м 1. (головного убора) Schirm m 1a, Mützenschirm m; Augenschirm m (от света) взять под козырёк die Hand an den Mützenschirm führen; salutieren vi 2. Vordach n 1b* (над входом)

м

1)(головного убора) Schirm m, Mützenschirm m; Augenschirm m(от света)

взять под козырек — die Hand an den Mützenschirm führen; salutieren vi

2)Vordach n (умл.)(над входом)

м.

visière f

взять, сделать под козырек — porter la main à la visière

м.

1)visera f

2)(навес) marquesina f(pequeña)

•
•

сде́лать (взять) под козырек — hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera

м.

1)visiera f; parasole(от солнца, пляжный)

взять под козырек — fare il saluto militare; portare la mano alla visiera

2)(навес) tettoia f; pensilina f(перрона)

КОЗЫРЁК -рька́; м.

1. Щиток у головного убора (фуражки, картуза и др.), выступающий спереди надо лбом в виде полукруга. Кепка с большим козырьком. Взять, брать, сделать под к. (отдать честь по-военному, приложив руку к козырьку). Держать, прикладывать руку козырьком (прикладывать ладонь для защиты глаз от солнца). // Щиток для защиты глаз, надеваемый отдельно, без головного убора.

2. Устройство, щиток на чём-л. (для защиты от ветра, яркого света и т.п.). К. мотоцикла.

3. Небольшой навес; вообще выступ над чем-л. Ворота под тесовым козырьком. Спрятаться от дождя под к. подъезда. К. светофора. К. окопа. Встать под к. скалы.

deflector, apron,(рольганга) baffle метал., flag,(на баке) apron plate мор., visor, shield

* * *

козырё́к ветрово́го стекла́ — side screen, windshield visor

козырё́к ковша́ экскава́тора — bucket nose, bucket lip

козырё́к над каби́ной води́теля, защи́тный — cab guard [cab shield] canopy

отбо́йный козырё́к тепл. — deflector baffle

противоослепля́ющий козырё́к — sun visor

козырё́к ту́буса радиолокацио́нного индика́тора — eyeguard, eyecup

м. архит.

pensilina f; sbalzo m

- козырёк ветрового стекла

- солнцезащитный козырёк

техн.

козиро́к, -рка́;(над постройкой) підда́шок, -шка, підда́шшя

- защитный козырёк

техн.

козиро́к, -рка́;(над постройкой) підда́шок, -шка, підда́шшя

- защитный козырёк