«темно»

1. темно.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову темный (во 2 знач.), например: темноглазый, темноокрашенный.

Первая составная часть сложных слов, обозначающая: более насыщенный, более густой (по сравнению с основным цветом), например: темно-голубой, темно-зеленый, темно-красный, темно-русый.

1.

нареч. к темный (в 1, 2 и 6 знач.).

Сколько раз, оставя тихонько скучную и пышную гостиную, она уходила плакать в бедной своей комнате, где сальная свеча темно горела в медном шандале! Пушкин, Пиковая дама.

2. безл. в знач. сказ.

Об отсутствии или недостатке света, освещения где-л.

На дворе было темно, хоть глаз выколи. Лермонтов, Княжна Мери.

Оттого что окно было заперто ставнями, а лампа едва горела, в комнате было темно. Куприн, Штабс-капитан Рыбников.

3. перен., безл. в знач. сказ.

О тоскливом, мрачном настроении, состоянии.

Я последнюю песню пою Для тебя — и тебе посвящаю. Но не будет она веселей, Будет много печальнее прежней, Потому что на сердце темней И в грядущем еще безнадежней. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос,

На душе у Лохова было темно, тоскливо и тяжело. М. Горький, Финоген Ильич.

(иноск.) — неясно (сказано, написано)

Ср. Herr, dunkel war der Rede Sinn.

Schiller. Gang nach dem Eisenhammer.

Ср. Oublier d'éclairer sa lanterne.

Неясно выражаться.

Florian. Fables. 2, 7. Le singe qui montre la Lanterne magique.

Ср. Brevis esse laboro, obscurus fio.

Стараюсь быть кратким, делаюсь темным.

Horat. Ars p. 25-26.

См. темна вода во облацех.

ТЕМНО́ (тёмно прост.).

1. нареч. к темный в 1, 2, 3 и 4 знач.

2. безл., в знач. сказуемого. Об отсутствии света, освещения, о мраке, темноте. «Совсем я закрыла кибитку мою, и тёмно, и страшная скука.» Некрасов. В глазах стало темно.

ТЕМНО… (без удар.). Первая часть составных слов в знач. темный, напр. темносиний, темнокожий, темнорусый.

I

Неясно, непонятно (о содержании чего-либо).

II

1.

Об отсутствии освещения где-либо.

отт. перен. О полной неясности, непонятности содержания чего-либо.

2.

О состоянии полной темноты где-либо.

отт. перен. О мрачном, безрадостном настроении или тяжёлом, печальном состоянии кого-либо.

3.

О состоянии полной неизвестности, неизведанности.

4.

О состоянии полной неопределённости.

1. прил. кратк. форма от темный
2. предик. it is dark у меня в глазах темно стало ≈ everything went dark before my eyes темно в глазах темно, хоть глаз выколи разг. ≈ it is pitch-darkв знач. сказ. безл. it is dark.

темно dunkel, finster здесь темно es ist hier dunkel

dunkel, finster

здесь темно — es ist hier dunkel

тёмно... в сложн. dunkel... тёмно-синий dunkelblau

взнач. сказ. безл. il fait sombre, il fait obscur; il fait nuit(ночь)

темно, хоть глаз выколи разг. — прибл. il fait noir comme dans un four, il fait nuit noire

у меня темно в глазах — ma vue se trouble

1)нареч.(об освещении) o(b)scuramente

2) безл. в знач. сказ. está o(b)scuro; es de noche(стемнело)

темно́, хоть глаз вы́коли разг. — está oscuro como (en) boca de lobo; no se ve un burro a dos pasos

у меня́ темно́ в глаза́х — se me nubla la vista

3)нареч.(о цвете) o(b)scuro, o(b)scuramente

4)нареч.(непонятно) o(b)scuro, o(b)scuramente, incomprensible

5) безл. в знач. сказ.(тоскливо) está negro (sombrío, lúgubre)

1)нар. tenebrosamente; in modo tenebroso; con poca luce

лампада светит темно — la fiammella della lampada manda una luce fioca

2) сказ. безл. fa e, c'e buio

на улице темно — fuori c'è buio

3) сказ. безл. перен.(о мрачном настроении)

на душе темно — ср. umore tetro

ТЕМНО́,

I. нареч.

1. к Тёмный (1-2, 6 зн.). Т. светит лампада. Выкрасить что-л. слишком т. Говорить т. * Так он писал темно и вяло (Пушкин).

II. в функц. безл. сказ.

1. Об отсутствии или недостатке света, освещения где-л. На дворе, на улице, в комнате т. Стало т.

2. в функц. безл. сказ. О тоскливом, мрачном настроении. Т. на сердце, на душе.

darkly