«дряхлый»

1. дря́хлый;
2. дря́хлая;
3. дря́хлое;
4. дря́хлые;
5. дря́хлого;
6. дря́хлой;
7. дря́хлого;
8. дря́хлых;
9. дря́хлому;
10. дря́хлой;
11. дря́хлому;
12. дря́хлым;
13. дря́хлый;
14. дря́хлую;
15. дря́хлое;
16. дря́хлые;
17. дря́хлого;
18. дря́хлую;
19. дря́хлое;
20. дря́хлых;
21. дря́хлым;
22. дря́хлой;
23. дря́хлою;
24. дря́хлым;
25. дря́хлыми;
26. дря́хлом;
27. дря́хлой;
28. дря́хлом;
29. дря́хлых;
30. дря́хл;
31. дряхла́;
32. дря́хло;
33. дря́хлы;
34. дряхле́е;
35. подряхле́е;
36. дряхле́й;
37. подряхле́й.

ДРЯХЛЫЙ, одряхлевший, от старости утративший силу и крепость, о дереве, животных, человек. Дряхлость жен. хилость от старости, ветхость отживающего. Дряхловатый, дряхлый в низшей степени. Дряхловатость жен. состоянье дряхловатого. Дряхлеть или дряхнуть, становиться дряхлым, ветшать, хилеть, слабеть от старости. Дряхловать церк. печалиться, убиваться; посему дряхлый церк. печальный или убитый горем. Дряхлец муж. одряхлевший старик. Дряхлена ·об. то же, но говорят укорно или бранно.

ДРЯ́ХЛЫЙ, -ая, -ое; дряхл, -а, -о. Слабый, немощный от старости. Д. старик.

| сущ. дряхлость, -и, жен.>

-ая, -ое; дряхл, дряхла́, дря́хло.

Слабый, немощный от старости; очень старый.

Это был уже дряхлый старик, который почти не оставлял постели. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

[Нянька] была уж совсем дряхла, должно быть, под восемьдесят лет, и голова у нее дрожала, и желтая кожа лица обвисала бессильно. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

|| перен. разг.

Давно сделанный, утративший от времени свои качества (о вещах, предметах); старый, ветхий.

На острове — старый, полуразрушенный замок. Я помню, с каким страхом я смотрел всегда на это величавое дряхлое здание. Короленко, В дурном обществе.

ДРЯ́ХЛЫЙ, дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло. Слабый, немощный от старости. «Старушка дряхлая, седая, с горбом, с трясучей головой, печальной ветхости картина.» Пушкин.

|| перен. Старый, ветхий (книжн.). Дряхлые крепостные стены рухнули от первого снаряда.

прил.

1.

Слабый, немощный от старости.

отт. Старческий, слабый.

2.

Старый, ветхий, обветшалый.

дря́хлый укр. дряхли́й, ст.-слав. дрѩселъ σκυθρωπός "печальный, унылый" (Зогр., Ассем.), дрѩхлъ κατηφής, σκυθρωπός (Супр.), сербохорв. дре̏сео, ж. дре̏села "печальный", словен. dresȇɫ, dresélǝn "омраченный", первонач. *dręxolъ, с последующей палатализацией (Мейе, Et. 410). Возм., к дряга́ть, из *dręgs-; с другой ступенью чередования: дру́хлый (Иокль, AfslPh 28, 11 и сл.; 29, 44 и сл.; Бернекер 1, 222 и сл.; Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 108 и сл.). С другой стороны, пытаются установить связь с труха́, трухле́ть (Брюкнер, PF 7, 168; Махек, Recherches 8); см. еще Горяев, ЭС 440. Привлеченное Шарпантье (AfslPh 29, 3) лат. trīstis "печальный" остается в стороне (см. Вальде 792). По семантическим соображениям неприемлемо сближение с лит. drąsùs "дерзкий"; см. Педерсен, IF 5, 56; против см. Бернекер, там же. Сомнительно также сравнение о др.-исл. drasinn "косный, ленивый", др.-англ. drós "осадок", д.-в.-н. truosana "дрожжи", вопреки Вуду (KZ 45, 62). Сюда же см. дро́жжи.
•
• [Сюда же русск.-цслав. дроухлъ, болг. собств. Дрехлек, диал. дрохал "оборванный, унылый"; см. Ходова, УЗ Ин. Слав., 9, 1954, стр. 185; Бернар, БЕ 7, 1957, стр. 455 и сл. – Т.]

прил. decrepit;
dilapidateda. decrepit

altersschwach, gebrechlich

дряхлый alters|schwach, gebrechlich

caduc, décrépit

дряхлый старик — vieillard m cacochyme

прил.

caduco, decrépito; senil, provecto(старческий)

прил.

1)decrepito

дряхлый старик — vecchio cadente

2)(ветхий) vetusto

ДРЯ́ХЛЫЙ -ая, -ое; дряхл, -а́, -о.

1. Слабый, немощный от старости. Д. старик. Совсем д-ая стала. Дрожащей дряхлой рукой налил чай.

2. Старый, ветхий. Д-ое строение. Кружево совсем д-ое. Д-ые нитки.

◁ Дряхло́, нареч. Выглядеть д. Дря́хлость, -и; ж. Развалиться от дряхлости. В мышцах появилась д.