«скатерть»

1. ска́терть;
2. ска́терти;
3. ска́терти;
4. скатерте́й;
5. ска́терти;
6. скатертя́м;
7. ска́терть;
8. ска́терти;
9. ска́тертью;
10. скатертя́ми;
11. ска́терти;
12. скатертя́х.

(скатывать?) жен., архан. скатереть, твер. скатерка, сиб. скатерга, скатерник муж., вост. столечник; плат, ширинка, которой покрывают стол, трапезу; обычно из камчатной, браной ткани: садились за столы белодубовые, за скатерти браные, за яства сахарные, питья медвяные, сказ. Скатерть хлебосолка, самобранка, сказ. Садитесь за скатерти браные, за напитки пьяные. Все столом да скатертью, дорожка скатертью! пожелание путнику. Зубами скатерть натянем. Муж за хлеб да скатерть, а жена за избу да пляшет. Скатертью руки утирать - заусенцы будут. Скатертная бранина. Скатертный стан, узор, точа. Скатертный, жом.

| Скатертный муж. скатертник, ·стар. служитель, которому поручен стол, приборы, или столовое белье.

| Скатертник, ткач бранины, камчатки. Скатертница жен., пск., твер. бранина, камчатная ткань. Скатертина? жен., вологод.-кад. растение папоротник, кочедыжник; не от узорочного ли корневища и листьев?

СКА́ТЕРТЬ, -и, мн. -и, -ей, жен. Изделие из плотной ткани, к-рым покрывают стол. Обеденная с. Льняная с. Бархатная с.

• Скатертью дорога кому (разг.) выражение безразличия к чьему-н. уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно [первонач. пожелание счастливого пути].

| уменьш. скатёрка, -и, жен.

| прил. скатертный, -ая, -ое. Скатертное полотно.

-и, род. мн. -е́й, ж.

Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол.

Большой стол был парадно убран и поверх обычной черной клеенки был покрыт белоснежною скатертью. Вересаев, На повороте.

скатерть-самобранка скатерть самобраная

в сказках: волшебная скатерть, на которой сами собой появляются кушанья.

СКА́ТЕРТЬ, скатерти, мн. и, скатертей, жен. Кусок ткани особой выработки, которою покрывают стол. «Вот скатерть простая на стол постлана.» Рылеев. Узорчатая скатерть. Белая скатерть. Скатерть-самобранка (см. самобранка).

|| перен. Ровное, гладкое пространство (поэт.). «На ровной скатерти лугов стоят озера.» Некрасов.

❖

I

1.

Кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол.

2.

Ровная, гладкая поверхность чего-либо.

II

Верхняя поверхность подземных грунтовых вод.

ска́терть ж., род. п. -и, vкр. ска́терть, ска́терка, блр. ска́церка, др.-русск. скатерть, смол. грам. 1150 г. (см. Соболевский, РФВ 71, 443; ЖМНП, 1914, авг., стр. 366), также у Афан. Никит. 26, Домостр. Заб. 86, К. 27 и сл., Котошихин 8. Это слово обычно объясняют из *дъскатьрть (см. доска́ и тере́ть); см. Мi. ЕW 353; Бернекер I, 246; Преобр. II, 295; Мейе, Ét. 113, 280; Мейе–Вайан 115; Френкель, ZfslPh 13, 209; Траутман, ВSW 324 и сл. Можно при этом сослаться на ру́котерть "полотенце", оренб., рукотёртик, череповецк. (ЖСт., 1893, вып. 3, стр. 385), др.-чеш. trt, род. п. trti "трение, распря, уничтожение", но тем не менее странно отсутствие д- в свидетельстве 1150 г. и соединительного гласного -а- (несмотря на наличие цслав. крьстаобразьнъ вместо крьстообразьнъ, греч. θανατηφόρος вместо θανατο-), относительно чего см. Бернекер, там же; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 6, 70 и сл. Не является доказанной мысль Маценауэра (LF 20, 5) о сложении приставки *ska- + *tьrtь. Иначе объясняет это слово Соболевский (РФВ 71, 444), который считает исходным прич. *съкатъ (см. скать "сучить"), а -ьрть рассматривает как суффикс. Другие считаются с возможностью заимствования из нов.-в.-н. диал. Schetter (Гримм 8, 2603), ср.-в.-н. schëter, schëtter "тонкая бумажная материя" (Грот, Фил. Раз. 2, 478; Брандт, РФВ 22, 114); против см. Преобр., там же. Из вост.-слав. заимств. лит. skõtertė, skõtertis – то же (Брюкнер, FW 133).

жен. table-cloth скатертью дорога! разг. ≈ (ну и уходи!) good riddance! nobody is stopping him/you!;
(пожелание доброго пути) God speed you (on your way)ж. tablecloth;
~ю дорога! good riddance!

ж

Tischtuch n (умл.), Tischdecke f

•
•

скатерть-самобранка — Tischleindeckdich n неизм.

скатертью дорога! — geh deiner Wege!

скатерть ж Tischtuch n 1b*, Tischdecke f c а скатерть-самобранка Tischleindeckdich n неизм. скатертью дорога! geh deiner Wege!

ж.

nappe f

•
•

скатертью дорога! разг. — прибл. bon vent!, la route est libre!

ж.

mantel m

•
•

ска́терть-самобра́нка — mantel maravilloso

ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!

ж.

tovaglia

•
•

скатерть-самобранка (в сказках) — tovaglia magica

скатертью дорога! ирон. — ponti d'oro!

СКА́ТЕРТЬ -и; мн. род. -е́й; ж. Изделие из ткани особой выработки, которым покрывают стол. Льняная, шёлковая, плюшевая, вязаная с. Вышитая с. Праздничная белая с. С. из ткани в клетку. Бумажная с. С. с цветной каймой. На белой скатерти расставлены приборы, разложены салфетки. Мы привыкли есть на скатерти. Вышить с. Накрыть стол скатертью. / О гладкой, ровной поверхности. Дорога ровная, как с. Снежная с. равнины.

◊ Ска́терть-самобранка; Ска́терть самобранная. В русских сказках: волшебная скатерть, на которой сами собой появляются кушанья. Ска́тертью дорога! Разг.-сниж. Убирайся вон, иди куда хочешь; пусть убирается, не будут удерживать.

◁ Ска́тертный (см.).