«還是»

háishì

1) (часто корреспондирует союзам 即使, 盡管) всё-таки, всё же; в конечном счёте

盡管風狂雨猛, 他們還是照常出工 несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать

還是機器的效力大 от машины в конечном счёте эффект всё же больше

2) в альтернативном вопросе: или (же), либо

前進呢, 還是後退呢? идти вперёд или же отступать?

站在他們的前頭領導他們呢? 還是站在他們後頭指手劃腳地批評他們呢? стоять впереди их и руководить ими? или же стоять позади их и, оживлённо жестикулируя, критиковать их?

3) всё ещё, до сих пор

他還是不舒服 ему всё ещё нездоровится; он до сих пор чувствует себя неважно