«груз»

1. гру́з;
2. гру́зы;
3. гру́за;
4. гру́зов;
5. гру́зу;
6. гру́зам;
7. гру́з;
8. гру́зы;
9. гру́зом;
10. гру́зами;
11. гру́зе;
12. гру́зах.

ГРУЗ, -а, муж.

1. Тяжесть, тяжёлый предмет. Подвесить г. Г. лет, воспоминаний (перен.).

2. Товар, предметы, принимаемые для перевозки, направляемые получателю. Вагоны с грузом.

| прил. грузовой, -ая, -ое (ко 2 знач.). Г. поток. Грузовые перевозки.

-а, м.

1. Тяжесть.

Ломятся под грузом плодов деревья грушевые, персиковые, абрикосовые. Салтыков-Щедрин, Дикий помещик.

||

Тяжелый, веский предмет.

Рабочий, производивший испытание, прицепил к одной из лопаток переднего колеса маленький груз. Кетлинская, Дни нашей жизни.

2.

Товары, кладь, предназначенные для перевозки.

[Вожеватов:] Вот куплю пароход да отправлю его вниз за грузом. А. Островский, Бесприданница.

Бот свободно поднимал четверых с небольшим грузом. Лавренев, Сорок первый.

- лежать мертвым грузом

ГРУЗ, груза, муж.

1. только ед. Тяжесть, тяжелый предмет.

2. Товар, принимаемый для перевозки; кладь. Пароход прибыл с ценным грузом. Движение грузов по железным дорогам.

I

1.

Тяжесть, вес.

отт. перен. То, что тяготит, угнетает, мучит; бремя.

2.

Тяжелый предмет, регулирующий движение механизма, служащий противовесом.

II

Товары, предназначенные для перевозки.

род. п. гру́за, укр. грузь ж. "густая грязь", польск. grąz, род. п. gręzu "глубокая, топкая грязь". Сюда же грузи́ть, ст.-слав. (по-)грѫзити, сербохорв., чак. gruzȉt, словен. grozíti, польск. grązić. Связано чередованием с грязь, гря́знуть. Ср. лит. gramzdaũ, gramzdýti "погружать", gramzdùs "глубоко вязнущий, погружающийся"; см. Бернекер 1, 356 и сл.; Траутман, BSW 97 и сл.; М. – Э. 1, 655.

муж.
1) load, freight;
goods мн.;
ж.-д.;
cargo, lading мор. груз большой скорости ≈ express freight груз малой скорости ≈ ordinary freight тяжелый груз ≈ heavy load
2) только ед. weight (тяжесть);
burden (ноша);
burden, weight перен.
3) bob (маятника) ∙ лежать мертвым грузом ≈ to lie dormantм.
1. тк. ед. (тяжесть) load;
полезный ~ pay-load;
мёртвый ~ dead weight;
с тяжёлым ~ом heavily loaded;
мор. heavily laden;

2. (товары) goods pl.;
(судовой) cargo, freight;
адресованный ~ directed cargo;
беспошлинный ~ duty free cargo;
бестарный ~ bulk cargo;
выброшенный за борт ~ jettison;
выставочный ~ exhibition goods;
габаритный ~ cargo without loading range;
генеральный ~ general cargo;
застрахованный ~ insured cargo;
контейнерный ~ containerized cargo;
навалочный ~ bulk cargo, cargo in bulk;
наливной ~ tanker cargo, fluid cargo;
негабаритный ~ oversize cargo;
не облагаемый пошлиной ~ free goods;
не оплаченный пошлиной ~ bonded goods, goods in bond;
однородный ~ uniform cargo;
опционный ~ optional cargo;
пакетированный ~ palletized cargo;
палубный ~ deck cargo;
парцельный ~ parcels;
рефрижераторный ~ refrigerated goods;
складской ~ warehouse goods, goods in store;
скоропортящийся ~ perishable goods;
смешанный ~ mixed cargo;
транзитный ~ transshipment cargo, transit cargo;
упакованный ~ packed cargo;
штабелированный ~ stacked cargo;
штучный ~ packed cargo, parcels;
~ в кипах bailed goods;
~ в коробках cartonized cargo;
~ в мешках bagged cargo;
~ в обрешётке crated cargo.

cargo, commodity ж.-д., consignment, freight, goods, lading, load, mouse, shipment, shipper, weight

m.load, goods, freight

м

1)Last f

2)(товар) Ladung f, Fracht f

3)(бремя) Last f, Bürde f; Druck m(гнет)

груз м 1. Last f c 2. (товар) Ladung f c, Fracht f c 3. (бремя) Last f, Bürde f c; Druck m 1 (гнёт)

грузFrachtgut

м.

1)chargement m; cargaison f, fret m(судна); charge f(нагрузка)

скоропортящийся груз — charge de denrées périssables

2)(ноша) fardeau m

3)перен.(тяжесть, бремя) fardeau m, poids m

груз воспоминаний — fardeau(или poids) des souvenirs

м.

1)(тяжесть; кладь) carga f, cargamento m

скоропо́ртящийся груз — carga delicada

2)(ноша) fardo m, bulto m

3)перен. carga f, peso m

м.

1)carico; soma f(вьючный)

2)(перевозимый товар) carico

3)перен. onere; перен. fardello, peso

груз воспоминаний — il peso dei ricordi

лежать мертвым грузом — essere un peso morto

负担, 货, 货物, 载重, 重量

- товар, принимаемый для перевозки; обязательно указываются транспортные характеристики (упаковка, условия перевозки и складирования и т.п.) Г., которые влияют на цену его перевозки. См. т.ж. ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ГРУЗ.

объект перевозки (топливо, сырье, предметы, изделия и др.), принятый перевозчиком в установленном порядке, за своевременность доставки и сохранность которого он несет ответственность в соответствии с транспортным законодательством РФ. Г. по своим свойствам делятся на скоропортящиеся, опасные. подлежащие ветеринарно-санитар-ному надзору, сыпучие, смерзающиеся и т.д. Перевозка Г. - одна из основных форм деятельности транспортных организаций, и потому значительная часть транспортных уставов и кодексов посвящена регулированию отношений, связанных с их перевозкой. Г., нуждающиеся в таре, необходимой для предохранения их от утраты, недостачи, порчи и повреждения, должны предъявляться к перевозке в исправной таре, соответствующей стандартам, а Г.. на тару и упаковку которых такие стандарты не установлены, - в исправной таре. обеспечивающей их полную сохранность. Определение веса Г. - существенное условие договора перевозки грузов. Общий

вес Г. определяется взвешиванием на грузовых местах по трафарету или по стандарту. Для отдельных Г. вес может определяться расчетным путем по обмеру или условно.Г. в контейнерах принимаются к перевозке за весом грузоотправителя. Тароупаковочные и штучные Г. отправитель обязан замаркировать (отправительская маркировка). Грузоотправитель может сдать Г. к перевозке с объявленной ценностью. Объявление ценности обязательно при перевозке драгоценных металлов, предметов искусства. ковров, домашних вещей без сопровождающих и др. Не допускается объявление ценности навалочных, насыпных, наливных и других массовых Г., скоропортящихся и опасных. Прибывшие на всех видах транспорта в пункт назначения Г. в течение суток хранятся бесплатно,а затем - за установленную тарифами плату. Выдачей Г. получателю исполняются обязательства по договору перевозки. \'

ЕгиазаровВ.А.

ГРУЗ -а; м.

1. только ед. Тяжесть; тяжёлый предмет. Положить аппликацию под г. Держать грибы под грузом. Подвесить себе г. для тренировки. Поднимать, выжимать г. (разг.; гантели, штангу и т.п.). / О противовесе, регулирующем работу механизма. Перевести г. настенных часов. Лежать мёртвым грузом (быть неиспользованным, невостребованным).

2. Товары, предназначенные для перевозки. Военный г. Скоропортящийся г. Огнеопасный г. Сухие сельскохозяйственные, народнохозяйственные грузы. Г. особого назначения. Живой г. (о людях, подлежащих перевозке каким-л. транспортом). Перевозка крупногабаритных грузов. Отправить, транспортировать, снять, выдать, хранить г. Подать состав с грузом.

3. То, что тяготит, удручает; бремя. Г. лет, воспоминаний. Г. ошибок, предрассудков, заблуждений. Ложиться тяжёлым грузом на кого-л.

◁ Грузово́й (см.).

cargo, commodity ж.-д., consignment, freight, goods, lading, load, mouse, shipment, shipper, weight

* * *

1. (предназначенный для перевозки, за исключением людей и животных) мор. cargo; ав., ж.-д. freight

брать груз — take in cargo

крепи́ть груз — lash [bind, brace, fasten] cargo [freight]

нача́ть вы́грузку гру́за — break out cargo

обраба́тывать гру́зы — handle cargo [freight]

производи́ть тра́нспортную обрабо́тку гру́зов — handle cargo [freight]

производи́ть шти́вку гру́за — stow cargo [freight]

пропуска́ть гру́зы — handle cargo [freight]

укла́дывать и крепи́ть груз — stow cargo

экспеди́ровать [отправля́ть, доставля́ть] груз — forward cargo

2. (готовые изделия) goods

3. (товары, реализуемые в торговой сети) commodity

4. (весовой признак) weight, load

груз большо́й ско́рости — express [fast] cargo [freight]

габари́тный груз — cargo [freight] within loading gauge

генера́льный груз — general cargo

груз для обра́тных ре́йсов — backhaul cargo [freight]

комме́рческий груз — commercial cargo [freight]

конте́йнерный груз — container(ized) cargo [freight]

лесно́й груз — timber cargo [freight]

груз ма́лой ско́рости — slow cargo [freight]

груз ме́стного назначе́ния — local cargo [freight]

насыпно́й груз — bulk cargo [freight]

груз нава́лом — bulk cargo [freight]

объё́мный груз

1. measurement cargo

2. measurement goods

груз отве́са — (plumb-)bob

отправля́емый груз — outbound [outgoing] cargo [freight]

охлаждё́нный груз — refrigerated [frozen] cargo

пакетизи́рованный груз — palletized cargo [freight]

па́лубный груз — deck cargo

груз пе́рвой о́череди — essential cargo [freight]

поваго́нный груз — carload

поле́зный груз

1. (груз с оплаченной перевозкой транспортным средством) payload

2. (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства) useful load

3. (груз, оказывающий влияние напр. на строительную конструкцию) effective load

груз регуля́тора — governor weight

груз сква́жинного перфора́тора — bull-nose

скоропо́ртящийся груз — perishable cargo [freight, goods]

сро́чный груз — time cargo [freight], high priority shipment

груз, сто́йкий к по́рче — nonperishable cargo [freight]

* * *

cargo

м.

carico m; peso m

- авиационный груз

- штучный груз

техн.

ванта́ж, -жу́;(тяжесть) тяга́р, -ря́;(вес) вага́

- балансировочный груз

- уравновешивающий груз

техн.

ванта́ж, -жу́;(тяжесть) тяга́р, -ря́;(вес) вага́

- балансировочный груз

- уравновешивающий груз

техн. му́сор

– это все, что мы возим.

24. «Груз» означает имущество, товары и предметы любого рода, которые перевозчик обязуется перевезти в соответствии с договором перевозки, и включает упаковку и любое оборудование и контейнер, которые не предоставляются перевозчиком или от его имени.

Источник: Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов

7. "Груз" включает любой контейнер, поддон или подобное приспособление для транспортировки или упаковку, если они предоставлены грузоотправителем.

Источник: Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов

7. "Груз" означает любые товары, изделия или всякого рода предметы, перевозимые в контейнерах.

Источник: Международная конвенция по безопасным контейнерам (КБК)