«овечка»

1. ове́чка;
2. ове́чки;
3. ове́чки;
4. ове́чек;
5. ове́чке;
6. ове́чкам;
7. ове́чку;
8. ове́чек;
9. ове́чкой;
10. ове́чкою;
11. ове́чками;
12. ове́чке;
13. ове́чках.

ОВ-А́, -Шы, мн. о́вцы, ове́ц, о́вцам, ж. Жвачное парнокопытное домашнее млекопитающее сем. полорогих с густой волнистой шерстью. Тонкорунные овцы. Стрижка овец. Заблудшая о. (перен.: о сбившемся с правильного пути человеке; книжн. и ирон.). Не будь овцой (перен.: не будь бессловесным, чересчур покорным; разг.). И волки сыты и овцы целы (посл. о таком решении, исходе дела, к-рое удовлетворит всех). С паршивой овцы (собаки) хоть шерсти клок (посл. о том, от кого можно получить малое и нельзя рассчитывать на большее).

-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.

уменьш.-ласк. к овца.

||

О смирном, кротком человеке.

— А ты все такая кроткая, такая овечка ты моя! Достоевский, Неточка Незванова.

[Роллинг:] Я их сломлю. Я их обучу дисциплине. Я из них сделаю овечек. А. Н. Толстой, Махатма.

(иноск.) — о кротком, скромном

Глядеть овечкой (иноск.) — казаться доброй, безобидной

Ср. Ишь какой она глядит скромной овечкой, а сама, я думаю, в душе торжествует свою победу.

Станюкович. Первые шаги. 16.

ОВЕ́ЧКА, овечки, жен. (разг.).

1. уменьш.-ласк. к овца.

2. перен. Смирный, безобидный человек (шутл. или ирон.). «Прикинуться овечкой.» Некрасов.

I

1.

Робкий, безответный человек.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

II

ласк. к сущ. овца I

жен. lambdim. of овца

ж.

1) уменьш. отовца

2) перен. ирон. brebis f du bon Dieu

прикинуться овечкой — faire l'agneau

ж.

1)уменьш. ovejuela f, corderito m

2) перен. разг. oveja mansita, corderito m

прики́нуться ове́чкой — hacerse la gata (la mosquita) muerta, llorar con un ojo

ж.

pecorella

(безобидный, смирный, мирный) как овечка — (quieto, pacifico, timido) come una pecora

прикинуться невинной овечкой разг. неодобр. — fingersi pecorella; far finta di niente

ОВЕ́ЧКА см. Овца́.