«навязаться»

1. навяза́ться;
2. навяжу́сь;
3. навя́жемся;
4. навя́жешься;
5. навя́жетесь;
6. навя́жется;
7. навя́жутся;
8. навяжа́сь;
9. навяза́лся;
10. навяза́лась;
11. навяза́лось;
12. навяза́лись;
13. навяжи́сь;
14. навяжи́тесь;
15. навяза́вшийся;
16. навяза́вшаяся;
17. навяза́вшееся;
18. навяза́вшиеся;
19. навяза́вшегося;
20. навяза́вшейся;
21. навяза́вшегося;
22. навяза́вшихся;
23. навяза́вшемуся;
24. навяза́вшейся;
25. навяза́вшемуся;
26. навяза́вшимся;
27. навяза́вшийся;
28. навяза́вшуюся;
29. навяза́вшееся;
30. навяза́вшиеся;
31. навяза́вшегося;
32. навяза́вшуюся;
33. навяза́вшееся;
34. навяза́вшихся;
35. навяза́вшимся;
36. навяза́вшейся;
37. навяза́вшеюся;
38. навяза́вшимся;
39. навяза́вшимися;
40. навяза́вшемся;
41. навяза́вшейся;
42. навяза́вшемся;
43. навяза́вшихся.

НАВЯЗА́ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься; совер., кому (разг.). Неотвязно пристать с чем-н., напроситься (в 1 знач.). Н. помогать. Н. со своими советами. Н. в знакомые. Н. на чью-н. голову, шею (пристать или напроситься; неод.).

| несовер. навязываться, -аюсь, -аешься.

-вяжу́сь, -вя́жешься; сов.

(несов. навязываться). разг.

Действуя назойливо, добиться участия в чем-л., приглашения куда-л. и т. п.; напроситься.

[Варлаам:] Сам же к нам навязался в товарищи, неведомо кто, неведомо откуда, — да еще и спесивится. Пушкин, Борис Годунов.

[Лидия:] Вы сами навязались с деньгами. А. Островский, Бешеные деньги.

||

Обременить собой кого-л., оказаться для кого-л. обузой.

— Какой задумчивый этот Савелий! — сказал Райский . — Будешь задумчив, как навяжется такая супруга, как Марина Антиповна. И. Гончаров, Обрыв.

навязаться на голову{ (или на шею)} {чью}

обременить собой кого-л., оказаться для кого-л. обузой.

(иноск.) — против воли его заставить принять

Ср. "Навязывать себя в друзья".

Ср. Навяжется шаль, и покинуть жаль.

НАВЯЗА́ТЬСЯ, навяжусь, навяжешься, совер. (к навязываться), кому-чему на что (разг.). Обременить кого-нибудь собою. «Да отвяжись, матушка! как навязалась.» Фонвизин. Навязаться кому-нибудь со своими поручениями, услугами. «Навязался леший на нашу голову.» Чехов.

|| Напроситься на что-нибудь; добиться чего-нибудь навязчивым поведением. Навязаться на знакомство, на дружбу. «Сам же к нам навязался в товарищи.» Пушкин.

сов. неперех. разг.

см. навязываться I

несовер. - навязываться;
совер. - навязаться возвр.;
(кому-л. );
разг. impose (oneself) (on);
be a burden (to) (обременять);
thrust oneself (upon), intrude oneself (upon)сов. см. навязываться.

навязаться разг. sich aufdrängen навязаться к кому-л. в гости sich jem. (D) (als Gast) aufdrängen

разг.

sich aufdrängen

навязаться к кому-либо в гости — sich j-m (D) (als Gast) aufdrängen

разг.

s'imposer

навязаться в гости — se faire inviter

сов. разг.

1)conseguir con ruegos

навяза́ться в го́сти — hacerse invitar

2)(оказаться обузой) hacerse importuno (impertinente, pesado), ser un pegote

сов. разг.

insinuarsi nelle grazie di qd, imporsi a qd contro la sua volonta, farsi invitare (per fare qc); imbucarsi жарг.

навязаться помогать — insinuarsi, rendersi utile

навязаться со своими советами — imporre una certa soluzione con consigli

навязаться в знакомые — insinuarsi nella cerchia di conoscenti (di qd)

навязаться на чью-л. голову / шею неодобр. — diventare una palla al piede

НАВЯЗА́ТЬСЯ -вяжу́сь, -вя́жешься; св. Разг.

1. Действуя назойливо, добиться чего-л.; напроситься. Н. в компанию к кому-л. Н. в товарищи. Вас никто не приглашал! Сами навязались.

2. Обременить собой кого-л., оказаться для кого-л. обузой. Навязался на мою голову! И зачем только навязались вы на мою шею!

◁ Навя́зываться, -аюсь, -аешься; нсв.