«дрожь»

1. дро́жь;
2. дро́жи;
3. дро́жи;
4. дро́жей;
5. дро́жи;
6. дро́жам;
7. дро́жь;
8. дро́жи;
9. дро́жью;
10. дро́жами;
11. дро́жи;
12. дро́жах.

ДРОЖЬ, -и, жен. Частое судорожное сокращение мышц, дрожание (от холода, от нервного состояния). Нервная д. Бросает в д. кого-н.

-и, ж.

Частое судорожное вздрагивание тела (от холода, болезненного состояния и т. п.).

Дрожь берет. Бросает в дрожь.

□

Он лег на диван и укрылся одеялом, чтобы унять дрожь. Чехов, Володя.

Ремизов вспомнил, что на сотни миль вокруг нет ни одного судна, ни одной живой человеческой души . Невольная дрожь прошла по спине. Паустовский, Кара-Бугаз.

Тело била мелкая, неудержимая дрожь. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

||

Сотрясение, колебание чего-л.

Зыбко дрожит пол вагона, дрожь отдается в колени. Вс. Иванов, Возвращение Будды.

||

Прерывистость (в голосе, звуках).

Говорить с дрожью в голосе.

ДРОЖЬ, дрожи, мн. нет, жен. Частое судорожное сокращение мышц (от холода или нервного состояния). Лихорадочная дрожь. Мелкая дрожь. Дрожь берет или пронимает, пробирает, или в дрожь бросает или кидает кого-нибудь (охватывает дрожью кого-нибудь). «А меня, так пробирает дрожь, и при одной я мысли трушу…» Грибоедов.

ж.

1.

Частое судорожное сокращение мышц (от холода, при нервном возбуждении и т.п.).

2.

Сотрясение, содрогание.

ж., род. п. дро́жи (см. также дро́гнуть), укр. дрож, дрижа́ ж. "дрожь". Родственно лит. drugỹs "лихорадка; бабочка", лтш. drudzis "перемежающаяся лихорадка", др.-прусск. drogis "тростник"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 35; Фик 1, 468; Эндзелин, СБЭ 197; Траутман, BSW 61; Apr. Sprd. 323; Буазак 975. Далее, сравнивают с греч. τοιθορύσσειν ̇ σείειν (Гесихий); см. Бернекер 1, 231. Ср. также русск. дрожжа́ть "дрожать" (Тредиаковский), которое возводят вместе с польск. dreszcz "дрожь, озноб" к форме на -zg-; см. Соболевский, ЖМНП, 1895, май, стр. 86. Совершенно неубедительны дальнейшие сравнения с др.-исл. draugr "привидение, оборотень" и авест. draōga- "ложь, обман", д.-в.-н. triogan "обманывать" у Шарпантье (AfslPh 29, 3) (против см. Иокль (AfslPh 29, 45), а также Хольтхаузен (Awn. Wb. 39)) и с лтш. dragulis "озноб, лихорадка" у Петерссона (ArArmSt. 77); ср. еще М. – Э. 1, 488.

жен. tremble, trembling, shiver, shivering;
tremor (в голосе);
quiver (мелкая);
vibration нервная дрожь лихорадочная дрожьж. trembling;
shivering;
(нервная) tremor;
с ~ю в голосе (with) а tremor in one`s voice;
его бросает в ~ при (одной) мысли об этом he shudders at the (mere) thought of it, it gives him the shudders (merely) to think of it.

дрожь ж Zittern n 1; Beben n 1; Schauder m 1 (трепет) его охватила дрожь er begann zu zittern меня в дрожь бросает mich überläuft ein Schauder

ж

Zittern n; Beben n; Schauder m(трепет)

его охватила дрожь — er begann zu zittern

меня в дрожь бросает — mich überläuft ein Schauder

ж.

tremblement m; frisson m, frissons m pl

нервная дрожь — la petite mort

дрожь в голосе — tremblement de la voix

его охватила дрожь — un frisson l'a pris

дрожь пробежала у него по спине — il en eut des frissons dans le dos

дрожь меня берет, меня в дрожь бросило — j'en ai des frissons dans le dos; j'en ai la chair de poule(fam)

ж.

temblor m; estremecimiento m

дрожь в го́лосе — temblor en la voz

меня́ в дрожь бро́сило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — le corrió un temblor por el cuerpo

ж.

tremito m, brivido m, brividio m

лихорадочная дрожь — brividi di febbre

нервная дрожь — tremito nervoso

дрожь пошла по спине — s'accappona la pelle

ДРОЖЬ -и; ж.

1. Частое судорожное сокращение мышц (от холода, болезненного или нервного состояния и т.п.). Д. берёт, пробирает, разбирает. Лихорадочная, нервная д. Д. бьёт, колотит кого-л. Д. пошла по спине от страха у кого-л. Руки трясутся мелкой дрожью. Бросает в д. Унять д.

2. Колебание, сотрясение. Чувствовать д. земли.

3. Прерывистость, неровность звучания. Говорить с дрожью (без дрожи) в голосе.

4. Колебание, движение, мерцание. Д. нагретого воздуха. Д. бликов, теней.

◁ До дро́жи, в зн. нареч. Очень сильно. Возмущён до дрожи.