«толкование»

1. толкова́ние;
2. толкова́ния;
3. толкова́ния;
4. толкова́ний;
5. толкова́нию;
6. толкова́ниям;
7. толкова́ние;
8. толкова́ния;
9. толкова́нием;
10. толкова́ниями;
11. толкова́нии;
12. толкова́ниях.

ТОЛКОВА́НИЕ, -я, ср.

1. см. толковать.

2. Объяснение чего-н., изложение точки зрения на что-н. Новое т. неясного места в древней рукописи. Предложить своё т. текста.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. толковать (в 1 знач.).

Толкование снов. Толкование законов.

□

Меня упрекали в неправильном толковании явлений современной деревенской действительности. Гл. Успенский, Из деревенского дневника (приложение).

||

То или иное понимание, освещение чего-л.; трактовка, интерпретация.

Меня никогда не устрашало своеобразное толкование роли даже в том случае, если эта роль была уже канонизирована и игралась в раз навсегда установленном традициями плане. Собольщиков-Самарин, Записки.

2.

Текст, содержащий объяснение чего-л.

В этой книге помещалось около тысячи частью весьма загадочных рисунков, с столь же загадочными толкованиями на пяти языках. Тургенев, Дворянское гнездо.

3.

То, что объясняет что-л., указывает на причину чего-л.

Частые поездки в Новый завод тоже имели свое толкование: там шла перестройка фабрики. Мамин-Сибиряк, Братья Гордеевы.

4. обычно мн. ч. (толкова́ния, -ий). устар.

Разговоры, рассуждения.

— Вы можете уронить себя в общем мнении, если узнают, что вы еще занимаетесь пустыми толкованиями об аристократах и демократах. Соллогуб, Тарантас.

ТОЛКОВА́НИЕ, толкования, ср. (книжн.).

1. только ед. Действие по гл. толковать в 1 знач. Заниматься толкованием классиков.

2. То или иное объяснение, разъяснение чего-нибудь, понимание чего-нибудь с какой-нибудь точки зрения, то же, что истолкование во 2 знач. Существуют различные толкования непонятных мест в "Слове о полку Игореве". Дать новое толкование чему-нибудь. Правильное, спорное толкование закона.

3. Примечание, содержащее комментарий к чему-нибудь (в применении к памятникам древней письменности, преим. богословского и религиозно-философского содержания; филол., лит.). Толкования на Псалтырь. Псалтырь с толкованиями.

ср.

1.

процесс действия по гл. толковать 1.

2.

Результат такого действия; объяснение, трактовка чего-либо.

отт. Текст, содержащий такое объяснение.

3.

Примечание, содержащее комментарий к какому-либо памятнику письменности.

ср.
1) interpretation;
(тж. действие) interpreting;
(тж. о поступке, о чьих-л. словах) construction дать неправильное толкование чего-л./чему-л. ≈ to give a wrong interpretation of smth.;
to put a wrong construction on smth. допускающий двойное толкование ≈ (о доводе и т. п.) double-edged допускающий двоякое толкование ≈ ambiguous
2) (объяснительный текст) commentary относящийся к толкованию ≈ explicativeс.
1. interpretation;
(текста тж.) reading;
дать неправильное ~ чего-л. misinterpret smth.;

2. (объяснительный текст) explanation;
(на полях) gloss;

3. (античного или библейского текста) exegesis ( pl. -ses).

n.interpretation

толкование с 1. (действие) Erklärung f c; Deutung f c, Interpretation f c, Auslegung f c неправильное толкование Mißdeutung f c 2. (комментарий) Erläuterung f c, Kommentar m 1a

с

1)(действие) Erklärung f; Deutung f, Interpretation f, Auslegung f

неправильное толкование — Mißdeutung f

2)(комментарий) Erläuterung f, Kommentar m

с.

1)explication f; interprétation f(интерпретация)

толкование снов — interprétation des rêves

дать широкое толкование — donner un sens large à qch

заниматься толкованием чего-либо — s'occuper à interpréter qch

2)(объяснительный текст) commentaire m; exégèse f

с.

1)interpretación f; comentario m

дать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justa

толкова́ние те́кстов (особенно священных) — hermenéutica f

дать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos

2)(объяснительный текст) comentario m

с.

1)(действие) interpretazione f, spiegazione f

толкование закона — interpretazione della legge

дать неправильное толкование чему-л. — interpretare male qc

2)(комментарий) commento; esegesi f(библейских и законодательных текстов); chiosa f(пояснение)

解释, 释义, 推定

ТОЛКОВАНИЕ

объяснение или интерпретация чего-либо прежде неизвестного путем умозрительного анализа сути явления. Толкование, выступающее первоначально как индивидуальное представление, может в процессе дальнейшего познания и понятийно-терминологического языкового оформления стать общераспространенной нормой. Толкование является одним из методов гуманитарных наук, которые, в отличие от каузально-механической методики естественных наук, используют индивидуальный подход в процессе познания смысла и сути вещей. Некоторые исследователи выделяют специальный раздел толковательных наук, к которым относят в первую очередь психологию, антропологию и графологию. См. Герменевтика.

ТОЛКОВА́НИЕ -я; ср.

1. к Толкова́ть (1-2 зн.). Неверное, превратное т. законов. Т. снов. Тенденциозное т. событий. Т. роли, пьесы.

2. Понимание, объяснение чего-л.; трактовка, интерпретация. Предложить своё т. текста.

объяснение или интепретация чего-либо прежде неизвестного путем умозрительного анализа сути явления, факта, процесса.

матем.

тлума́чення

матем.

тлума́чення