«упрятать»

1. упря́тать;
2. упря́чу;
3. упря́чем;
4. упря́чешь;
5. упря́чете;
6. упря́чет;
7. упря́чут;
8. упря́ча;
9. упря́тал;
10. упря́тала;
11. упря́тало;
12. упря́тали;
13. упря́чь;
14. упря́чьте;
15. упря́тавший;
16. упря́тавшая;
17. упря́тавшее;
18. упря́тавшие;
19. упря́тавшего;
20. упря́тавшей;
21. упря́тавшего;
22. упря́тавших;
23. упря́тавшему;
24. упря́тавшей;
25. упря́тавшему;
26. упря́тавшим;
27. упря́тавший;
28. упря́тавшую;
29. упря́тавшее;
30. упря́тавшие;
31. упря́тавшего;
32. упря́тавшую;
33. упря́тавшее;
34. упря́тавших;
35. упря́тавшим;
36. упря́тавшей;
37. упря́тавшею;
38. упря́тавшим;
39. упря́тавшими;
40. упря́тавшем;
41. упря́тавшей;
42. упря́тавшем;
43. упря́тавших;
44. упря́танный;
45. упря́танная;
46. упря́танное;
47. упря́танные;
48. упря́танного;
49. упря́танной;
50. упря́танного;
51. упря́танных;
52. упря́танному;
53. упря́танной;
54. упря́танному;
55. упря́танным;
56. упря́танный;
57. упря́танную;
58. упря́танное;
59. упря́танные;
60. упря́танного;
61. упря́танную;
62. упря́танное;
63. упря́танных;
64. упря́танным;
65. упря́танной;
66. упря́танною;
67. упря́танным;
68. упря́танными;
69. упря́танном;
70. упря́танной;
71. упря́танном;
72. упря́танных;
73. упря́тан;
74. упря́тана;
75. упря́тано;
76. упря́таны.

УПРЯ́ТАТЬ, -ячу, -ячешь; -анный; совер. (разг.).

1. кого (что). Далеко или тщательно спрятать (по 1 и 2 знач. гл. прятать). У. в тайник. У. кошелёк в карман. У. подбородок в воротник.

2. перен., кого (что). То же, что упечь 2.

| несовер. упрятывать, -аю, -аешь.

упря́чу, упря́чешь; сов., перех. (несов. упрятывать). разг.

1.

Далеко или тщательно спрятать.

Деньги Илька завернул в платок и упрятал глубоко в карман. Астафьев, Перевал.

Отыскав бечевку, я накрепко связал в несколько пачек все материалы-записи, все черновики своего романа, упрятал эти связки. Бек, Страницы жизни.

||

Поместить куда-л., внутрь чего-л. или закрыть, прикрыть чем-л., защищаясь от чего-л.

Ветер хлесткий! Не отстает и мороз! И буржуй на перекрестке В воротник упрятал нос. Блок, Двенадцать.

[Кривцов] отвернулся, глубже упрятав в карманы пальто зябнущие руки. Ференчук, Варенька.

||

Поместить, расположить где-л., делая незаметным, невидимым.

Но природа так далеко упрятала ее [долину гейзеров], что всего только четверть века назад человеческий глаз в первый раз увидел столбы кипящей воды и пара, горячие озера. Песков, Край света.

2. перен.

Услать, поместить куда-л., откуда трудно освободиться, выбраться.

— Да знаешь ли ты, что за такие слова в острог тебя упрятать могу? Мельников-Печерский, В лесах.

УПРЯ́ТАТЬ, упрячу, упрячешь. совер. (к упрятывать) (разг.).

1. что. Далеко запрятать, тщательно спрятать. «Буржуй на перекрестке в воротник упрятал нос.» А.Блок. Зимние вещи упрятали в сундук. «Задумаю - реки большие надолго упрячу под гнет.» Некрасов

2. перен., кого-что. Услать куда-нибудь далеко, посадить в какое-нибудь место, откуда трудно выйти (в тюрьму и т.п.). «Его в безумные упрятал дядя, плут… схватили, в желтый дом, и на цепь посадили.» Грибоедов.

сов. перех. разг.

см. упрятывать

несовер. - упрятывать;
совер. - упрятать (кого-л./что-л. );
разг. hide;
(убирать) take/put away;
put away, banish перен. упрятать в тюрьмусов. (вн.) разг. (тщательно спрятать) hide* (smth.), put* (smth.) away;
перен. put* (smb.) away, conceal, banish;
~ кого-л. в тюрьму send* smb. to prison.

упрятать, упрятывать разг. verbergen* vt, verstecken vt; verwahren vt (убирать) упрятать кого-л. в тюрьму разг. jem. (A) hinter schwedische Gardinen bringen*

verbergen(непр.) vt, verstecken vt; verwahren vt(убирать)

упрятать кого-либо в тюрьму разг. — j-m (A) hinter schwedische Gardinen bringen(непр.)

cacher vt; enfermer vt(запереть)

упрятать кошелек в карман — cacher la bourse(или le porte-monnaie) dans sa poche

упрятать в тюрьму разг. — mettre vt sous les verrous; coffrer vt (fam)

сов.

ocultar vt, esconder vt; encerrar(непр.) vt(запереть)

упря́тать в тюрьму́ разг. — enchiquerar vt, enrejar vt, encarcelar vt

сов. - упрятать, несов. - упрятывать

В разг.

1)(спрятать) nascondere vt, celare vt

2)(услать, поместить) chiudere vt, rinchiudere vt

упрятать в тюрьму — mettere dentro

УПРЯ́ТАТЬ упря́чу, упря́чешь; св. кого-что. Разг.

1. Далеко или тщательно спрятать. У. деньги в карман. У. спички от детей. У. котёнка за пазуху. У. рукопись в ящик стола. У. кумира сцены от поклонниц. У. бельё в шкаф. // Поместить куда-л., внутрь чего-л. или закрыть, прикрыть чем-л., защищаясь от чего-л. У. лицо, руки от ветра. У. ноги под одеяло. У. нос в воротник пальто. У. голову под навес.

2. Разг. Поместить, определить куда-л., делая незаметным для кого-л., трудным для общения, восприятия и т.п. У. хорошие стихи в подборку плохих поэтов. У. горькие наблюдения в фельетоне. У. конкурентов.

3. Услать, поместить куда-л., откуда трудно освободиться, выбраться. У. кого-л. в командировку, чтобы не мешал. У. дочь в деревню. // Подвергнуть заключению, ссылке, принудительному лечению. У. кого-л. в тюрьму. У. в больницу.

◁ Упря́тывать, -аю, -аешь; нсв. У. вещи. У. острые предметы. У. щенков в корзине. У. лицо от ветра. У. голову под зонт. У. мысли. У. кого-л. ссылку. Упря́тываться, -ается; страд.