«тронуть»

1. тро́нуть;
2. тро́ну;
3. тро́нем;
4. тро́нешь;
5. тро́нете;
6. тро́нет;
7. тро́нут;
8. тро́нул;
9. тро́нула;
10. тро́нуло;
11. тро́нули;
12. тро́нь;
13. тро́ньте;
14. тро́нувший;
15. тро́нувшая;
16. тро́нувшее;
17. тро́нувшие;
18. тро́нувшего;
19. тро́нувшей;
20. тро́нувшего;
21. тро́нувших;
22. тро́нувшему;
23. тро́нувшей;
24. тро́нувшему;
25. тро́нувшим;
26. тро́нувший;
27. тро́нувшую;
28. тро́нувшее;
29. тро́нувшие;
30. тро́нувшего;
31. тро́нувшую;
32. тро́нувшее;
33. тро́нувших;
34. тро́нувшим;
35. тро́нувшей;
36. тро́нувшею;
37. тро́нувшим;
38. тро́нувшими;
39. тро́нувшем;
40. тро́нувшей;
41. тро́нувшем;
42. тро́нувших;
43. тро́нутый;
44. тро́нутая;
45. тро́нутое;
46. тро́нутые;
47. тро́нутого;
48. тро́нутой;
49. тро́нутого;
50. тро́нутых;
51. тро́нутому;
52. тро́нутой;
53. тро́нутому;
54. тро́нутым;
55. тро́нутый;
56. тро́нутую;
57. тро́нутое;
58. тро́нутые;
59. тро́нутого;
60. тро́нутую;
61. тро́нутое;
62. тро́нутых;
63. тро́нутым;
64. тро́нутой;
65. тро́нутою;
66. тро́нутым;
67. тро́нутыми;
68. тро́нутом;
69. тро́нутой;
70. тро́нутом;
71. тро́нутых;
72. тро́нут;
73. тро́нута;
74. тро́нуто;
75. тро́нуты.

ТРОНУТЬ, см. трогать.

ТРО́НУТЬ 1, -ну, -нешь; -утый; сов.

ТРО́НУТЬ, -ну, -нешь; -утый; совер.

1. см. трогать 1.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., что. Слегка повредить (разг.). Сыр тронут плесенью. Моль тронула мех. Морозом тронуло (безл.) всходы.

II. ТРО́НУТЬ см. трогать 2 - 3.

ТРО́НУТЬ 2-3 см. трогать 2-3.

-ну, -нешь; прич. страд. прош. тро́нутый, -нут, -а, -о; сов., перех.

1.

сов. к трогать.

2. (обычно с отрицанием).

Оказать гибельное воздействие; погубить.

— Не тронули тебя ни штыки прусские, ни пули турецкие; не в честном бою положил ты свой живот, а сгинул от беглого каторжника. Пушкин, Капитанская дочка.

Пожар не тронул дома Бровкиных. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Ни засуха, ни градобой Не тронут урожай! Замятин, Здесь лесам шуметь…

3. (обычно в форме прич. страд. прош.). разг.

Причинить некоторый ущерб своим воздействием, слегка испортить, повредить.

Ягоды, тронутые морозом. Лицо, тронутое оспой.

□

[Книги] кое-как уцелели, хотя некоторые, постарее и позамасленнее, тронуты были мышами. И. Гончаров, Обрыв.

Шельга осторожно спустился по тронутой гнилью, скользкой лестнице. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

4. без доп. разг.

Отправиться куда-л. (обычно на лошадях).

— Теперь, Павлуша, мы с тобой в Заречье тронем… Никогда не бывал за рекой? Гл. Успенский, Учителя.

Он купил в соседней деревне кобылу, взгромоздился на нее и тронул в город. Федин, Трансвааль.

- не тронуть волоска

- пальцем не тронуть

иноск.: растрогать сердце, душу; расшевелить, встревожить, разжалобить

ТРО́НУТЬ, трону, тронешь, совер.

1. совер. к трогать. «К нему подошел доктор и тронул его за плечо.» Чехов. «Ну-ка, тронь, попробуй!» Максим Горький. «Я надеюсь тронуть его моими слезами и отчаянием.» Пушкин. «Всадники тронули лошадей.» Шолохов.

2. что. О морозе, сырости, плесени и т.п.: несколько попортить своим воздействием (разг.). Мороз тронул деревья. Сыр слегка тронут плесенью.

❖

I

1.

Прикоснуться к кому-либо или к чему-либо.

2.

Взять в руки, переместить что-либо.

3.

однокр. к гл. трогать I

4.

см. тж. трогать I

II

Оставить след, слегка покрыть, подёнуть поверхность чего-либо, вызвать изменения в чём-либо (обычно о внешнем проявлении каких-либо изменений).

III

см. трогать III

I несовер.- трогать;
совер. - тронуть (кого-л./что-л. )
1) touch (прикасаться)
2) disturb (беспокоить) не тронь его! ≈ leave him alone!, leave him be ∙ трогай! ≈ go ahead!, get going!;
go! II несовер.- трогать;
совер. - тронуть (кого-л. ) touch, move, affect (волновать, умилять) это его не трогает ≈ it does not touch/move him, it leaves him cold трогать до слезтрон|уть - сов.
1. см. трогать;

2. (вн.;
о морозе и т. п.) touch (smth.), affect (smth.);
морозом ~уло цветы the flowers have been touched/nipped by the frost;
~уться сов.
3. см. трогаться;

4. разг. (помешаться) be* touched;
он немного ~улся he is slightly touched;

5. разг. (испортиться) turn, go* off;
go* to bad.

1)(дотронуться) berühren vt, anrühren vt; anfassen vt; streifen vt(задеть)

2)(побеспокоить) stören vt, beunruhigen vt

не тронь ее — laß sie in Ruhe, stör sie nicht

3)(растрогать) rühren vt; bewegen vt, ergreifen(непр.) vt(взволновать)

это его не тронуло — das ließ ihn kalt

4)(о лошадях) anziehen(непр.) vi; anfahren(непр.) vi (s)

тронуть 1. (дотронуться) berühren vt, anrühren vt; anfassen vt; streifen vt (задеть) 2. (побеспокоить) stören vt, be|unruhigen vt не тронь её laß sie in Ruhe, stör sie nicht 3. (растрогать) rühren vt; bewegen vt, ergreifen* vt (взволновать) это его не тронуло das ließ ihn kalt 4. (о лошадях) anziehen* vi; anfahren* vi (s)

1)(дотронуться чем-либо) toucher vi de qch

тронуть что-либо, за что-либо — toucher à qch

тронуть себя за ухо — se toucher l'oreille

2)(растрогать) toucher vt; attendrir vt(умилить); émouvoir vt(взволновать)

3)(лошадей) разг. toucher vt

4)(двинуться с места) см.тронуться 1)

5)безл.(морозом, сыростью и т.п.) attaquer vt

морозом тронуло листья — le froid a attaqué les feuilles, les feuilles ont été attaquées par le froid

сыр тронут плесенью — le fromage commence à moisir

сов., (вин. п.)

1) см.трогать

2)(погубить) perder(непр.) vt, echar a perder

не тро́нуть — no destruir

3) обычно в форме прич.(морозом, сыростью) atacar vt

ли́стья тро́нуты моро́зом — el frío ha atacado las hojas

сыр тро́нут пле́сенью — el queso está tocado (tiene moho)

4)разг.(отправиться - обычно на лошадях) arrancar vi

ло́шади тро́нули — los caballos arrancaron

сов. В

1)см.трогать

2)(погубить; обычно с отриц.) risparmiare vt, non colpire

пуля его не тронула — la pallottola l'ha risparmiato

3)(причинить ущерб) danneggiare vt

4) разг. без доп.(отправиться) см.трогаться 1)

•
•

не тронуть волоса на голове — non torcere un capello(a qd)

тронуть чувствительную / больную / деликатную / слабую струну — toccare nel debole; mettere il dito sulla piaga

пальцем не тронуть — non torcere un capello(a qd)

ТРО́НУТЬ -ну, -нешь; тро́нутый; -нут, -а, -о; св.

1. кого-что. Прикоснуться к кому-, чему-л. рукой. Т. уснувшего за плечо. Т. статую. Т. рукой вазу. Осторожно, слегка т. Т. струны гитары.

2. что. только 3 л. Едва обнаружиться (о мимолётном движении, внешнем проявлении каких-л. изменений). Улыбка тронула губы. Седина уже тронула виски. Загар едва тронул руки.

3. что. (обычно с отриц.). Причинить вред, оказать пагубное воздействие. Пожар не тронул дома. Град не тронул урожай. Мороз чуть тронул ягоды. Оспа не тронула лицо.

4. кого. Вызвать в ком-л. сочувствие, сострадание; привести кого-л. в умиление, взволновать. Т. жалостной мелодией. Т. до слёз, до глубины души. Искренность письма тронула меня. Тронула судьба этого человека.

5. кого. Прикоснуться поводом, шпорами, побуждая лошадь к движению. Т. коня. Т. с места.

6. Начать движение; отправиться в путь. Лошади тронули. Ну, тронули, что ли? Тронем в путь.

◁ Тро́гать (см.). Тро́гаться, -ается; страд. (1 зн.).