«умереть»

1. умере́ть;
2. умру́;
3. умрём;
4. умрёшь;
5. умрёте;
6. умрёт;
7. умру́т;
8. у́мер;
9. умерла́;
10. у́мерло;
11. у́мерли;
12. умри́;
13. умри́те;
14. уме́рший;
15. уме́ршая;
16. уме́ршее;
17. уме́ршие;
18. уме́ршего;
19. уме́ршей;
20. уме́ршего;
21. уме́рших;
22. уме́ршему;
23. уме́ршей;
24. уме́ршему;
25. уме́ршим;
26. уме́рший;
27. уме́ршую;
28. уме́ршее;
29. уме́ршие;
30. уме́ршего;
31. уме́ршую;
32. уме́ршее;
33. уме́рших;
34. уме́ршим;
35. уме́ршей;
36. уме́ршею;
37. уме́ршим;
38. уме́ршими;
39. уме́ршем;
40. уме́ршей;
41. уме́ршем;
42. уме́рших.

УМЕРЕ́ТЬ, умру, умрёшь; умер, умерла, умерло; умерший; умерев и умерши; совер.

1. Перестать жить. У. от ран. У. молодым, в глубокой старости. У. за Родину. У. на чьих-н. руках (в присутствии того, кто был рядом, близок).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Исчезнуть, прекратиться (книжн.). Великие идеи не умрут.

• Умереть можно (разг.) выражение восхищения, удивления и других сильных чувств. Смеялись мы умереть можно!

Умереть со смеху (разг.) очень сильно смеяться.

Умри, Денис, лучше не напишешь (разг. шутл.) о том, что сделано очень хорошо, лучше некуда.

Хоть умри! (разг.) 1) во что бы то ни стало. Хоть умри, а успей; 2) ни за что, ни в какую. Не пойду, хоть умри.

Чуть не умер (разг.) выражение крайней степени какого-н. состояния. Чуть не умер от страха. Ну и насмешил меня, я чуть не умер.

| несовер. умирать, -аю, -аешь. Умирающий голос (слабый, еле слышный; обычно ирон.).

| сущ. умирание, -я, ср.>

умру́, умрёшь; прош. у́мер, -ла́, -ло; прич. прош. уме́рший; сов. (несов. умирать).

1.

Перестать жить.

Совершенно здоровый, сильный, он был убит лошадью (она лягнула его в грудь) — и умер мгновенно. Гл. Успенский, Из деревенского дневника.

Жены у него не было: она умерла от чахотки. Каронин-Петропавловский, Рассказы о парашкинцах.

|| за кого-что и без доп.

Погибнуть, защищая, отстаивая что-л.

Умереть за правое дело.

□

Ребята! не Москва ль за нами? Умремте ж под Москвой, Как наши братья умирали! Лермонтов, Бородино.

2. перен.

Исчезнуть, бесследно пропасть.

Впечатление, которое он [странник Гриша] произвел на меня, и чувство, которое возбудил, никогда не умрут в моей памяти. Л. Толстой, Детство.

Аночка кончила школу в то время, когда еще не умерли все гимназические обычаи. Федин, Необыкновенное лето.

хоть умри

обязательно, во что бы то ни стало.

УМЕРЕ́ТЬ, умру, умрёшь, прош. вр. умер, умерла, умерло; умёрший; умерев, совер. (к умирать).

1. без доп., от чего и (прост.) чем. Перестать жить. «Кто ни умрет, я всех убийца тайный.» Пушкин. «Холерой умер Ситников.» Некрасов. Умереть от раны. Умереть на своем посту (исполняя до конца свои обязанности; книжн.).

|| за кого-что и без доп. Подвергнуться смерти, защищая, отстаивая кого-что-нибудь. «Ребята! не Москва ль за нами? умремте ж под Москвой, как наши братья умирали!» Лермонтов. Умереть за родину.

2. перен. Исчезнуть, прекратиться. «Постепенно чувства любви, прекрасного погаснут и умрут.» Лермонтов. Дело наших отцов не умрет.

3. перен., со словами "от (или с) тоски", "от безделья", "от (или со) скуки", "от жажды" и т.п. Истомиться, прийти в изнеможение от чего-нибудь. Тут со скуки умрешь.

сов. неперех.

см. умирать

несовер. - умирать;
совер. - умереть без доп. die;
pass away;
depart;
только совер. be dead;
(о чувствах и т.п.) die (away/down/off);
(от чего-л.) (от болезни, старости и т.п.) die (of);
(за кого-л./что-л.) die (for) умереть естественной смертью ≈ to die a natural death умереть насильственной смертью ≈ to die a violent death не умереть (уцелеть) ≈ to come through умереть смертью героя ≈ to die the death of a hero умереть на своем посту ≈ to die at one's post умереть скоропостижно ≈ to die suddenly умереть с голоду ≈ to die of starvation/hunger, to starve to death умереть со смеху умереть от скукисов. см. умирать.

умереть— die (died)die of leukemia

умереть sterben* vi (s); verscheiden* vi (s) (скончаться) умереть от болезни an einer Krankheit sterben* vi (s)

sterben(непр.) vi (s); verscheiden(непр.) vi (s)(скончаться)

умереть от болезни — an einer Krankheit sterben(непр.) vi (s)

mourir vi (ê.); expirer vi(испустить дух); décéder vi(в официальном языке); tourner vi de l'œil(fam)

умереть от ран — mourir de ses blessures

умереть молодым — mourir jeune

больной умер — le malade a succombé

он умер на моих руках — il expira dans mes bras

умереть скоропостижно — mourir subitement

умереть естественной смертью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умереть за родину — mourir pour la patrie

•
•

умереть можно разг. — c'est à en mourir

хоть умри — coûte que coûte; vaille que vaille

сов.

1)morir(непр.) vi, fallecer(непр.) vi, fenecer(непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi(испустить дух)

он у́мер — ha muerto, ha dejado de existir

умере́ть с го́лоду — morir de hambre

он у́мер на мои́х рука́х — ha expirado en mis brazos

умере́ть наси́льственной сме́ртью — morir vestido (a mano airada)

умере́ть свое́й сме́ртью — tener una muerte natural

2)перен.(исчезнуть) borrarse, desaparecer(непр.) vi

•
•

хоть умри́ вводн. сл. разг. — aunque me (te,etc.) muera

умере́ть мо́жно — es para morirse

умере́ть со́ смеху — morirse de risa

сов.

1)morire vi(e); decedere vi(e); finire i suoi giorni, trapassare vi(e)(скончаться); crepare vi(e)(о животном / пренебр. о человеке)

скоропостижно умереть — morire sul colpo

умереть собственной смертью — morire di

умереть молодым — morire giovane

2)перен.(исчезнуть) sparire vi(e); estinguersi; morire vi(e)

память о нем не умерла — la sua memoria

хоть умри вводн. сл. — costi quel che costi; ad ogni costo; cascasse il mondo

умереть можно!; смешно - умереть можно! — c'è da morire dal ridere!

УМЕРЕ́ТЬ умру́, умрёшь; у́мер, -ла́, -ло; у́мерший; св.

1. Перестать жить (о человеке). Мать умерла рано. У. своей смертью. У. от сердечного приступа. У. с горя, с голоду. У. среди родственников. // (за кого-что). Погибнуть, защищая, отстаивая что-л. У. за правое дело. * Ребята, не Москва ль за нами? Умрёмте ж под Москвой, Как наши братья умирали! (Лермонтов). // (от чего). Перестать существовать, погибнуть (о растениях). Посевы умерли от мороза. Ель умерла от засухи. / О животном (к которому человек испытывает привязанность, доброе отношение и т.п.). Умерла старая лошадь. Не дать у. собаке.

2. Стать мёртвым, безжизненным; исчезнуть как место обитания кого-л., произрастания чего-л. Лес умер после пожара. Болото высохло и умерло. Древний город умер. // Прекратить свою деятельность, пропасть (о явлении). Костёр умер. Звук колокола умер вдали. День умер с закатом солнца. // Остаться в прошлом (об общественных явлениях). Крепостное право умерло в девятнадцатом веке. Феодальные отношения ещё не умерли.

3. Исчезнуть, бесследно пропасть; перестать ощущаться (о чувствах, переживаниях, воспоминаниях и т.п. человека). Дружба между кем-л. умерла. Радость в сердце умерла. Умерли все воспоминания о прошлом. Память о нём никогда не умрёт в наших сердцах (штамп текстов некрологов).

◊ Хоть умри́. Обязательно, во что бы то ни стало.