«булавка»

1. була́вка;
2. була́вки;
3. була́вки;
4. була́вок;
5. була́вке;
6. була́вкам;
7. була́вку;
8. була́вки;
9. була́вкой;
10. була́вкою;
11. була́вками;
12. була́вке;
13. була́вках.

БУЛА́ВКА, -и, род. мн. -вок, жен. Заострённый металлический стержень для прикалывания или (с красивой головкой) для украшения. Английская б. (изогнутая, с приспособлением для застёгивания). Уколоться булавкой/о булавку. Коллекция бабочек на булавках. Золотая б. для галстука. На булавках держится что-н. (о том, что приколото, хотя должно быть пришито).

| прил. булавочный, -ая, -ое. С булавочную головку (о чём-н. очень маленьком; разг.).

• Булавочные уколы (также неод. мелкие придирки, обиды).

-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж.

Вид иглы с головкой на тупом конце (служит для прикалывания).

Главный инженер трогал бумажные листки, наколотые булавками по карте строительства. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Крупная игла с красивой большой головкой как предмет туалета или украшения одежды.

Булавка для галстука.

на булавки

устар.

БУЛА́ВКА, булавки, жен. Игла с головкой на тупом конце, служащая для прикалывания.

|| То же с украшением на головке, как предмет туалета. Булавка в галстуке.

❖

ж.

1.

Металлическая игла с круглой головкой на одном конце, используемая для прикалывания или закалывания чего-либо.

отт. Крупная игла с декоративным украшением как предмет туалета.

2.

Металлическое изделие в виде вытянутой петли с иглой и замочком, используемое для застегивания или прикалывания чего-либо.

жен. pin;
(для галстука) breastpin, shirt-pin, tie-pin;
(маленькая) minikin острая булавка ≈ straight pin наколоть бабочку на булавку ≈ to set a butterfly острие булавки ≈ pinpoint подушечка для булавок ≈ pincushion, cushion сколоть материю булавками ≈ to pin cloth together тыкать булавки во что-л. ≈ to stick pins into smth. Уколоть булавкой ≈ to prick with a pin английская булавка ≈ safety pin;
clasp-pin декоративная булавка ≈ scatter pin шляпная булавка ≈ hatpin булавка для галстука ≈ breast-pin, scarf-pin, tie-pin безопасная булавка ≈ (английская) clasp-pin, safety-pin шляпная булавка ≈ hatpin (деньги) на булавки ≈ pin money;
pocket moneyбулав|ка - ж. pin;
английская ~ка safety pin;
~очный pin attr.;
~очный укол pinprick;
величиной с ~очную головку the size of a pin`s head.

ж

Stecknadel f

английская булавка — Sicherheitsnadel f

булавка ж Stecknadel f c английская булавка Sicherheitsnadel f c

булавкаStecknadel {f}

ж.

épingle f

английская булавка — épingle de sûreté, épingle de nourrice, épingle anglaise

•
•

деньги на булавки уст. — прибл. argent m de poche

ж.

alfiler m

англи́йская була́вка — imperdible m

коро́бка для була́вок — alfiletero m

•
•

де́ньги на була́вки уст. — dinero para alfileres

ж.

spillo m, spilla

английская булавка — spillo di sicurezza

БУЛА́ВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж.

1. Металлическая игла с круглой головкой на конце для прикалывания, закалывания чего-л. (французская, портновская булавка). Заколоть вытачку булавкой. Посадить на булавки (проф.; закрепить такими иглами). Б. для галстука (крупная игла с декоративным украшением на головке как предмет туалета). Бабочки в коллекции наколоты на булавки.

2. Металлическое изделие в виде вытянутой петли с остриём на одном конце и замочком на другом конце для прикалывания, закалывания чего-л. (английская булавка).

◊ На була́вки (давать, тратить и т.п.). На мелкие расходы (о деньгах).

◁ Була́вочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Була́вочный, -ая, -ое. Б-ое производство. С булавочную головку что-л. (очень маленькое, крохотное). Б-ые уколы (о мелких язвительных замечаниях, намёках, придирках).

• Acus,

головная булавка, шпилька, см. capilli, Прически.

ж.

spillo m

- английская булавка

шпи́лька

шпи́лька