«перемена»

1. переме́на;
2. переме́ны;
3. переме́ны;
4. переме́н;
5. переме́не;
6. переме́нам;
7. переме́ну;
8. переме́ны;
9. переме́ной;
10. переме́ною;
11. переме́нами;
12. переме́не;
13. переме́нах.

ПЕРЕМЕ́НА, -ы, жен.

1. см. переменить.

2. Изменение, поворот к чему-н. новому. Дома всё без перемен. Резкая п. температуры.

3. Комплект белья, платья на одну смену (в 5 знач.).

4. Перерыв между уроками. Большая п.

-ы, ж.

1.

Действие по знач. глаг. переменить—переменять;

действие и состояние по знач. глаг. перемениться—переменяться.

Перемена жизни. Перемена атмосферного давления. Перемена имени.

□

Им овладело беспокойство, Охота к перемене мест. Пушкин, Евгений Онегин.

С приездом в Москву перемена моего взгляда на предметы, лица и свое отношение к ним стала еще ощутительнее. Л. Толстой, Отрочество.

||

То, что переменилось, стало иным.

На фронте без перемен.

□

Много перемен принес этот год в разных местах мира: там взволновал край, а там успокоил; там закатилось какое-нибудь светило мира, там засияло другое. И. Гончаров, Обломов.

С первого взгляда Матвей заметил во дворе перемены. Заключенные одиночных камер, работавшие ранее почти во всему двору, стянулись теперь в одно место. Марков, Строговы.

2. разг.

Комплект (белья, платья) на одну смену.

Оказалось, что у него не было даже перемены белья. А. Н. Толстой, Месть.

3. устар.

Кушанье, составляющее одно блюдо (в обеде, завтраке, ужине), подаваемое на смену другому.

Тут только и было праздничного, что кушанья, которых было перемен шесть и которые однообразно следовали одно за другим, ни в ком не возбуждая веселья. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы.

4.

Перерыв между уроками в школе.

Во время большой перемены Маня присылала ему завтрак в белой, как снег, салфеточке. Чехов, Учитель словесности.

И когда Василий уныло прозвонил перемену, Алеша бросился из класса. Горбатов, Мое поколение.

- перемена декораций

ПЕРЕМЕ́НА, перемены, жен.

1. только ед., кого-чего. Действие по гл. переменить-переменять; замена одного чем-нибудь другим однородным. Перемена квартиры. Перемена профессии. Перемена обстановки и климата полезна для некоторых больных.

2. кого-чего или в ком-чем или с кем-чем. Действие и состояние по гл. перемениться-переменяться; наступившее в ком-чем-нибудь изменение, поворот к чему-нибудь новому, появление чего-нибудь нового. «Семейная жизнь и перемена быта развели нас несколько.» Максим Горький. С ним произошла большая перемена. Произошла резка перемена погоды. На фронте без перемен.

3. Комплект (белья, платья) на одну смену. Захватил с собой в дорогу три перемены белья.

4. Кушанье, сменяющее другое или сменяемое другим, составляющее одно блюдо в обеде, завтраке или ужине (устар.). «Слуги внесли и поставили первую перемену кушаний.» А.Н.Толстой. «Новая перемена явилась на стол - блюда рассольные.» Мельников-Печерский.

5. Короткий, обычно десятиминутный перерыв между уроками (школ.). Маленькая перемена. Большая перемена (получасовой или двадцатиминутный перерыв между уроками в середине учебного дня).

ж.

1.

действие по гл. переменять I 1., переменить, переменяться, перемениться

2.

действие по гл. переменять I 2., переменить, переменяться, перемениться

3.

состояние по гл. переменяться 2., перемениться

4.

Перерыв между уроками в учебном заведении.

5.

Комплект сменяемого белья, платья.

6.

Очередное блюдо или ряд блюд из числа составляющих обед, завтрак или ужин.

жен.
1) change, alternation;
volte-face крутая перемена перемена к худшему перемена фронта
2) (в школе) recess, break, intermission, interval
3) (одежды) changeж.
1. change;
~ обстановки change in the situation;
~ климата change of climate;
~ ветра change in the wind;
с ним произошла большая ~ a great change has come over him;

2. разг. (комплект белья) change of underwear;
(постельного) change of bed-linen;

3. (перерыв между уроками) break, interval;
большая (маленькая) ~ long (short) break.

changing

f.interchange, change, alternation

ж

1)Änderung f; Veränderung f; Wechsel m(смена); Umschlag m (умл.), Wendung f(поворот)

перемена декораций — Szenenwechsel m (тж. перен.)

перемена погоды — Wetterumschlag m

произвести перемены — Änderungen vornehmen(непр.)

произошла перемена — eine Änderung ( Veränderung ) trat ein

перемена к лучшему — eine Wendung zum Besseren

2)(в школе) Pause f

перемена ж 1. Änderung f c; Veränderung f; Wechsel m 1 (смена); Umschlag m 1a*, Wendung f c (поворот) перемена декораций Szenenwechsel m (тж. перен.) перемена погоды Wetterumschlag m произвести перемены Änderungen vornehmen* произошла перемена eine Änderung ( Veränderung] trat ein перемена к лучшему eine Wendung zum Besseren 2. (в школе) Pause f c

ж.

1)changement m; transformation f(полная); revirement m, volte-face f (pl invar)(резкая - во взглядах)

перемена декораций — changement de décors

перемена погоды — changement de temps

2)шк. récréation f

3)(комплект белья) разг. linge m de rechange

ж.

1)cambio m, transformación f, mudanza f, mutación f

ре́зкая переме́на — cambio brusco

переме́на во взгля́дах — cambio de opinión

переме́на декора́ций — cambio de decoraciones(тж. перен.)

переме́на пого́ды — cambio del tiempo, mutación f

переме́наы в прави́тельстве — reajuste (reforma) ministerial

переме́на лошаде́й — revezo m

2)разг.(комплект белья) muda f

3)(перерыв в школе) recreo m, descanso m

больша́я переме́на — recreo grande

ж.

1)trasformazione f, cambiamento m, mutamento m

перемена давления — cambiamento di pressione

на фронте без перемен — sul fronte (di guerra) nessun cambiamento

перемена курса мор. тж. перен. — cambiamento di rotta

с ним произошла большая перемена — (lui) è molto cambiato; non è più quello di prima

2)(в школе) intervallo m(tra una lezione e l'altra); ricreazione f

改变

ПЕРЕМЕ́НА -ы; ж.

1. к Перемени́ть - переменя́ть и Перемени́ться - переменя́ться. П. жизни. П. атмосферного давления. П. имени. // То, что переменилось, стало иным. На фронте без перемен.

2. Разг. Комплект (белья, платья) на одну смену. У него не было даже перемены белья.

3. Устар. Кушанье, составляющее одно блюдо (в обеде, завтраке, ужине), подаваемое на смену другому.

4. Перерыв между уроками в школе. Большая п.

◊ Переме́на декораций. Об изменении обстановки, положения дел, общего вида чего-л. и т.п.

changing

* * *

change

переме́на зна́ка — sign inversion

переме́на зна́ка нагру́зки — reversal of load

переме́на зна́ка напряже́ния мех. — reversal of stress

переме́на направле́ния — reversal

переме́на поля́рности — polarity reversal

переме́на хо́да — reversal of stroke

ж.

cambi(ament)o m, mutamento m; inversione f

- внезапная перемена

- перемена хода

матем., техн.

змі́на, (неоконч. д. - ещё) змі́нювання

- перемена знака

матем., техн.

змі́на, (неоконч. д. - ещё) змі́нювання

- перемена знака