«косвенный»

1. ко́свенный;
2. ко́свенная;
3. ко́свенное;
4. ко́свенные;
5. ко́свенного;
6. ко́свенной;
7. ко́свенного;
8. ко́свенных;
9. ко́свенному;
10. ко́свенной;
11. ко́свенному;
12. ко́свенным;
13. ко́свенный;
14. ко́свенную;
15. ко́свенное;
16. ко́свенные;
17. ко́свенного;
18. ко́свенную;
19. ко́свенное;
20. ко́свенных;
21. ко́свенным;
22. ко́свенной;
23. ко́свенною;
24. ко́свенным;
25. ко́свенными;
26. ко́свенном;
27. ко́свенной;
28. ко́свенном;
29. ко́свенных;
30. ко́свен;
31. ко́свенна;
32. ко́свенно;
33. ко́свенны;
34. ко́свеннее;
35. поко́свеннее;
36. ко́свенней;
37. поко́свенней.

КО́СВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен, -венна.

1. То же, что косой (в 1 знач.) (устар.). К. луч.

2. Не непосредственный, побочный, с промежуточными ступенями. Косвенные доказательства (устанавливающие что-н. не непосредственно, а через промежуточные обстоятельства; спец.). Дело косвенно (нареч.) касается кого-н. К. налог (налог на предметы потребления). Косвенные выборы.

3. полн. В грамматике: 1) косвенная речь, косвенный вопрос относящийся к передаче чужой речи, вопроса; 2) косвенные падежи все падежи, кроме именительного.

| сущ. косвенность, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое.

1. устар.

Идущий под углом, наклонный, косой.

Через улицу от господского дома до конторы, в косвенном направлении, лежали доски. Тургенев, Контора.

Солнце уж садилось и бросало косвенные лучи. И. Гончаров, Обыкновенная история.

2.

Действующий или проявляющийся не прямо, а через посредство чего-л., скрытый.

[Слуга] долго считал себя косвенной причиной смерти барина. Мамин-Сибиряк, Суд идет.

||

Не непосредственный, побочный.

Косвенные доказательства. Косвенные улики.

□

Смердяков все выспрашивал, задавал какие-то косвенные, очевидно надуманные вопросы. Достоевский, Братья Карамазовы.

||

Осуществляемый окольным путем.

У нас, где личность ограждена цензурою, естественно нашли косвенный путь для личной сатиры, именно обиняки. Пушкин, Опыт отражения некоторых нелитературных обвинений.

Охотники часто любят хвастать своими собаками и превозносить их качества: это тоже род косвенного самовосхваления. Тургенев, Литературные и житейские воспоминания.

косвенный взгляд{ (или взор)}

устар.

КО́СВЕННЫЙ, косвенная, косвенное (книжн.).

1. Непрямой, идущий в косом направлении. Косвенный взгляд. Косвенные лучи солнца.

2. Осуществляемый окольными путями, не непосредственно; непрямой. Косвенный намек. Косвенные указания. Он пришел к этому результату на основании косвенных данных. Косвенные улики (побочные данные о совершении преступления; юр.).

|| Второстепенный, побочный. Косвенная причина.

❖

I

Осуществляющийся, проявляющийся не непосредственно, не прямо; окольный.

II

Любой, кроме именительного (о падеже).

ко́свенный цслав. косвенъ. От косо́й; см. Бернекер 1, 585; Мi. ЕW 134. Выражение ко́свенные падежи́ калькирует лат. саsūs obliquī, греч. πλάγιαι πτώσεις; см. Кречмер, "Glotta", 22, 246.

прил. oblique, indirect;
circumstantial (свидетельство) юр. косвенная речькосвенн|ый - indirect;
~ налог indirect tax;
~ые улики circumstantial/indirect evidence sg.;
~ падеж грам. oblique case;
~ая речь грам. indirect/oblique speech.

adj.indirect; косвенное доказательство, indirect proof

косвенный indirekt косвенная речь грам. indirekte Rede косвенный падеж abhängiger Fall косвенным путём auf Umwegen косвенный намёк Anspielung f c косвенная улика Indiz n 1, pl -zi|en

косвенныйindirekt

indirekt

косвенная речь грам. — indirekte Rede

косвенный падеж — abhängiger Fall

косвенным путем — auf Umwegen

косвенный намек — Anspielung f

косвенная улика — Indiz n, pl -zien

1)indirect

косвенный налог — contribution indirecte, impôt indirect

косвенные улики — preuves indirectes

косвенный намек — allusion f

косвенным путем — indirectement, par une voie détournée

косвенный луч физ. — rayon m oblique

2)грам.

косвенный падеж — cas m oblique

косвенное дополнение — complément m d'objet indirect

косвенный вопрос — question indirecte

косвенная речь — discours indirect

прил.

1)indirecto

ко́свенные ули́ки — pruebas indirectas

ко́свенные нало́ги — impuestos indirectos

ко́свенный намек — alusión indirecta

ко́свенным путем — indirectamente, por vía indirecta

2)уст.(косой, наклонный) oblicuo

ко́свенный луч — rayo oblicuo

3)грам. indirecto; oblicuo

ко́свенное дополне́ние — complemento indirecto

ко́свенные падежи́ — casos oblicuos

•
•

ко́свенные удобре́ния с.-х. — fertilizantes indirectos

прил.

1)indiretto тж. грам.

косвенным путем — per via indiretta

косвенные доказательства — prove indirette

косвенные налоги фин. — imposte indirette

2)уст.(наклонный, косой) obliquo

从属, 间接

КО́СВЕННЫЙ -ая, -ое. Не непосредственный, не прямой; побочный. Послужить косвенной причиной неудачи. К-ые доказательства. К-ые улики. К-ые выборы (при которых избиратели выбирают из своей среды выборщиков, а последние выбирают депутатов). К-ые налоги (налоги на предметы потребления). К-ые удобрения (с.-х.; вещества, вносимые в почву для улучшения её физико-химических свойств). К. вопрос, к-ая речь (грамм.; чужой вопрос, слова, передаваемые в повествовании придаточным предложением). К-ое дополнение (грамм.; дополнение в косвенном падеже, кроме винительного без предлога).

◁ Ко́свенным образом; ко́свенным путём, в зн. нареч. Не непосредственно, не прямо. Дело касается его лишь косвенным образом. Прийти к выводу косвенным путём. Ко́свенно, нареч. Участвовать в чём-л. лишь к. Дело к. касается и меня. К. упоминать о чём-л. в разговоре.

indiretto

матем., техн., физ.

непрями́й, побі́чний, посере́дній, опосередко́ваний

матем., техн., физ.

непрями́й, побі́чний, посере́дній, опосередко́ваний