«плена»

1. плена́;
2. плены́;
3. плены́;
4. пле́н;
5. плене́;
6. плена́м;
7. плену́;
8. плены́;
9. плено́й;
10. плено́ю;
11. плена́ми;
12. плене́;
13. плена́х.

ПЛЕНА, пленица, пленка и пр. см. плева.

-ы́, ж. разг. и тех.

То же, что пленка (в 1 знач.).

Большие выпуклые глаза [быка] покрыты влажной сизоватой пленой. М. Горький, Бык.

ПЛЕНА́, плены, жен.

1. То же, что пленка в 1 знач. (устар.).

2. Блестка, наслоение в металле или камне (обл., спец.).

ж.

1.

то же, что плёнка I 1.

2.

Дефект поверхности металла или металлического изделия, выступающий в виде тонкой пленки [пленка I 2.] или трещины.

Seam — Плена.

(1) Напуск на металлической поверхности, который имеет внешний вид трещины. (2) Дефект поверхности отливки, похожий на неслитину, но меньший, чем она. (3) Выступ на поверхности отливки, вызванный трещиной на поверхности стенки кристаллизатора.

I плена́ I "щель; трещина в металле, камне", укр. плíнка "трещина" (по Мi. ЕW 250), блр. пле́нка, болг. плена́ "трещина, щель" (Младенов 428), словен. plẹ́na "зазубрина, трещина", plẹ̀n, род. п. plẹ́na "зазубрина на лезвии ножа", чеш. рlеň, -ně ж., plenka "трещина в железе", слвц. рlеnа, польск. рɫоń "прорубь, лунка", рɫоnkа – то же, wyplenić "вырубить". Сравнивают с лтш. plâva "неглубокая трещина в металле", которое связывается с лтш. plẽne "окалина"; см. Мi. ЕW 250; Младенов 428; М.–Э. 3, 332; Маценауэр, LF 13, 162. Ср. сл.II плена́ II "тонкая кожица", плёнка, чеш. рlеnа, pléna – то же. Родственно лит. plėnė̃ "тонкая кожица на теле", лтш. plẽne "окалина", др.-прусск. рlеуnis "оболочка мозга" (из *plēn-); далее связано с плева́, лат. раlеа "красная кожа вокруг клюва петуха", раlеаr ср. р. "утолщение на шее крупного рогатого скота", pellis ж. "кожи, шкура", англос. fell (ср. р.) – то же, гот. -fill, греч. πέλλΒ̄ς, вин. мн. "шкуры", πέλμα "подошва", англос. filmen ср. р. "кожица, крайняя плоть"; см. Траутман, Арr. Sprd. 400 и сл.; ВSW 226; М.–Э. 3, 339; Уленбек, Aind. Wb. 159 и сл.; Маценауэр, LF 13, 162; Вальде–Гофм. 2, 238. См. пелена́.

жен.;
метал. (в листовом железе) blister, (при прокате) skin

(дефект проката) skin, lap, pinhole, scale,(дефекты отливок) scab, seam метал., shell

(дефект проката) skin, lap, pinhole, scale,(дефекты отливок) scab, seam метал., shell

* * *

scab

окси́дная плена́ — oxide spot

плена́ от насе́чки валко́в (задир) — pick-up

прока́тная плена́ — rolling skin

разли́вочная плена́ — teeming lap

сли́точная плена́ — ingot scab

плена́ цвето́в побежа́лости — flowers

* * *

scab

ж.

(дефект слитка) taccone m a coda di topo, coda f di topo

техн.

(дефект в металле) плена́

- прокатная плена

- слиточная плена

техн.

(дефект в металле) плена́

- прокатная плена

- слиточная плена

техн. плена́(дефект в металле)