«нарушить»

1. нару́шить;
2. нару́шу;
3. нару́шим;
4. нару́шишь;
5. нару́шите;
6. нару́шит;
7. нару́шат;
8. нару́ша;
9. нару́шил;
10. нару́шила;
11. нару́шило;
12. нару́шили;
13. нару́шь;
14. нару́шьте;
15. нару́шивший;
16. нару́шившая;
17. нару́шившее;
18. нару́шившие;
19. нару́шившего;
20. нару́шившей;
21. нару́шившего;
22. нару́шивших;
23. нару́шившему;
24. нару́шившей;
25. нару́шившему;
26. нару́шившим;
27. нару́шивший;
28. нару́шившую;
29. нару́шившее;
30. нару́шившие;
31. нару́шившего;
32. нару́шившую;
33. нару́шившее;
34. нару́шивших;
35. нару́шившим;
36. нару́шившей;
37. нару́шившею;
38. нару́шившим;
39. нару́шившими;
40. нару́шившем;
41. нару́шившей;
42. нару́шившем;
43. нару́шивших;
44. нару́шенный;
45. нару́шенная;
46. нару́шенное;
47. нару́шенные;
48. нару́шенного;
49. нару́шенной;
50. нару́шенного;
51. нару́шенных;
52. нару́шенному;
53. нару́шенной;
54. нару́шенному;
55. нару́шенным;
56. нару́шенный;
57. нару́шенную;
58. нару́шенное;
59. нару́шенные;
60. нару́шенного;
61. нару́шенную;
62. нару́шенное;
63. нару́шенных;
64. нару́шенным;
65. нару́шенной;
66. нару́шенною;
67. нару́шенным;
68. нару́шенными;
69. нару́шенном;
70. нару́шенной;
71. нару́шенном;
72. нару́шенных;
73. нару́шен;
74. нару́шена;
75. нару́шено;
76. нару́шены.

много дел, рушить, порушить.

НАРУ́ШИТЬ, -шу, -шишь; -шенный; совер., что.

1. Помешать нормальному состоянию, развитию чего-н., прервать. Н. покой, тишину. Н. сон.

2. Не выполнить, не соблюсти чего-н. Н. договор. Н. порядок.

• Нарушить границу (офиц.) незаконно пересечь государственную границу.

| несовер. нарушать, -аю, -аешь.

| сущ. нарушение, -я, ср.>

-шу, -шишь; сов., перех.

(несов. нарушать).

1.

Помешать обычному течению, ходу чего-л.; прервать.

Нарушить сон. Нарушить ход мыслей.

□

Странный звук внезапно нарушил глубокое ночное молчание. Куприн, Лесная глушь.

Мирная жизнь нашей квартиры на Надеждинской была нарушена сборами в Восточную Сибирь. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.

|| (обычно в форме прич. страд. прош.). Прекратить (связь, контакт и т. п.).

Картина мрачная. Иванов растерян. Расположения частей своей армии не знает. Связь с ними нарушена. Чаковский, Блокада.

2.

Не соблюсти, преступить.

Нарушить порядок. Нарушить дисциплину. Нарушить соглашение. Нарушить государственную границу.

□

[Снегурочка:] Завет отца и матери, о милый, Не смею я нарушить. А. Островский, Снегурочка.

3. прост.

Разрушить, повредить.

[Флор Федулыч:] [Дом] отделывать не стоит. Он почти за чертой города, состоит при фабрике, которая давно нарушена. А. Островский, Последняя жертва.

Русскую печь, в которой можно было бы высушить сразу половину грибов, мы нарушили во время ремонта. Солоухин, Третья охота.

1.

НАРУ́ШИТЬ¹, нарушу, нарушишь, совер. (к нарушать), что.

1. Прервать что-нибудь, помешать дальнейшему течению, ходу чего-нибудь. Нарушить покой.

2. Преступить, не соблюсти. Нарушить закон. Нарушить правила приличия. Нарушить договор. Нарушить порядок.

2.

НАРУ́ШИТЬ², нарушу, нарушишь, совер. (обл. и устар.), чего. Нарезать (хлеб, кушанье). Нарушить хлеба.

сов. перех.

см. нарушать

несовер. - нарушать;
совер. - нарушить (что-л. )
1) (о порядке, тишине) disturb;
break нарушать равновесие сил ≈ to upset the balance of power нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание ≈ to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress;
break нарушать закон нарушать словосов. см. нарушать.

нарушить verletzen vt; brechen* vt; übertreten* vt (преступить) нарушить закон das Gesetz verletzen нарушить мир den Frieden brechen* нарушить молчание das Schweigen brechen* нарушить слово sein Wort brechen* нарушить покой die Ruhe stören

verletzen vt; brechen(непр.) vt; übertreten(непр.) vt(преступить)

нарушить закон — das Gesetz verletzen

нарушить мир — den Frieden brechen(непр.)

нарушить молчание — das Schweigen brechen(непр.)

нарушить слово — sein Wort brechen(непр.)

нарушить покой — die Ruhe stören

1)(покой, порядок и т.п.) troubler vt

нарушить равновесие — rompre l'équilibre, déséquilibrer vt

нарушить тишину — rompre le silence

2)(преступить, не соблюсти) violer vt; transgresser vt, enfreindre vt; déroger vi à qch(поступить против чего-либо)

нарушить слово — manquer à sa parole

нарушить постановление — contrevenir à un arrêté

нарушить границу — violer une frontière

сов., вин. п.

1)(прервать) perturbar vt, romper(непр.) vt

нару́шить тишину́ — romper el silencio

нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica

нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt

нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz

2)(не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir(непр.) vt(преступить); derogar vi(поступить против чего-либо)

нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina

нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley

нару́шить грани́цу — violar la frontera

нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra

нару́шить кля́тву — perjurar vi

сов.

1)(помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire(a qc)(правила)

нарушить права кого-л. — ledere i diritti di qd

нарушить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio

нарушить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo

2)(не выполнить чего-л.)

нарушить договор — violare il trattato

нарушить порядок — violare / turbare l'ordine

нарушить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi(e)

3)прост.(не соблюдать) trasgredire vt(a)

нарушить слово — mancare alla parola

нарушить клятву — venir meno al giuramento

нарушить сон — turbare il sonno

гражданин, Вы нарушили! — signore, Lei è in contravvenzione!

НАРУ́ШИТЬ -шу, -шишь; св. что.

1. Помешать обычному течению, ходу чего-л.; прервать. Н. сон. Н. ход мыслей. Н. тишину, молчание. Н. покой, уединение. Н. сообщение между городами. Н. связь.

2. Не соблюсти, преступить. Н. порядок. Н. дисциплину. Н. соглашение. Н. государственную границу (офиц.; незаконно перейти государственную границу).

3. Разрушить, повредить. Н. причёску. Н. обмен веществ. Н. кровообращение.

◁ Наруша́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Наруша́ться, -а́ется; страд. Наруше́ние (см.).