«затаить»

1. затаи́ть;
2. затаю́;
3. затаи́м;
4. затаи́шь;
5. затаи́те;
6. затаи́т;
7. затая́т;
8. затая́;
9. затаи́л;
10. затаи́ла;
11. затаи́ло;
12. затаи́ли;
13. затаи́;
14. затаи́те;
15. затаи́вший;
16. затаи́вшая;
17. затаи́вшее;
18. затаи́вшие;
19. затаи́вшего;
20. затаи́вшей;
21. затаи́вшего;
22. затаи́вших;
23. затаи́вшему;
24. затаи́вшей;
25. затаи́вшему;
26. затаи́вшим;
27. затаи́вший;
28. затаи́вшую;
29. затаи́вшее;
30. затаи́вшие;
31. затаи́вшего;
32. затаи́вшую;
33. затаи́вшее;
34. затаи́вших;
35. затаи́вшим;
36. затаи́вшей;
37. затаи́вшею;
38. затаи́вшим;
39. затаи́вшими;
40. затаи́вшем;
41. затаи́вшей;
42. затаи́вшем;
43. затаи́вших;
44. затаённый;
45. затаённая;
46. затаённое;
47. затаённые;
48. затаённого;
49. затаённой;
50. затаённого;
51. затаённых;
52. затаённому;
53. затаённой;
54. затаённому;
55. затаённым;
56. затаённый;
57. затаённую;
58. затаённое;
59. затаённые;
60. затаённого;
61. затаённую;
62. затаённое;
63. затаённых;
64. затаённым;
65. затаённой;
66. затаённою;
67. затаённым;
68. затаёнными;
69. затаённом;
70. затаённой;
71. затаённом;
72. затаённых;
73. затаён;
74. затаена́;
75. затаено́;
76. затаены́.

ЗАТАИ́ТЬ, -аю, -аишь; -аённый (-ён, -ена); совер., что. Скрыв от других (какое-н. чувство), сохранить в душе. З. злобу. З. обиду. Затаённая мечта (заветная).

• Затаить дыхание задержать дыхание (напряжённо вслушиваясь, притаившись, испугавшись).

| несовер. затаивать, -аю, -аешь.

-таю́, -таи́шь; прич. страд. прош. затаённый, -таён, -таена́, -таено́; сов., перех.

(несов. затаивать).

1. разг.

Скрыв, удержать что-л.; утаить.

Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь, Мертвые души.

2.

Не обнаружив перед другими, скрыв от других, сохранить в себе, в душе (какое-л. чувство, мысль).

Затаить обиду.

□

Но предприимчивую злобу Он крепко в сердце затаил. Пушкин, Полтава.

[Стенька] видел, что отец затаил неприязнь к атаману, когда Корнила посмеялся над поспешностью запорожцев. Злобин, Степан Разин.

затаить дыхание

задержать дыхание (напряженно вслушиваясь, притаившись).

ЗАТАИ́ТЬ, затаю, затаишь, совер. (к затаивать), что. Скрыть в глубине души, укрыть от посторонних (душевные переживания). Затаить месть. Затаить обиду в душе.

сов. перех. разг.

см. затаивать

несовер. - затаивать;
совер. - затаить (что-л. )
1) conceal, hide, suppress
2) перен. harbour, cherish затаить дыхание затаить обидусов. (вн.)
1. (утаить что-л.) keep* (smth.) for one self;

2. (чувство, мысль) harbour (smth.);
~ обиду harbour a grievance, nurse a grudge;
~ дыхание hold* one`s breath;
~ся hide;
~ся в себе become* reserved, withdraw* into one self.

затаить verbergen* vt (от кого-л. vor D) затаить обиду против кого-л. verborgenen Groll gegen jem. hegen

verbergen(непр.) vt(от кого-либо - vorD)

затаить обиду против кого-либо — verborgenen Groll gegen j-m hegen

cacher vt; couver vt(вынашивать)

затаить обиду — garder rancune

•
•

затаить дыхание — retenir son souffle(или son haleine)

сов., вин. п.

esconder vt, ocultar vt; guardar vt(какое-либо чувство)

затаи́ть (в себе́) оби́ду — guardar la ofensa

затаи́ть зло́бу (в себе́) — guardar rencor

•
•

затаи́ть дыха́ние — retener la respiración

сов. отзатаивать

ЗАТАИ́ТЬ -таю́, -таи́шь; затаённый; -таён, -таена́, -таено́; затаи́в; св. что.

1. Скрыть что-л. от других; спрятать, утаить. З. деньги. З. товар от полной распродажи. З. награбленное.

2. Сохранить в себе, скрыв от других, не обнаружив перед другими (какие-л. чувства, мысли). З. обиду. З. злобу. З. неприязнь. З. ревность.

◊ Затаи́ть дыхание. Задержать дыхание (обычно напряжённо вслушиваясь, притаившись). Слушать рассказчика, затаив дыхание.

◁ Зата́ивать, -аю, -аешь; нсв. Зата́иваться, -ается; нсв. Зата́ивание; зата́иванье, -я; ср. З. драгоценностей. З. неприязни. З. дыхания.