«совестно»

1. совестно.

СО́ВЕСТНО, в знач. сказ., кому, с неопред. или с союзом «что» (разг.). Стыдно, неловко от сознания неправоты или от чувства стеснения. С. просить. Как вам не с.! (неужели не стыдно?).

1. устар.

нареч. к совестный (во 2 знач.).

Здоровье ведет себя совестно, не мешает работать, а чего мне больше надо? Н. Островский, Письмо А. А. Караваевой, 20 апр. 1933.

2. безл. в знач. сказ., кому.

О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем-л.

[Княжна] слушала мой вздор с таким глубоким, напряженным, даже нежным вниманием, что мне стало совестно. Лермонтов, Княжна Мери.

Егорушке было совестно раздеваться при старухе. Он снял только сапоги. Чехов, Степь.

СО́ВЕСТНО [сн] в знач. сказуемого, кому-чему с инф. или с союзом "что" (разг.). О сознании неправоты, об ощущении стыда, испытываемом кем-нибудь. «Не совестно, Рожнов, что на меня ты поднял руку?» Пушкин. «При нем мне было бы совестно плакать.» Л.Толстой. «И так мне вдруг сделалось совестно, так совестно, что я круто оборвал разговор.» Салтыков-Щедрин. Как вам не совестно! Мне совестно вас беспокоить. Мне за вас совестно.

I

то же, что совестливо

II

О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем-либо.

предик. ashamed: ~ сказать I am ashamed to say;
ему ~ признаться he is ashamed to admit;
мне ~ за него I am ashamed of him;
как вам не ~! you ought to be ashamed of yourself;
мне ~ стало I felt ashamed/sorry.

совестно безл. переводится личными формами глагола sich schämen мне совестно ich schäme mich неужели тебе не совестно? schämst du dich denn gar nicht?

безл.

переводится личными формами глагола sich schämen

мне совестно — ich schäme mich

неужели тебе не совестно? — schämst du dich denn gar nicht?

предик. безл.

перев. личными формами от выраж. avoir honte(придых.)

мне совестно — j'ai honte

как вам не совестно! — vous devriez avoir honte!

безл. взнач. сказ., дат. п.

мне со́вестно — me da vergüenza

как тебе́ не со́вестно! — ¡cómo no te da vergüenza!

сказ. безл. Д

мне совестно — ho vergogna

как вам не совестно! — dovreste vergognarvi!; che vergogna!

СО́ВЕСТНО кому. в функц. сказ. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем-л. Не с. говорить неправду? Мне (перед людьми) за тебя с. Как вам не с.! (неужели не стыдно?)