«трескучий»

1. треску́чий;
2. треску́чая;
3. треску́чее;
4. треску́чие;
5. треску́чего;
6. треску́чей;
7. треску́чего;
8. треску́чих;
9. треску́чему;
10. треску́чей;
11. треску́чему;
12. треску́чим;
13. треску́чий;
14. треску́чую;
15. треску́чее;
16. треску́чие;
17. треску́чего;
18. треску́чую;
19. треску́чее;
20. треску́чих;
21. треску́чим;
22. треску́чей;
23. треску́чею;
24. треску́чим;
25. треску́чими;
26. треску́чем;
27. треску́чей;
28. треску́чем;
29. треску́чих;
30. треску́ч;
31. треску́ча;
32. треску́че;
33. треску́чи;
34. треску́чее;
35. потреску́чее;
36. треску́чей;
37. потреску́чей.

ТРЕСКУ́ЧИЙ, -ая, -ее; -уч.

1. Издающий треск (в 1 и 2 знач.). Т. валежник. Т. костёр. Т. звук.

2. Бессодержательный, но шумный и высокопарный (о речи, словах). Трескучие фразы.

• Трескучий мороз (разг.) очень сильный мороз.

| сущ. трескучесть, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ее; -ку́ч, -а, -е. разг.

1.

Производящий треск (в 1 знач.), с треском.

Молния озарила лесника с головы до ног, трескучий и короткий удар грома раздался тотчас вслед за нею. Тургенев, Бирюк.

Ночью, посоветовавшись у трескучего костра из колючки, решили отделить половину отряда. Первенцев, Кочубей.

||

Сухой, резкий, похожий на треск (о звуке, голосе).

[Сверчки] дружно со всех углов заводят свои трескучие песни. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

Из гостиной уже доносился трескучий голос Саханова. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

2. перен.

Отличающийся высокопарностью, хвастливостью, рассчитанный на внешний эффект.

Трескучая фраза. Трескучий монолог. Трескучая резолюция.

□

Нестор Кукольник с большой быстротой написал трескучую пьесу «Синоп». Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

— Поймите же, наконец, что все эти трескучие донесения — просто ложь, гадость, неприлично! Крымов, Танкер «Дербент».

трескучий мороз

очень сильный мороз.

ТРЕСКУ́ЧИЙ, трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче.

1. Производящий треск (прост.). Трескучие дрова.

2. перен. Пустой, бессодержательный, но шумный и высокопарный (о словах, речи; неод.). «Длинные периоды и риторические трескучие фразы.» Григорович. «Идет трескучий разговор об одной известной певице.» А.Тургенев. «…Способность руководителей колхозов и их большевистского ядра будут проверяться не на трескучих резолюциях и широковещательных приветствиях, а на живом деле…» Сталин.

❖

прил.

1.

Производящий треск I 1..

2.

Такой, когда раздается треск I 1. (о морозах).

3.

Пустой, бессодержательный, но шумный и высокопарный, рассчитанный на внешний эффект (обычно о тех, кто произносит речи).

прил. stridulous на дворе трескучий мороз ≈ it is freezing hard;
it is freezing cold разг. - трескучий морозтрескуч|ий - разг.
1. crackling;
(о звуках тж.) staccato;
(о голосе) grating, harsh;

2. (высокопарный) high-flown, pompous, pretentious;
~ая фраза high-sounding phrase;
~ мороз ringing/hard frost.

трескучий 1.: трескучий мороз разг. klirrender Frost 2. перен. (громкий) hochtrabend трескучие фразы schwülstige Reden

1)

трескучий мороз разг. — klirrender Frost

2)перен.(громкий) hochtrabend

трескучие фразы — schwülstige Reden

1)

сегодня трескучий мороз — il gèle à pierre fendre

2)(высокопарный)

трескучие фразы — phrases f pl ronflantes

прил.

1)estrepitoso; chisporroteante(о дровах); chirriador(потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)

2)(высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedor

треску́чие фра́зы — frases retumbantes (bombásticas)

треску́чая пье́са — pieza de cascabel gordo

•
•

треску́чий моро́з разг. — frío crudo, frío que pela

на дворе́ треску́чий моро́з разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros)

прил. разг.

1)stridente; scoppiettante

трескучий костер — falo scoppiettante

2)(резкий) brusco, duro

трескучий голос — voce dura / brusca

3)(высокопарный) altisonante

трескучие фразы — paroloni m pl, frasi altisonanti

трескучий мороз разг. — freddo / gelo da spaccare le pietre / polare

ТРЕСКУ́ЧИЙ -ая, -ее; -ку́ч, -а, -е. Разг.

1. Производящий треск (1 зн.), с треском. Т-ие дрова. Т-ее пламя костра. Т. звук разрываемого шёлка. Т. мороз (очень сильный). // Сухой, резкий, похожий на треск (о звуке, голосе). Т. голос.

2. Отличающийся высокопарностью, хвастливостью, рассчитанный на внешний эффект. Т-ие фразы. Т. монолог. Т-ая речь председателя.

◁ Треску́че, нареч. Т. ломается лёд. Т. выступить на собрании.