«вне»

1. вне.

чего, нареч. извне, окроме, опричь, снаружи, с внешней стороны, на внешней стороне, не внутри, не в том пространстве, о котором идет речь; подле, возле, обапол, около, вокруг: церк. внеуду. Частица вне, слитно с прил. выражает внешнее расположение предмета, от коего прил. взято: внедомовый, внеуличный, внедворный, внеутробный, внекрайний и пр. Внешний, находящийся вне чего, наружный; вонный, лицевой;

| * поверхностный, житейский и суетный. Внешняя деятельность человека, без глубокого участия духа его. Внутренняя жизнь духа противополагается внешней деятельности его. Внешняя торговля, с чужими краями, заморская. Внешний человек, телесный, плотской, чувственный, недуховный. Внешнее ср. внешность жен. внешки жен., мн. внешняя часть или сторона, наружность, что видно сверху, около, на поверхности, вокруг, а не внутри. Внешность обманчива. Это одни внешки, а сути (а нутра) мы еще не видали.

ВНЕ, предл. с род.

1. кого (чего). За пределами чего-н., не в ком-чём-н. В. города. В. опасности. Положение в. игры (в нек-рых спортивных играх).

2. чего. Минуя что-н., в обход (во 2 знач.) чего-н. Пройти в. очереди. В. всяких правил.

3. чего. Сверх чего-н. В. плана.

• Вне закона лишён защиты законов, охраны со стороны государства.

Вне себя в крайнем волнении, в исступлении от чего-н. Вне себя от возмущения.

предлог с род. п.

За пределами чего-л.

Вне города.

□

Восемнадцатого числа наша рота ходила в набег. Я три дня провел вне станицы. Л. Толстой, Казаки.

Дома нельзя было говорить о своей любви, а вне дома — не с кем. Чехов, Дама с собачкой.

Самсонов по-отечески любил Чернухина и вне службы называл не иначе, как Сережей. Лавренев, Письмо.

||

Без чего-л., сверх, помимо чего-л.

Вне очереди. Вне плана.

□

[Тимофеич] по-прежнему, и в сроки и вне сроков, звал УКЛ [радиостанцию] и по-прежнему не получал ответа. Горбатов, Дружба.

вне времени и пространства

не замечая, не учитывая реальной действительности.

- вне закона

вне себя

в крайнем волнении, возбуждении.

- вне (всякого) сомнения

Первая составная часть сложных

слов в значении: находящийся, происходящий за пределами чего-л., например: внебюджетный, вневедомственный, внепарламентский, внесметный, внеслужебный, внесудебный.

ВНЕ… Первая часть составных прил. в знач. за пределами чего-нибудь; напр. внегородской, внеклассовый, вневедомственный.

ВНЕ, предлог с род. Снаружи, за пределами. Вне дома. Вне круга. Вне общества. Стоять вне партии.

|| Без, сверх, не соблюдая чего-нибудь вне очереди. Вне плана. Вне всяких правил.

❖

I

Не внутри; снаружи.

II

1.

Соответствует по значению сл.: за пределами чего-либо (в пространстве или во времени).

2.

Соответствует по значению сл.: минуя что-либо, уклоняясь от чего-либо, в обход чего-либо.

нареч., др.-русск., ст.-слав. вънѣ ἔξω, ἔξωθεν (Супр.), словен. vǝnè "снаружи" (vèn "вон, наружу"), чеш. vně "снаружи", ven "вон, наружу". Скорее всего, родственно др.-инд. vánam "лес", местн. п. ед. ч. vánē "в лесу", подобно лит. laukè "снаружи", laũkan "наружу", букв. "в поле"; см. Зубатый, Jagić-Festschrift 396 и сл. С другой стороны, слав. слова сравнивались с др.-инд. vínā "без, за исключением", др.-прусск. winna "наружу" (см. И. Шмидт, KZ 27, 286; Перссон, IF 2, 213 и сл.), однако Бецценбергер (KZ 41, 89) отделяет др.-инд. слово от др.-прусск. и связывает последнее с др.-прусск. wins "воздух", winnen "погода".

предл.;
(чего-л. ) outside;
out of;
beyond объявить вне закона ≈ to outlaw, to proscribe вне города ≈ outside the city вне конкурса ≈ hors concours вне плана ≈ over and above the plan вне опасности ≈ out of danger, safe вне сомнения ≈ beyond doubt/question/dispute, out of dispute, past dispute, without dispute, undoubtedly вне подозрений ≈ above suspicion - вне закона вне себяпредлог
1. outside;
out of;
~ дома away from home;
~ города outside the town;
~ закона without the law;
~ опасности out of danger;

2. (помимо) in addition (to);
~ плана over and above the plan;

3. (минуя что-л.) out of, beyond;
~ очереди out of turn;
~ конкурса not competing;
out of competition;
~ игры offside;
~ всякого сомнения beyond all manner of doubt;
~ подозрений above/beyond suspicion;
быть ~ себя от чего-л. be* beside one self with smth.;
объявить кого-л. ~ закона outlaw smb.

prep.outside of, exterior to

вне außerhalb; außer вне дома außer Haus, auswärts вне конкурса außerhalb des Wettbewerbs вне очереди außer der Reihe а вне всяких сомнений außer allem Zweifel вне опасности außer Gefahr вне себя außer sich; außer Rand und Band быть вне подозрений über jeden Verdacht erhaben sein вне закона vogelfrei, geächtet, ohne Rechts|schutz

außerhalb; außer

вне дома — außer Haus, auswärts

вне конкурса — außerhalb des Wettbewerbs

вне очереди — außer der Reihe

•
•

вне всяких сомнений — außer allem Zweifel

вне опасности — außer Gefahr

вне себя — außer sich; außer Rand und Band

быть вне подозрений — über jeden Verdacht erhaben sein

вне закона — vogelfrei, geächtet, ohne Rechtsschutz

hors(придых.) de, en dehors de; en marge de

вне города — hors de la ville

вне конкурса — hors concours

вне очереди — sans faire la queue; en priorité

вне сомнения — hors de doute

вне подозрения — hors de soupçon

вне опасности — hors de danger

быть вне контроля — être hors de contrôle

•
•

вне закона — hors la loi

быть вне себя — être hors de soi

быть вне себя от радости — ne pas se sentir de joie

быть вне времени и пространства — être en dehors du temps et de l'espace

положение вне игры спорт. — hors jeu m

предлог + род. п.

fuera de

вне до́ма — fuera de la casa

вне го́рода — fuera de la ciudad, en las afueras

вне опа́сности — fuera de peligro

вне подозре́ний — fuera de sospechas

вне о́череди — fuera de turno, sin guardar turno

вне пла́на — fuera de plan

вне ко́нкурса — fuera de concurso

вне зако́на — fuera de la ley, al margen de la ley

•
•

быть вне себя́ от ра́дости — no caber en sí de alegría (de gozo)

предл. Р

1)(кого-чего) fuori di

вне города — fuori (della) città

вне опасности — fuori pericolo

(положение) вне игры — fuori gioco

вне всяких подозрений — al di sopra di ogni sospetto

2)(чего) (минуя что-л.)

пройти вне очереди — passare senza fare la fila

вне всяких правил — fuori di ogni regola

3)(чего) (сверх чего-л.) oltre, in più

вне программы — fuori programma

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

•
•

вне закона — fuori legge

вне себя — fuori di sé

т. е. кроме, сверх

Extra

ВНЕ предлог.

1. кого-чего. За пределами чего-л. Жить вне города. Находиться вне дома. Вне времени и пространства кто-л. (не замечая, не учитывая реальной действительности). Вне поля зрения (за пределами видимости). Жизнь больного вне опасности. Положение вне игры.

2. Без чего-л.; сверх, помимо чего-л. Вне всякого сомнения. Быть вне подозрений. Получить квартиру вне очереди. Объявить кого-л. вне закона (лишить защиты законов, охраны со стороны государства). Операция сделана вне плана. Это вне всяких правил. Вне себя (в крайнем волнении, возбуждении).

вне нареч.

1. external to, exterior to; outside of, without

2. (помимо) in addition (to)

вне помеще́ния — out of doors